Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Za ustalanie i dokonywanie okresowego przeglądu celów operacyjnych oraz
za
monitorowanie stopnia ich osiągnięcia odpowiedzialny jest Zarząd EBI.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors.
Za ustalanie i dokonywanie okresowego przeglądu celów operacyjnych oraz
za
monitorowanie stopnia ich osiągnięcia odpowiedzialny jest Zarząd EBI.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors.
...powinien jednakże nadal odpowiadać za przydzielanie zadań kompetentnym jednostkom, jak również
za
monitorowanie tychże zadań.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and
for
monitoring performance.
Urząd powinien jednakże nadal odpowiadać za przydzielanie zadań kompetentnym jednostkom, jak również
za
monitorowanie tychże zadań.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and
for
monitoring performance.
...w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne
za
monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży...
...take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible
for
monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the au
Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne
za
monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie wyładunku danych produktów.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible
for
monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
...w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne
za
monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przedłożenie kopii karty sprzedaży...
...take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible
for
monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the au
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne
za
monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przedłożenie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie wyładunku danych produktów.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible
for
monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
...obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym
za
monitorowanie wyładunku danych produktów.
...marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible
for
monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym
za
monitorowanie wyładunku danych produktów.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible
for
monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
...zapewnia przedłożenie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym
za
monitorowanie wyładunku danych produktów.
...marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible
for
monitoring the landing of the products as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przedłożenie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym
za
monitorowanie wyładunku danych produktów.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible
for
monitoring the landing of the products as soon as possible.
...obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym
za
monitorowanie wyładunku danych produktów.
...marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible
for
monitoring the landing of the products as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie następuje w państwie członkowskim, w którym miał miejsce wyładunek, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie wprowadzenia po raz pierwszy do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym
za
monitorowanie wyładunku danych produktów.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible
for
monitoring the landing of the products as soon as possible.
Europejski Inspektor Ochrony Danych jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i zapewnienie stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz jest właściwy do monitorowania działalności instytucji i organów...
The European Data Protection Supervisor is responsible
for
monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions...
Europejski Inspektor Ochrony Danych jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i zapewnienie stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz jest właściwy do monitorowania działalności instytucji i organów unijnych w zakresie przetwarzania danych osobowych.
The European Data Protection Supervisor is responsible
for
monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Europejski Inspektor Ochrony Danych jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i zapewnienie stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz jest właściwy do monitorowania działalności instytucji i organów...
The European Data Protection Supervisor is responsible
for
monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions...
Europejski Inspektor Ochrony Danych jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i zapewnienie stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz jest właściwy do monitorowania działalności instytucji i organów unijnych w zakresie przetwarzania danych osobowych.
The European Data Protection Supervisor is responsible
for
monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Ten wzór listu zostanie dostosowany w celu powoływania niezależnych ekspertów odpowiedzialnych
za
monitorowanie i ocenę programów oraz działań pośrednich zgodnie z art. 27 zasad uczestnictwa WE i...
This model letter will be adapted
for
the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for
...
Ten wzór listu zostanie dostosowany w celu powoływania niezależnych ekspertów odpowiedzialnych
za
monitorowanie i ocenę programów oraz działań pośrednich zgodnie z art. 27 zasad uczestnictwa WE i art. 26 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
This model letter will be adapted
for
the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for
Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for
participation.
...Transportu Towarowego, które jest organem powołanym do zastosowania ustawy oraz odpowiedzialnym
za
monitorowanie i postępowanie w przypadku naruszeń przepisów.
...for Goods Transport which is the body entrusted with the application of the Law and responsible
for
monitoring and dealing with infringements.
Strona podlegającą opłacie za przejazd musi, najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku, złożyć wniosek o zwrot kosztów opłat za przejazd do Federalnego Biura Transportu Towarowego, które jest organem powołanym do zastosowania ustawy oraz odpowiedzialnym
za
monitorowanie i postępowanie w przypadku naruszeń przepisów.
The party liable for toll must present — by 31 March of the following year at the latest — the request for a toll reimbursement for a particular vehicle to the Federal Office for Goods Transport which is the body entrusted with the application of the Law and responsible
for
monitoring and dealing with infringements.
Po zamknięciu składowiska zgodnie z ust. 1 lit. c) właściwy organ jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i działania naprawcze zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy, a także za wszelkie obowiązki...
...site has been closed pursuant to paragraph 1(c), the competent authority shall be responsible
for
monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive and
Po zamknięciu składowiska zgodnie z ust. 1 lit. c) właściwy organ jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i działania naprawcze zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy, a także za wszelkie obowiązki związane z przedstawianiem uprawnień do rozliczenia w przypadku wycieków zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE oraz za działania zapobiegawcze i zaradcze zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 2004/35/WE.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1(c), the competent authority shall be responsible
for
monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Wyznaczenie pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie i realizację
Monitoring and implementation trustee
Wyznaczenie pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie i realizację
Monitoring and implementation trustee
Państwa członkowskie powinny również wskazać, który organ będzie odpowiedzialny
za
monitorowanie i przegląd efektów programów.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Państwa członkowskie powinny również wskazać, który organ będzie odpowiedzialny
za
monitorowanie i przegląd efektów programów.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Wyznaczenie pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie i wdrażanie decyzji
Appointment of
a
monitoring and implementation trustee
Wyznaczenie pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie i wdrażanie decyzji
Appointment of
a
monitoring and implementation trustee
Księgowy odpowiada
za
monitorowanie i ujmowanie na kontach wpłat dokonywanych przez państwa członkowskie oraz innych dochodów.
The accounting officer shall
be
responsible for
the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Księgowy odpowiada
za
monitorowanie i ujmowanie na kontach wpłat dokonywanych przez państwa członkowskie oraz innych dochodów.
The accounting officer shall
be
responsible for
the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
...za wydawanie tym osobom zezwoleń na wykonywanie działalności, o której mowa w tym ustępie, oraz
za
monitorowanie i egzekwowanie przestrzegania zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 i 3, w tym
The competent national authorities designated by the Member States where the persons referred to in paragraph 1 are established shall be responsible for authorising such persons to carry out the...
Właściwe organy krajowe wyznaczone przez państwa członkowskie, w których osoby, o których mowa w ust. 1, mają swoją siedzibę, są odpowiedzialne za wydawanie tym osobom zezwoleń na wykonywanie działalności, o której mowa w tym ustępie, oraz
za
monitorowanie i egzekwowanie przestrzegania zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 i 3, w tym za rozpatrywanie wszelkich skarg na nieprzestrzeganie wspomnianych zasad postępowania.
The competent national authorities designated by the Member States where the persons referred to in paragraph 1 are established shall be responsible for authorising such persons to carry out the activities referred to in that paragraph and for monitoring and enforcing compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 including the handling of any complaints made for non-compliance with such conduct rules.
W celu zapewnienia ochrony konsumentów właściwe organy krajowe odpowiedzialne
za
monitorowanie i egzekwowanie wypełniania zobowiązań określonych w niniejszym rozporządzeniu powinny w pełni... For
the purpose of consumer protection, competent national authorities responsible for
monitoring and enforcing the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation should make full use of...
W celu zapewnienia ochrony konsumentów właściwe organy krajowe odpowiedzialne
za
monitorowanie i egzekwowanie wypełniania zobowiązań określonych w niniejszym rozporządzeniu powinny w pełni wykorzystywać dostępne technologie, w tym testy DNA, w celu powstrzymania podmiotów gospodarczych od fałszywego etykietowania połowów. For
the purpose of consumer protection, competent national authorities responsible for
monitoring and enforcing the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation should make full use of available technology, including DNA-testing, in order to deter operators from falsely labelling catches.
Państwa członkowskie wyznaczają dostawcę lub dostawców odpowiedzialnych
za
monitorowanie i sprawozdawczość dotyczące emisji gazów cieplarnianych w całym cyklu życia w przeliczeniu na jednostkę...
Member States shall designate the supplier or suppliers responsible
for
monitoring and reporting life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied.
Państwa członkowskie wyznaczają dostawcę lub dostawców odpowiedzialnych
za
monitorowanie i sprawozdawczość dotyczące emisji gazów cieplarnianych w całym cyklu życia w przeliczeniu na jednostkę energii uzyskanej z paliw i energii dostarczonej.
Member States shall designate the supplier or suppliers responsible
for
monitoring and reporting life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied.
(Czy
za
monitorowanie i weryfikację zgodności z kryteriami odpowiadać będzie instytucja lub organ na szczeblu krajowym?)
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Czy
za
monitorowanie i weryfikację zgodności z kryteriami odpowiadać będzie instytucja lub organ na szczeblu krajowym?)
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
