Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
W szczególności pośrednicy kredytowi są odpowiedzialni
za
monitorowanie zgodności z wymogami dotyczącymi wiedzy i kompetencji odnoszącymi się do wyznaczonych przedstawicieli i ich personelu.
In particular, the credit intermediaries shall be responsible
for
monitoring compliance with the knowledge and competence requirements of the appointed representatives and their staff.
W szczególności pośrednicy kredytowi są odpowiedzialni
za
monitorowanie zgodności z wymogami dotyczącymi wiedzy i kompetencji odnoszącymi się do wyznaczonych przedstawicieli i ich personelu.
In particular, the credit intermediaries shall be responsible
for
monitoring compliance with the knowledge and competence requirements of the appointed representatives and their staff.
W szczególności kredytodawca jest odpowiedzialny
za
monitorowanie zgodności z wymogami dotyczącymi wiedzy i kompetencji odnoszącymi się do powiązanego pośrednika kredytowego i jego personelu.
In particular, the creditor shall be responsible
for
monitoring compliance with the knowledge and competence requirements of the tied credit intermediary and its staff.
W szczególności kredytodawca jest odpowiedzialny
za
monitorowanie zgodności z wymogami dotyczącymi wiedzy i kompetencji odnoszącymi się do powiązanego pośrednika kredytowego i jego personelu.
In particular, the creditor shall be responsible
for
monitoring compliance with the knowledge and competence requirements of the tied credit intermediary and its staff.
Personel odpowiedzialny
za
monitorowanie zgodności
Personnel in charge
of
compliance monitoring
Personel odpowiedzialny
za
monitorowanie zgodności
Personnel in charge
of
compliance monitoring
...dla przepisów ust. 1, wszystkie państwa członkowskie pozostają w dalszym ciągu odpowiedzialne
za
monitorowanie danych w bazie danych Eudravigilance zgodnie z art. 107h ust. 1 lit. c) i art. 107h
Without prejudice to paragraph 1, all Member States shall remain responsible for monitoring the data in the Eudravigilance database in accordance with Article 107h(1)(c) and Article 107h(3) of...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, wszystkie państwa członkowskie pozostają w dalszym ciągu odpowiedzialne
za
monitorowanie danych w bazie danych Eudravigilance zgodnie z art. 107h ust. 1 lit. c) i art. 107h ust. 3 dyrektywy 2001/83/WE.
Without prejudice to paragraph 1, all Member States shall remain responsible for monitoring the data in the Eudravigilance database in accordance with Article 107h(1)(c) and Article 107h(3) of Directive 2001/83/EC.
Właściwy organ w każdym państwie członkowskim jest odpowiedzialny
za
monitorowanie danych pochodzących z terytorium tego państwa członkowskiego.
The competent authority of each Member State shall be responsible
for
monitoring the data originating in the territory of that Member State.
Właściwy organ w każdym państwie członkowskim jest odpowiedzialny
za
monitorowanie danych pochodzących z terytorium tego państwa członkowskiego.
The competent authority of each Member State shall be responsible
for
monitoring the data originating in the territory of that Member State.
...wyżej w motywie 224, raz na pół roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu
za
monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez głów
...available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks
for
the financing of French local authorities and French public health establishments.
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej w motywie 224, raz na pół roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu
za
monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich samorządów terytorialnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks
for
the financing of French local authorities and French public health establishments.
...określonego wyżej, raz na pół roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu
za
monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez głów
...available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks
for
the financing of French local authorities and French public health establishments.
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej, raz na pół roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu
za
monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich samorządów terytorialnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks
for
the financing of French local authorities and French public health establishments.
EBI będzie odpowiedzialny
za
monitorowanie realizacji działań objętych instrumentem finansowym oraz za sporządzanie sprawozdań z wyników działalności i sprawozdań finansowych zgodnie z formatem,...
The EIB would be responsible
for
monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content...
EBI będzie odpowiedzialny
za
monitorowanie realizacji działań objętych instrumentem finansowym oraz za sporządzanie sprawozdań z wyników działalności i sprawozdań finansowych zgodnie z formatem, treścią i terminowością (wstępnie co kwartał), które zostaną uzgodnione, obejmujących regularne sprawozdania i sprawozdania ad hoc, wizyty na miejscu, audyty.
The EIB would be responsible
for
monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed (initially on quarterly basis), to include regular and ad-hoc reports; site visits; audits.
...wzajemnej oceny projektów badań pionierskich [16] zgodnie z art. 17 ust. 2 zasad uczestnictwa oraz
za
monitorowanie realizacji działań pośrednich w rozumieniu art. 27 ust. 1 zasad uczestnictwa.
...peer review evaluation of frontier research projects [16] pursuant to Article 17(2) of the Rules
for
Participation, and monitoring of indirect actions implementation within the meaning of Article 2
Rada naukowa ERBN odpowiada za przedstawianie wniosków w sprawie powołania niezależnych ekspertów do celów wzajemnej oceny projektów badań pionierskich [16] zgodnie z art. 17 ust. 2 zasad uczestnictwa oraz
za
monitorowanie realizacji działań pośrednich w rozumieniu art. 27 ust. 1 zasad uczestnictwa.
The ERC Scientific Council is responsible for proposing independent experts for the peer review evaluation of frontier research projects [16] pursuant to Article 17(2) of the Rules
for
Participation, and monitoring of indirect actions implementation within the meaning of Article 27(1) of the Rules for
Participation.
Pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym zadawać wszelkiego rodzaju pytania państwu francuskiemu,...
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the...
Pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym zadawać wszelkiego rodzaju pytania państwu francuskiemu, CDC, La Banque Postale, DMA, NEC i JV oraz otrzymywać od nich wszelkiego rodzaju dokumenty.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym zadawać wszelkiego rodzaju pytania akcjonariuszom, DMA, NEC...
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any...
Pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym zadawać wszelkiego rodzaju pytania akcjonariuszom, DMA, NEC i JV oraz otrzymywać od nich wszelkiego rodzaju dokumenty.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
okres pełnienia funkcji pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie wyniesie 2 lata od dnia przyjęcia ostatecznej decyzji, przy czym okres ten może zostać przedłużony o kolejne dwa lata, jeśli...
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
okres pełnienia funkcji pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie wyniesie 2 lata od dnia przyjęcia ostatecznej decyzji, przy czym okres ten może zostać przedłużony o kolejne dwa lata, jeśli Komisja uzna to za konieczne,
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
Specjalna jednostka ds. wdrożenia odpowiada
za
monitorowanie projektów, a dla zarządzania całym cyklem projektu określa się wspólne procedury operacyjne.
The dedicated implementation structure shall
be
responsible for monitoring projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Specjalna jednostka ds. wdrożenia odpowiada
za
monitorowanie projektów, a dla zarządzania całym cyklem projektu określa się wspólne procedury operacyjne.
The dedicated implementation structure shall
be
responsible for monitoring projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Specjalna jednostka ds. wdrażania odpowiada
za
monitorowanie projektów, a w celu zarządzania całym cyklem projektu wdrażane są wspólne procedury operacyjne.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Specjalna jednostka ds. wdrażania odpowiada
za
monitorowanie projektów, a w celu zarządzania całym cyklem projektu wdrażane są wspólne procedury operacyjne.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
...zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez organy odpowiedzialne
za
monitorowanie podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozu
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information...
Komisja będzie przywiązywała szczególną wagę do skutecznego wdrażania zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez organy odpowiedzialne
za
monitorowanie podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących środowiska wymienionych w części IV tytuł VIII umowy.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title VIII of Part IV of the Agreement.
...w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez odnośne organy odpowiedzialne
za
monitorowanie podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozu
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information...
Komisja będzie przywiązywała szczególną wagę do skutecznego wdrażania zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez odnośne organy odpowiedzialne
za
monitorowanie podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących środowiska wymienionych w tytule IX umowy.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title IX of the Agreement.
Zadania pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie zostały określone poniżej:
The remit of
the
monitoring trustee will be as
defined below:
Zadania pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie zostały określone poniżej:
The remit of
the
monitoring trustee will be as
defined below:
kosztami usług pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie zostaną obciążone NEC i JV.
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne
by
the NEC and the JV.
kosztami usług pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie zostaną obciążone NEC i JV.
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne
by
the NEC and the JV.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [3], powinna być w szczególności odpowiedzialna
za
monitorowanie wdrożenia mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przes
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be...
Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (zwana dalej „Agencją”), ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [3], powinna być w szczególności odpowiedzialna
za
monitorowanie wdrożenia mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
...i danych osobom lub jednostkom wyznaczonym przez państwa partnerskie jako odpowiedzialne
za
monitorowanie przez stronę trzecią systemu zezwoleń FLEGT, z zastrzeżeniem, że właściwe organy ni
...shall grant to the persons or bodies designated by partner countries as being responsible
for
the third party monitoring of the FLEGT licensing scheme access to the relevant documents and da
Właściwe organy umożliwiają dostęp do stosownych dokumentów i danych osobom lub jednostkom wyznaczonym przez państwa partnerskie jako odpowiedzialne
za
monitorowanie przez stronę trzecią systemu zezwoleń FLEGT, z zastrzeżeniem, że właściwe organy nie są zobowiązane do dostarczania informacji, do których udostępnienia nie są one uprawnione zgodnie z ich przepisami krajowymi.
The competent authorities shall grant to the persons or bodies designated by partner countries as being responsible
for
the third party monitoring of the FLEGT licensing scheme access to the relevant documents and data, but the competent authorities shall not be required to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to their national law. 
