Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie, kontrolę i organizację bezpiecznego i sprawnego łagodzenia skutków katastrof.”;
The person who monitors, controls and organises the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.’;
Osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie, kontrolę i organizację bezpiecznego i sprawnego łagodzenia skutków katastrof.”;
The person who monitors, controls and organises the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.’;
Wydatki poniesione na programy szkoleń i wymiany urzędników służby cywilnej odpowiedzialnych
za
monitorowanie, kontrolę i nadzór rybołówstwa kwalifikują się do wkładu finansowego stanowiącego 50 %...
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible
for
monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for
a financial contribution...
Wydatki poniesione na programy szkoleń i wymiany urzędników służby cywilnej odpowiedzialnych
za
monitorowanie, kontrolę i nadzór rybołówstwa kwalifikują się do wkładu finansowego stanowiącego 50 % kwalifikowalnych wydatków w granicach określonych w załączniku IV.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible
for
monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for
a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Istotne jest, aby każde państwo członkowskie posiadało specjalną jednostkę odpowiedzialną
za
monitorowanie kontroli dokumentów handlowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu lub koordynowanie...
It is essential that each Member State has a special department responsible
for
monitoring the scrutiny of commercial documents provided for in this Regulation or for coordinating that scrutiny.
Istotne jest, aby każde państwo członkowskie posiadało specjalną jednostkę odpowiedzialną
za
monitorowanie kontroli dokumentów handlowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu lub koordynowanie takich kontroli.
It is essential that each Member State has a special department responsible
for
monitoring the scrutiny of commercial documents provided for in this Regulation or for coordinating that scrutiny.
...zdecentralizowany organ rządowy, który dokonuje transpozycji, wyznacza urzędników odpowiedzialnych
za
monitorowanie transpozycji w ministerstwie lub organie oraz za działanie w charakterze punktu...
...devolved government body that carries out transposition designates officials who are responsible
for
monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
Każde ministerstwo i każdy organ poniżej szczebla federalnego, organ regionalny i zdecentralizowany organ rządowy, który dokonuje transpozycji, wyznacza urzędników odpowiedzialnych
za
monitorowanie transpozycji w ministerstwie lub organie oraz za działanie w charakterze punktu kontaktowego.
Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved government body that carries out transposition designates officials who are responsible
for
monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
...się wysokiego rangą członka rządu, na szczeblu ministra lub sekretarza stanu, odpowiedzialnego
za
monitorowanie transpozycji wszystkich dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego
One senior member of government, at Minister or Secretary of State level, is designated
as being
responsible for
monitoring the transposition of all internal market Directives into national law and...
Wyznacza się wysokiego rangą członka rządu, na szczeblu ministra lub sekretarza stanu, odpowiedzialnego
za
monitorowanie transpozycji wszystkich dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego oraz za poprawę wyników danego Państwa Członkowskiego w zakresie transpozycji.
One senior member of government, at Minister or Secretary of State level, is designated
as being
responsible for
monitoring the transposition of all internal market Directives into national law and for improving the transposition record of the Member State.
...(na przykład raz w miesiącu) sprawozdania dla ministra lub sekretarza stanu odpowiedzialnego
za
monitorowanie transpozycji.
It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at high administrative level regularly (for example, once a month). It reports regularly (for example, once a month) to the...
To ministerstwo lub organ zapewnia regularne przeprowadzanie dyskusji na temat postępów transpozycji z ministrami na wysokim szczeblu administracyjnym (na przykład raz w miesiącu) i przygotowuje regularne (na przykład raz w miesiącu) sprawozdania dla ministra lub sekretarza stanu odpowiedzialnego
za
monitorowanie transpozycji.
It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at high administrative level regularly (for example, once a month). It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition.
Organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego powinny być odpowiedzialne
za
monitorowanie kondycji finansowej zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
The supervisory authorities of the home Member State should be responsible
for
monitoring the financial health of insurance and reinsurance undertakings.
Organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego powinny być odpowiedzialne
za
monitorowanie kondycji finansowej zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
The supervisory authorities of the home Member State should be responsible
for
monitoring the financial health of insurance and reinsurance undertakings.
...właściwej realizacji planu restrukturyzacji władze niemieckie powołają zarządcę odpowiedzialnego
za
monitorowanie, a także będą przesyłać Komisji coroczne sprawozdanie z postępów prac.
...the restructuring plan is being properly implemented, Germany will appoint a trustee responsible
for
monitoring and submitting a progress report each year.
W celu kontroli przez Komisję właściwej realizacji planu restrukturyzacji władze niemieckie powołają zarządcę odpowiedzialnego
za
monitorowanie, a także będą przesyłać Komisji coroczne sprawozdanie z postępów prac.
In order to examine whether the restructuring plan is being properly implemented, Germany will appoint a trustee responsible
for
monitoring and submitting a progress report each year.
Może to utrudniać jednoznaczne określenie organów, na których ostatecznie spoczywa odpowiedzialność
za
monitorowanie, a nawet prowadzić do sytuacji, w której takie monitorowanie nie jest w ogóle...
This can result in a lack of clarity
as
to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Może to utrudniać jednoznaczne określenie organów, na których ostatecznie spoczywa odpowiedzialność
za
monitorowanie, a nawet prowadzić do sytuacji, w której takie monitorowanie nie jest w ogóle prowadzone.
This can result in a lack of clarity
as
to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie przedłoży Komisji co roku sprawozdanie z realizacji powyższych zobowiązań.
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie przedłoży Komisji co roku sprawozdanie z realizacji powyższych zobowiązań.
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
Państwo członkowskie przesyła Komisji nazwę i adres organu lub jednostek odpowiedzialnych
za
monitorowanie zastosowania niniejszego rozporządzenia, ta zaś informuje inne państwa członkowskie i...
Each Member State shall forward the name and address of the body or bodies responsible
for
monitoring the application of this Regulation to the Commission, which shall inform the other Member States...
Państwo członkowskie przesyła Komisji nazwę i adres organu lub jednostek odpowiedzialnych
za
monitorowanie zastosowania niniejszego rozporządzenia, ta zaś informuje inne państwa członkowskie i wszystkie zainteresowane strony, które o to proszą.
Each Member State shall forward the name and address of the body or bodies responsible
for
monitoring the application of this Regulation to the Commission, which shall inform the other Member States and any interested parties who so request.
Komitet monitorujący powinien być odpowiedzialny
za
monitorowanie efektywności realizacji programu.
The Monitoring Committee should be responsible for the monitoring of
the
effectiveness of the implementation of the programme.
Komitet monitorujący powinien być odpowiedzialny
za
monitorowanie efektywności realizacji programu.
The Monitoring Committee should be responsible for the monitoring of
the
effectiveness of the implementation of the programme.
...rządowy prowadzący działania związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie skutków tych działań.
...government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible
for
monitoring their impact.
Każde ministerstwo i regionalny organ rządowy prowadzący działania związane z transferem wiedzy wyznacza urzędnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie skutków tych działań.
Each ministry and regional government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible
for
monitoring their impact.
pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
pełnomocnik odpowiedzialny
za
monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
...Komisja będzie otrzymywać półroczne i roczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego
za
monitorowanie zmienionego planu uporządkowanej likwidacji, przez cały okres wdrażania tego planu.
...is to receive six-monthly and end-of-year reports from the independent trustee responsible
for
monitoring the revised orderly resolution plan, throughout the duration of the plan.
W tym celu Komisja będzie otrzymywać półroczne i roczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego
za
monitorowanie zmienionego planu uporządkowanej likwidacji, przez cały okres wdrażania tego planu.
The Commission is to receive six-monthly and end-of-year reports from the independent trustee responsible
for
monitoring the revised orderly resolution plan, throughout the duration of the plan.
...danych osobowych w SIS 1+ na terytorium swoich państw członkowskich i pozostaną opowiedzialne
za
monitorowanie legalności przetwarzania danych osobowych w SIS II na terytorium ich odpowiednich p
...of SIS 1+ personal data on the territory of their respective Member States and remain responsible
for
monitoring the lawfulness of the processing of SIS II personal data on the territory of their...
Krajowe organy nadzorcze są odpowiedzialne za nadzór nad przetwarzaniem danych osobowych w SIS 1+ na terytorium swoich państw członkowskich i pozostaną opowiedzialne
za
monitorowanie legalności przetwarzania danych osobowych w SIS II na terytorium ich odpowiednich państw członkowskich.
National Supervisory Authorities are responsible for supervising the processing of SIS 1+ personal data on the territory of their respective Member States and remain responsible
for
monitoring the lawfulness of the processing of SIS II personal data on the territory of their respective Member States.
...danych osobowych w SIS 1+ na terytorium swoich państw członkowskich i pozostaną opowiedzialne
za
monitorowanie legalności przetwarzania danych osobowych w SIS II na terytorium ich odpowiednich p
...of SIS 1+ personal data on the territory of their respective Member States and remain responsible
for
monitoring the lawfulness of the processing of SIS II personal data on the territory of their...
Krajowe organy nadzorcze są odpowiedzialne za nadzór nad przetwarzaniem danych osobowych w SIS 1+ na terytorium swoich państw członkowskich i pozostaną opowiedzialne
za
monitorowanie legalności przetwarzania danych osobowych w SIS II na terytorium ich odpowiednich państw członkowskich.
National Supervisory Authorities are responsible for the supervision of the processing of SIS 1+ personal data on the territory of their respective Member States and remain responsible
for
monitoring the lawfulness of the processing of SIS II personal data on the territory of their respective Member States.
Każdy z emiratów wydaje własne przepisy i zasady oraz odpowiada
za
monitorowanie odpowiednich SWH za pomocą swoich służb celnych.
Each Emirate issues its own legislation and rules and has the responsibility to monitor via its Customs services the relevant FTZs.
Każdy z emiratów wydaje własne przepisy i zasady oraz odpowiada
za
monitorowanie odpowiednich SWH za pomocą swoich służb celnych.
Each Emirate issues its own legislation and rules and has the responsibility to monitor via its Customs services the relevant FTZs.
Sprawozdania niezależnego konsultanta odpowiedzialnego
za
monitorowanie potwierdzają, że HLW nie była rentowna w 2004 r. ani na koniec 2005 r. AHW była jednak rentowna na koniec okresu...
The reports of the independent consultant in charge of the monitoring confirm that HLW was not viable in 2004, at the end of 2004 or the end of 2005. However, AHW was viable at the end of the...
Sprawozdania niezależnego konsultanta odpowiedzialnego
za
monitorowanie potwierdzają, że HLW nie była rentowna w 2004 r. ani na koniec 2005 r. AHW była jednak rentowna na koniec okresu restrukturyzacji (koniec 2006 r.).
The reports of the independent consultant in charge of the monitoring confirm that HLW was not viable in 2004, at the end of 2004 or the end of 2005. However, AHW was viable at the end of the restructuring period (end 2006).
