Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaznaczać
...się udzielenie absolutorium do najpóźniej do dnia 29 kwietnia roku N+2, przy czym wyraźnie
zaznacza
się, że absolutorium udzielane jest wraz z absolutorium odnoszącym się do wykonania ogólneg
...(EC) No 58/2003 provides for discharge no later than 29 April of year N+2 while explicitly
stating
that the discharge shall be granted together with that relating to implementation of the gen
W art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 przewiduje się udzielenie absolutorium do najpóźniej do dnia 29 kwietnia roku N+2, przy czym wyraźnie
zaznacza
się, że absolutorium udzielane jest wraz z absolutorium odnoszącym się do wykonania ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 provides for discharge no later than 29 April of year N+2 while explicitly
stating
that the discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
Po drugie
zaznacza
się, że inwestycja w fabrykę w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ wywóz...
Second, it is stated that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries more than trade between Member States, since the export of malt constitutes a market segment...
Po drugie
zaznacza
się, że inwestycja w fabrykę w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają krajowi dostawcy słodu.
Second, it is stated that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries more than trade between Member States, since the export of malt constitutes a market segment separate from that in which inland malt suppliers operate.
Zaznacza
się, że zrewidowana stawka cła wyrównawczego dla firmy Hynix powinna stosować się do cła, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2116/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1480/2003.
It is
noted
that the revised duty rate for Hynix should apply on the duty as specified
by Regulation (EC) No 2116/2005. Zaznacza
się, że zrewidowana stawka cła wyrównawczego dla firmy Hynix powinna stosować się do cła, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2116/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1480/2003.
It is
noted
that the revised duty rate for Hynix should apply on the duty as specified
by Regulation (EC) No 2116/2005. Zaznacza
się w nich także, że zakaz okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego karania nakłada wyraźne ograniczenia na stosowanie kary śmierci.
They also make the
point
that the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty. Zaznacza
się w nich także, że zakaz okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego karania nakłada wyraźne ograniczenia na stosowanie kary śmierci.
They also make the
point
that the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty.
Możliwość taką
zaznacza
się w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji.
The contract notice or specification shall
state that
use is to be made of this possibility.
Możliwość taką
zaznacza
się w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji.
The contract notice or specification shall
state that
use is to be made of this possibility.
...nie zna opłat, a zatem nie są one uwzględnione w RRSO, informację o istnieniu opłaty wyraźnie
zaznacza
się w wykazie kosztów, które nie są znane kredytodawcy.
...to the creditor and therefore not included in the APRC the existence of the fee shall be clearly
mentioned
in the list of costs which are not known to the creditor.
W przypadku gdy kredytodawca nie zna opłat, a zatem nie są one uwzględnione w RRSO, informację o istnieniu opłaty wyraźnie
zaznacza
się w wykazie kosztów, które nie są znane kredytodawcy.
Where the fees are not known to the creditor and therefore not included in the APRC the existence of the fee shall be clearly
mentioned
in the list of costs which are not known to the creditor. Zaznacza
się w szczególności, że dodatki te nie zmieniają minimalnej ustalonej zawartości mięsa (30 % w produkcie końcowym), a zatem słowa „składniki nadzienia” w pierwotnym opisie metoda produkcji...
It is specifically
noted
that these additions do not alter the stated
minimum meat content (30 % in the final product), and that the words ‘filling ingredients’ in the original method of production... Zaznacza
się w szczególności, że dodatki te nie zmieniają minimalnej ustalonej zawartości mięsa (30 % w produkcie końcowym), a zatem słowa „składniki nadzienia” w pierwotnym opisie metoda produkcji odnoszą się do składników obecnie wymienionych w zmienionym wniosku.
It is specifically
noted
that these additions do not alter the stated
minimum meat content (30 % in the final product), and that the words ‘filling ingredients’ in the original method of production refer to the ingredients now listed in the amendment application. Zaznacza
się w protokole, że dopełniono tej formalności i że strona, która złożyła zeznanie, akceptuje protokół.
It shall be
noted
in the minutes that this formality has been carried out
and that the person who gave the testimony approved the minutes. Zaznacza
się w protokole, że dopełniono tej formalności i że strona, która złożyła zeznanie, akceptuje protokół.
It shall be
noted
in the minutes that this formality has been carried out
and that the person who gave the testimony approved the minutes.
Obecność automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej
zaznacza
się w pozycji 43 świadectwa wspólnotowego.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Obecność automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej
zaznacza
się w pozycji 43 świadectwa wspólnotowego.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
...pole 8 we wnioskach o pozwolenie typu „A” i „B”, jak i we wszystkich pozwoleniach na przywóz oraz
zaznacza
się słowo „tak” poprzez postawienie krzyżyka.
The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ and ‘B’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Kraj pochodzenia wpisuje się w pole 8 we wnioskach o pozwolenie typu „A” i „B”, jak i we wszystkich pozwoleniach na przywóz oraz
zaznacza
się słowo „tak” poprzez postawienie krzyżyka.
The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ and ‘B’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Zaznacza
się jednakże ogólna tendencja do europeizacji rynku.
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Zaznacza
się jednakże ogólna tendencja do europeizacji rynku.
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
W tym kontekście
zaznacza
się m.in., że ceny płacone przez Eurochem za energię elektryczną w ODPO nie odbiegały od międzynarodowych cen rynkowych, jeżeli porówna się je do cen stosowanych w takich...
In this context, it is, inter alia,
noted
that electricity prices paid by EuroChem during the IRIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and...
W tym kontekście
zaznacza
się m.in., że ceny płacone przez Eurochem za energię elektryczną w ODPO nie odbiegały od międzynarodowych cen rynkowych, jeżeli porówna się je do cen stosowanych w takich krajach, jak Kanada lub Norwegia.
In this context, it is, inter alia,
noted
that electricity prices paid by EuroChem during the IRIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway.
W tym kontekście
zaznacza
się m.in., że ceny płacone przez producenta algierskiego za energię elektryczną w ODP nie odbiegały od międzynarodowych cen rynkowych, jeżeli porówna się je do cen...
In this context, it is inter alia
noted
that electricity prices paid by the Algerian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as...
W tym kontekście
zaznacza
się m.in., że ceny płacone przez producenta algierskiego za energię elektryczną w ODP nie odbiegały od międzynarodowych cen rynkowych, jeżeli porówna się je do cen stosowanych w takich krajach, jak Kanada czy Norwegia.
In this context, it is inter alia
noted
that electricity prices paid by the Algerian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway.
W tym kontekście
zaznacza
się m.in., że ceny płacone przez producenta rosyjskiego za energię elektryczną w ODP nie odbiegały od międzynarodowych cen rynkowych, jeżeli porówna się je do cen...
In this context, it is, inter alia,
noted
that electricity prices paid by the Russian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as...
W tym kontekście
zaznacza
się m.in., że ceny płacone przez producenta rosyjskiego za energię elektryczną w ODP nie odbiegały od międzynarodowych cen rynkowych, jeżeli porówna się je do cen stosowanych w takich krajach jak Kanada czy Norwegia.
In this context, it is, inter alia,
noted
that electricity prices paid by the Russian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway.
...(demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno
zaznaczającej
się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchen
...survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’
pointed
at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would res
Dostępna publicznie analiza rynku przeprowadzona przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka trendów (demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno
zaznaczającej
się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza prognozuje jego ogólny wzrost.
The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’
pointed
at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
...opisanego powyżej eksportowego ukierunkowania producentów indyjskich, a także ich coraz silniej
zaznaczającej
się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo znacznego wz
In view of the above-mentioned export orientation of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were...
W świetle opisanego powyżej eksportowego ukierunkowania producentów indyjskich, a także ich coraz silniej
zaznaczającej
się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo znacznego wzrostu wywozu z Indii do Unii w przypadku wygaśnięcia środków jest wysokie.
In view of the above-mentioned export orientation of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were allowed to expire, then Indian export quantities to the Union would significantly increase.
W sekcji 8 pozwolenia na przywóz,
zaznacza
się krzyżykiem odpowiedzi „tak”.
In Section 8 of the import licence, a cross
must
be marked against the word ‘yes’.
W sekcji 8 pozwolenia na przywóz,
zaznacza
się krzyżykiem odpowiedzi „tak”.
In Section 8 of the import licence, a cross
must
be marked against the word ‘yes’.
W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia wskazuje się kraj pochodzenia, zaś zapis »tak«
zaznacza
się krzyżykiem, z wyjątkiem grup 3, 5 i 6.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word “yes” shall be marked with a cross, except for groups 3, 5 and 6.
W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia wskazuje się kraj pochodzenia, zaś zapis »tak«
zaznacza
się krzyżykiem, z wyjątkiem grup 3, 5 i 6.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word “yes” shall be marked with a cross, except for groups 3, 5 and 6.
w rubryce 8 podaje się kraj pochodzenia oraz
zaznacza
się krzyżykiem rubrykę „tak” w przypadku przywozu ilości, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a);
...and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be
ticked
;
w rubryce 8 podaje się kraj pochodzenia oraz
zaznacza
się krzyżykiem rubrykę „tak” w przypadku przywozu ilości, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a);
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be
ticked
;
w rubryce 8 podaje się kraj pochodzenia oraz
zaznacza
się krzyżykiem pole »tak« w przypadku przywozu ilości, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a);”;
...and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be
ticked
;’.
w rubryce 8 podaje się kraj pochodzenia oraz
zaznacza
się krzyżykiem pole »tak« w przypadku przywozu ilości, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a);”;
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be
ticked
;’. 
