Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Nota ta ma
zastosowanie
tylko do pewnych złożonych substancjach ropopochodnych wymienionych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.”.
This note
applies
to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
Nota ta ma
zastosowanie
tylko do pewnych złożonych substancjach ropopochodnych wymienionych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.”.
This note
applies
to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
Technika a) pkt II ma
zastosowanie
tylko do pieców obrotowych długich (LRK)
Technique (a) II is
applicable
only to long rotary kilns (LRK)
Technika a) pkt II ma
zastosowanie
tylko do pieców obrotowych długich (LRK)
Technique (a) II is
applicable
only to long rotary kilns (LRK)
Technika ma
zastosowanie
tylko do pieców obrotowych Lepola, w których można osiągnąć idealny zakres temperatur od 850 do 1020 °C. Applicable
only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
Technika ma
zastosowanie
tylko do pieców obrotowych Lepola, w których można osiągnąć idealny zakres temperatur od 850 do 1020 °C. Applicable
only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
Mają one
zastosowanie
tylko do wydatków, których zasadę dokonywania ustalono w obowiązującym akcie podstawowym.
They shall
apply
only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Mają one
zastosowanie
tylko do wydatków, których zasadę dokonywania ustalono w obowiązującym akcie podstawowym.
They shall
apply
only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Zwolnienia podatkowe mają
zastosowanie
tylko do działalności niemającej charakteru gospodarczego.
Tax exemptions
shall apply
to non-economic activities, not to economic activities.
Zwolnienia podatkowe mają
zastosowanie
tylko do działalności niemającej charakteru gospodarczego.
Tax exemptions
shall apply
to non-economic activities, not to economic activities.
Wymagania te mają zatem
zastosowanie
tylko do niektórych stref.
Therefore those requirements
apply
only to certain areas.
Wymagania te mają zatem
zastosowanie
tylko do niektórych stref.
Therefore those requirements
apply
only to certain areas.
W celu zapewnienia, aby szczególny środek miał
zastosowanie
tylko do niektórych szczególnych produktów rolnych oraz aby zagwarantować pewność prawa w tym zakresie, towary objęte tym szczególnym...
In order to ensure that the special measure only
applies
to certain specific agricultural products and to guarantee its legal certainty, the goods covered by the special measure should be determined...
W celu zapewnienia, aby szczególny środek miał
zastosowanie
tylko do niektórych szczególnych produktów rolnych oraz aby zagwarantować pewność prawa w tym zakresie, towary objęte tym szczególnym środkiem powinny zostać określone przy użyciu Nomenklatury scalonej ustanowionej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [2].
In order to ensure that the special measure only
applies
to certain specific agricultural products and to guarantee its legal certainty, the goods covered by the special measure should be determined by using the combined nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Niniejsze rozporządzenie ma
zastosowanie
tylko do jednostek, które w całości lub w części prowadzą działalność gospodarczą.
This Regulation shall
apply
only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
Niniejsze rozporządzenie ma
zastosowanie
tylko do jednostek, które w całości lub w części prowadzą działalność gospodarczą.
This Regulation shall
apply
only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
W art. 2 rozporządzenia (UE) nr 765/2012 przewidziano, że zmiana ma
zastosowanie
tylko do dochodzeń wszczętych po jego wejściu w życie.
Article 2 of Regulation (EU) No 765/2012 stipulated that the amendment is only to
apply
to investigations initiated following its entry into force.
W art. 2 rozporządzenia (UE) nr 765/2012 przewidziano, że zmiana ma
zastosowanie
tylko do dochodzeń wszczętych po jego wejściu w życie.
Article 2 of Regulation (EU) No 765/2012 stipulated that the amendment is only to
apply
to investigations initiated following its entry into force.
art. 58-63, które mają
zastosowanie
tylko do zobowiązań zaciągniętych od dnia 1 stycznia 2014 r.;
Articles 58 to 63, which
shall apply
only to commitments made as of 1 January 2014,
art. 58-63, które mają
zastosowanie
tylko do zobowiązań zaciągniętych od dnia 1 stycznia 2014 r.;
Articles 58 to 63, which
shall apply
only to commitments made as of 1 January 2014,
...zobowiązań zaciągniętych do dnia 31 grudnia 2013 r. Artykuły 33–44 niniejszego rozporządzenia mają
zastosowanie
tylko do zobowiązań zaciągniętych od dnia 1 stycznia 2014 r.
...to apply to commitments made up to 31 December 2013. Articles 33 to 44 of this Regulation shall
apply
only to commitments made as of 1 January 2014.
Artykuły 35–43 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 mają nadal zastosowanie do zobowiązań zaciągniętych do dnia 31 grudnia 2013 r. Artykuły 33–44 niniejszego rozporządzenia mają
zastosowanie
tylko do zobowiązań zaciągniętych od dnia 1 stycznia 2014 r.
Articles 35 to 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall continue to apply to commitments made up to 31 December 2013. Articles 33 to 44 of this Regulation shall
apply
only to commitments made as of 1 January 2014.
Ma to
zastosowanie
tylko do obiektów zakwaterowania turystycznego, w których usługa obejmuje dostarczanie ręczników lub prześcieradeł.
This
applies
only to tourist accommodations where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Ma to
zastosowanie
tylko do obiektów zakwaterowania turystycznego, w których usługa obejmuje dostarczanie ręczników lub prześcieradeł.
This
applies
only to tourist accommodations where the service includes the provision of towels and/or sheets.
...wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma
zastosowanie
tylko do części ad valorem należności celnej.
...7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the
application
of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies
only t
W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma
zastosowanie
tylko do części ad valorem należności celnej.
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the
application
of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies
only to the ad valorem part of the duty.
...wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma
zastosowanie
tylko do części ad valorem należności celnej.
...7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the
application
of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies
only t
W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma
zastosowanie
tylko do części ad valorem należności celnej.
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the
application
of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies
only to the ad valorem part of the duty.
Wymagania dotyczące zgodności z systemem OBD (mają
zastosowanie
tylko do zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń przeznaczonych do montażu w pojazdach wyposażonych w system OBD)
Requirements regarding OBD compatibility (
applicable
only to replacement pollution control devices intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
Wymagania dotyczące zgodności z systemem OBD (mają
zastosowanie
tylko do zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń przeznaczonych do montażu w pojazdach wyposażonych w system OBD)
Requirements regarding OBD compatibility (
applicable
only to replacement pollution control devices intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
...Komisji (UE) nr 65/2011 [2] zawiera definicje, które – zgodnie z treścią tego artykułu – mają
zastosowanie
tylko do tytułu I część II przedmiotowego rozporządzenia.
...(EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to
apply
only to Title I of Part II of that Regulation.
Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 65/2011 [2] zawiera definicje, które – zgodnie z treścią tego artykułu – mają
zastosowanie
tylko do tytułu I część II przedmiotowego rozporządzenia.
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to
apply
only to Title I of Part II of that Regulation.
Powyższe postanowienia mają
zastosowanie
tylko do ilości gazu uzyskiwanego na warunkach „bierz lub płać”, które w momencie przystąpienia Polski do UE już były zakontraktowane.
The above-mentioned provisions
apply
only to quantities of gas acquired under take or pay contracts that had already been concluded at the time of Poland's accession to the European Union.
Powyższe postanowienia mają
zastosowanie
tylko do ilości gazu uzyskiwanego na warunkach „bierz lub płać”, które w momencie przystąpienia Polski do UE już były zakontraktowane.
The above-mentioned provisions
apply
only to quantities of gas acquired under take or pay contracts that had already been concluded at the time of Poland's accession to the European Union.
...2002 r. przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich realizacja będą mieć
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich Unii Europejskiej, które są członkami NATO albo...
...2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the...
Rada Europejska w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich realizacja będą mieć
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich Unii Europejskiej, które są członkami NATO albo stronami „Partnerstwa dla Pokoju” i które zawarły dwustronne umowy bezpieczeństwa z NATO.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO, 
