Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
...r., przyjęła deklarację, zgodnie z którą porozumienia „Berlin plus” i ich wykonanie będą miały
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są także członkami NATO lub stronami „Part
...a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnersh
Rada Europejska na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r., przyjęła deklarację, zgodnie z którą porozumienia „Berlin plus” i ich wykonanie będą miały
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są także członkami NATO lub stronami „Partnerstwa dla Pokoju”, i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
...2002 r. przyjęła deklarację, zgodnie z którą porozumienia „Berlin plus” i ich wykonanie będą miały
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są także członkami NATO albo stronami...
...2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the...
Rada Europejska na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. przyjęła deklarację, zgodnie z którą porozumienia „Berlin plus” i ich wykonanie będą miały
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są także członkami NATO albo stronami „Partnerstwa dla Pokoju” i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
...deklarację stwierdzającą, że porozumienia „Berlin plus” i ich wprowadzanie w życie będą miały
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są członkami NATO lub stronami „Partnerstw
...2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the...
W dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. Rada Europejska na szczycie w Kopenhadze przyjęła deklarację stwierdzającą, że porozumienia „Berlin plus” i ich wprowadzanie w życie będą miały
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są członkami NATO lub stronami „Partnerstwa dla Pokoju” i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne porozumienia w sprawie bezpieczeństwa,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
...2002 r. przyjęła deklarację, zgodnie z którą porozumienia „Berlin plus” i ich wykonanie będą mieć
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są członkami NATO lub stronami...
...2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the...
Rada Europejska na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. przyjęła deklarację, zgodnie z którą porozumienia „Berlin plus” i ich wykonanie będą mieć
zastosowanie
tylko do tych Państw Członkowskich UE, które są członkami NATO lub stronami „Partnerstwa dla Pokoju” i które zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will
apply
only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
...„statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych elementów składowych i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w
...components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the...
Do celów podpunktów ML10.a oraz ML10.d pojęcie specjalnie zaprojektowanych elementów składowych i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych „statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych elementów składowych i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów wojskowych.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use
.
...»statków powietrznych« lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych elementów składowych i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w
...components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the...
Do celów podpunktów ML10.a oraz ML10.d pojęcie specjalnie zaprojektowanych elementów składowych i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych »statków powietrznych« lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych elementów składowych i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów wojskowych.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use
.
...„statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych, ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu mod
...components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the...
Uwaga 3Przewidziana przez podpunkty ML10.b oraz ML10.d kontrola specjalnie zaprojektowanych komponentów i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych „statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych, ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów wojskowych.
Note 3The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use
.
...„statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych, ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu mod
...components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the...
Uwaga 3 Przewidziana przez podpunkty ML10.b oraz ML10.d kontrola specjalnie zaprojektowanych komponentów i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych „statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych, ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów wojskowych.
Note 3 The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use
.
...„statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych mają
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu mod
...components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the...
Podpunkty ML10.b oraz ML10.d dotyczące specjalnie zaprojektowanych komponentów i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych „statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych mają
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów wojskowych.
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use
.
...„statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych, ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu mod
...components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the...
Ppkt ML10.b oraz ML10.d dotyczące specjalnie zaprojektowanych komponentów i sprzętu pokrewnego dla niewojskowych „statków powietrznych” lub silników lotniczych zmodyfikowanych do celów wojskowych, ma
zastosowanie
tylko do tych wojskowych komponentów i sprzętu pokrewnego, które są wymagane w celu modyfikacji do celów wojskowych.
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military
use applies
only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use
.
Stawka ta powinna mieć
zastosowanie
tylko do tych przywożonych towarów, które nie są objęte stawką wspólnej taryfy celnej „bez cła”.
This rate should only be
applied
to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Stawka ta powinna mieć
zastosowanie
tylko do tych przywożonych towarów, które nie są objęte stawką wspólnej taryfy celnej „bez cła”.
This rate should only be
applied
to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Obowiązek weryfikacyjny powinien mieć
zastosowanie
tylko do tych przepisów, których treść zmienia się znacząco w stosunku do wytycznych EBC/2000/7,
The verification obligation should only
apply
to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Obowiązek weryfikacyjny powinien mieć
zastosowanie
tylko do tych przepisów, których treść zmienia się znacząco w stosunku do wytycznych EBC/2000/7,
The verification obligation should only
apply
to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
...swój obszar bazowy lub obszary bazowe na podobszary bazowe, zmniejszenie przewidziane w ust. 1 ma
zastosowanie
tylko do rolników z podobszarów bazowych, w których limit powierzchni podobszarów...
...its base area or areas into sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall
apply
only to the farmers in sub-base areas where the sub-base area limit has been exceeded.
W przypadku gdy państwo członkowskie dzieli swój obszar bazowy lub obszary bazowe na podobszary bazowe, zmniejszenie przewidziane w ust. 1 ma
zastosowanie
tylko do rolników z podobszarów bazowych, w których limit powierzchni podobszarów bazowych został przekroczony.
Where a Member State divides its base area or areas into sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall
apply
only to the farmers in sub-base areas where the sub-base area limit has been exceeded.
Obowiązek posiadania uprawnień pilota doświadczalnego określony w lit. a) ma
zastosowanie
tylko do prób w locie przeprowadzanych na:
The obligation to hold a flight test rating established in (a) shall only
apply
to flight tests conducted on:
Obowiązek posiadania uprawnień pilota doświadczalnego określony w lit. a) ma
zastosowanie
tylko do prób w locie przeprowadzanych na:
The obligation to hold a flight test rating established in (a) shall only
apply
to flight tests conducted on:
Przepisy unijne powinny mieć
zastosowanie
tylko do przedsiębiorstw zakładających pewną ciągłość działalności i pewien stopień organizacji.
Union rules should
apply
only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Przepisy unijne powinny mieć
zastosowanie
tylko do przedsiębiorstw zakładających pewną ciągłość działalności i pewien stopień organizacji.
Union rules should
apply
only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
...okólnikiem, który miał zastosowanie w dniu 1 stycznia 2003 r., zasada ciągłości może znajdować
zastosowanie
tylko do połączeń między spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością [114].
According to the First Circular, which was applicable on 1 January 2003, only mergers between limited liability companies can benefit from the continuity principle [114].
Zgodnie z pierwszym okólnikiem, który miał zastosowanie w dniu 1 stycznia 2003 r., zasada ciągłości może znajdować
zastosowanie
tylko do połączeń między spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością [114].
According to the First Circular, which was applicable on 1 January 2003, only mergers between limited liability companies can benefit from the continuity principle [114].
To przeniesienie ostatecznego terminu wykupu ma
zastosowanie
tylko do obligacji wyemitowanych od dnia przyjęcia decyzji Komisji z dnia 30 października 2009 r.
The postponement of the final maturity
applies
only to bonds issued after the adoption of the Commission decision of 30 October 2009.
To przeniesienie ostatecznego terminu wykupu ma
zastosowanie
tylko do obligacji wyemitowanych od dnia przyjęcia decyzji Komisji z dnia 30 października 2009 r.
The postponement of the final maturity
applies
only to bonds issued after the adoption of the Commission decision of 30 October 2009.
Sekcja 4.2 niniejszej TSI ma
zastosowanie
tylko do wprowadzania do użytku taboru kolejowego zgodnie z art. 14.1 lub 14.3 dyrektywy 2001/16/WE.
Point 4.2 of this TSI is
applicable
only for the putting into service of rolling stock according Article (14)(1) or 14(3) of Directive 2001/16/EC.
Sekcja 4.2 niniejszej TSI ma
zastosowanie
tylko do wprowadzania do użytku taboru kolejowego zgodnie z art. 14.1 lub 14.3 dyrektywy 2001/16/WE.
Point 4.2 of this TSI is
applicable
only for the putting into service of rolling stock according Article (14)(1) or 14(3) of Directive 2001/16/EC.
...zostanie, czy przedstawione techniki mają zastosowanie do istniejących zakładów, czy też mają
zastosowanie
tylko do nowych zakładów lub jednocześnie nowych i istniejących zakładów.
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are
applicable
only to new plants or to both new and existing plants.
Określone zostanie, czy przedstawione techniki mają zastosowanie do istniejących zakładów, czy też mają
zastosowanie
tylko do nowych zakładów lub jednocześnie nowych i istniejących zakładów.
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are
applicable
only to new plants or to both new and existing plants.
całkowite narzuty kapitałowe z tytułu ryzyka szczególnego, które miałyby
zastosowanie
tylko do pozycji długich netto portfela tradingu korelacji;
the total specific risk capital charges that would
apply
just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
całkowite narzuty kapitałowe z tytułu ryzyka szczególnego, które miałyby
zastosowanie
tylko do pozycji długich netto portfela tradingu korelacji;
the total specific risk capital charges that would
apply
just to the net long positions of the correlation trading portfolio; 
