Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
Uwaga [7] Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
Note [7]. Residue Definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [7] Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
Note [7]. Residue Definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [7]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
Note [7]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [7]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
Note [7]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.
The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Rozporządzenie to ma jednak
zastosowanie
tylko do terytorium tych państw członkowskich, które przyjęły euro jako swoją jedną walutę.
However, that Regulation only
applies
to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Rozporządzenie to ma jednak
zastosowanie
tylko do terytorium tych państw członkowskich, które przyjęły euro jako swoją jedną walutę.
However, that Regulation only
applies
to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Kontrole weterynaryjne mają
zastosowanie
tylko do świeżych, schłodzonych lub poddanych obróbce skór i skórek, włączając suszone, suchosolone, mokrosolone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż...
Veterinary checks only
apply
to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Kontrole weterynaryjne mają
zastosowanie
tylko do świeżych, schłodzonych lub poddanych obróbce skór i skórek, włączając suszone, suchosolone, mokrosolone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż garbowanie lub równoważny proces.
Veterinary checks only
apply
to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Kontrole weterynaryjne mają
zastosowanie
tylko do świeżych, schłodzonych lub poddanych obróbce skór i skórek, włączając suszone, suchosolone, mokrosolone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż...
Veterinary checks only
apply
to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Kontrole weterynaryjne mają
zastosowanie
tylko do świeżych, schłodzonych lub poddanych obróbce skór i skórek, włączając suszone, suchosolone, mokrosolone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż garbowanie lub równoważny proces.
Veterinary checks only
apply
to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
porozumienie mające
zastosowanie
tylko do pracowników lokalnej jednostki,
an agreement
applying
only to the employees in one local unit,
porozumienie mające
zastosowanie
tylko do pracowników lokalnej jednostki,
an agreement
applying
only to the employees in one local unit,
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 mają mieć
zastosowanie
tylko do żywych okazów inwazyjnych gatunków obcych, co należy wyjaśnić w adnotacjach odnoszących się do tych gatunków.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to
apply
to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 mają mieć
zastosowanie
tylko do żywych okazów inwazyjnych gatunków obcych, co należy wyjaśnić w adnotacjach odnoszących się do tych gatunków.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to
apply
to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Według władz węgierskich środek stanowi pewien rodzaj częściowego opodatkowania grupowego, mającego
zastosowanie
tylko do dochodu z odsetek.
According to the Hungarian authorities, the measure represents a kind of partial group taxation,
applied
only to interest income.
Według władz węgierskich środek stanowi pewien rodzaj częściowego opodatkowania grupowego, mającego
zastosowanie
tylko do dochodu z odsetek.
According to the Hungarian authorities, the measure represents a kind of partial group taxation,
applied
only to interest income.
mało prawdopodobne jest, aby GMM powodował choroby u ludzi, zwierząt lub roślin [2] Ma to
zastosowanie
tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants [2] This would only
apply
to animals and plants in the environment likely to be exposed.
mało prawdopodobne jest, aby GMM powodował choroby u ludzi, zwierząt lub roślin [2] Ma to
zastosowanie
tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants [2] This would only
apply
to animals and plants in the environment likely to be exposed.
Ma to
zastosowanie
tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
This would only
apply
to animals and plants in the environment likely to be exposed.
Ma to
zastosowanie
tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
This would only
apply
to animals and plants in the environment likely to be exposed.
...nie obdarza GMM fenotypem, który mógłby spowodować chorobę u ludzi, zwierząt lub roślin [2] Ma to
zastosowanie
tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
...the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants [2] This would only
apply
to animals and plants in the environment likely to be exposed.
rodzaj nośnika i wprowadzenie insertem materiału genetycznego jest takie, że nie obdarza GMM fenotypem, który mógłby spowodować chorobę u ludzi, zwierząt lub roślin [2] Ma to
zastosowanie
tylko do zwierząt i roślin w środowisku, które może być narażone.
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants [2] This would only
apply
to animals and plants in the environment likely to be exposed.
...dyrektywa dotyczy usług udostępnianych ogółowi odbiorców w Unii Europejskiej, powinna mieć
zastosowanie
tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być odbierane bezpośrednio lub po
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should
apply
only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public...
Ponieważ niniejsza dyrektywa dotyczy usług udostępnianych ogółowi odbiorców w Unii Europejskiej, powinna mieć
zastosowanie
tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być odbierane bezpośrednio lub pośrednio za pomocą standardowych urządzeń konsumenckich przez widzów w co najmniej jednym państwie członkowskim.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should
apply
only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Ponieważ niniejsza dyrektywa dotyczy usług udostępnianych ogółowi odbiorców w Unii, powinna mieć
zastosowanie
tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być odbierane bezpośrednio lub...
As this Directive concerns services offered to the general public in the Union, it should
apply
only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or...
Ponieważ niniejsza dyrektywa dotyczy usług udostępnianych ogółowi odbiorców w Unii, powinna mieć
zastosowanie
tylko do audiowizualnych usług medialnych, które mogą być odbierane bezpośrednio lub pośrednio za pomocą standardowych urządzeń konsumenckich przez widzów w co najmniej jednym państwie członkowskim.
As this Directive concerns services offered to the general public in the Union, it should
apply
only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
wszelkie odniesienia do nieruchomości w art. 203 mają
zastosowanie
tylko do nieruchomości niemieszkalnych; Parlament Europejski i Rada mogą zwrócić się o wszelkie informacje dotyczące budynków...
any reference to "buildings" in Article 203 shall only
apply
to non residential buildings. The European Parliament and the Council may request any information related to residential buildings;
wszelkie odniesienia do nieruchomości w art. 203 mają
zastosowanie
tylko do nieruchomości niemieszkalnych; Parlament Europejski i Rada mogą zwrócić się o wszelkie informacje dotyczące budynków mieszkalnych;
any reference to "buildings" in Article 203 shall only
apply
to non residential buildings. The European Parliament and the Council may request any information related to residential buildings;
Wytyczne maja
zastosowanie
tylko do transportu morskiego.
These Guidelines
apply
only to maritime transport.
Wytyczne maja
zastosowanie
tylko do transportu morskiego.
These Guidelines
apply
only to maritime transport.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
Uwagi: Ma
zastosowanie
tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Comments: This is
applicable
only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature. 
