Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
Ma
zastosowanie
tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii”

Only
applicable
until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’
Ma
zastosowanie
tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii”

Only
applicable
until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’

Ma
zastosowanie
tylko do momentu, gdy to terytorium stanie się regionem najbardziej oddalonym Unii w rozumieniu art. 349 TFUE.

Only
applicable
until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Ma
zastosowanie
tylko do momentu, gdy to terytorium stanie się regionem najbardziej oddalonym Unii w rozumieniu art. 349 TFUE.

Only
applicable
until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.

Przepisy ust. 1 mają
zastosowanie
tylko do świadectw i ich wyciągów zwróconych organom wydającym w czasie trwania okresu budżetowego, w odniesieniu do którego świadectwa te zostały wydane, pod...

Paragraph 1 shall
apply
only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided...
Przepisy ust. 1 mają
zastosowanie
tylko do świadectw i ich wyciągów zwróconych organom wydającym w czasie trwania okresu budżetowego, w odniesieniu do którego świadectwa te zostały wydane, pod warunkiem że zostaną zwrócone nie później niż dnia 31 sierpnia w tym okresie budżetowym.”;

Paragraph 1 shall
apply
only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned not later than 31 August of that period.’

Przepisy ust. 1 i 2 mają
zastosowanie
tylko do świadectw i wyciągów ze świadectw zwróconych organom wydającym w czasie trwania okresu budżetowego, w odniesieniu do którego świadectwa te zostały...

Paragraphs 1 and 2 shall
apply
only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued,...
Przepisy ust. 1 i 2 mają
zastosowanie
tylko do świadectw i wyciągów ze świadectw zwróconych organom wydającym w czasie trwania okresu budżetowego, w odniesieniu do którego świadectwa te zostały wydane, pod warunkiem że zostaną zwrócone nie później niż dnia 31 sierpnia w tym okresie budżetowym.

Paragraphs 1 and 2 shall
apply
only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned no later than 31 August of that period.

Dodatek ten ma
zastosowanie
tylko do produktów do przetwarzania obrazu zaliczających się do tabeli 2 i 6 OM.

This adder
applies
to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Dodatek ten ma
zastosowanie
tylko do produktów do przetwarzania obrazu zaliczających się do tabeli 2 i 6 OM.

This adder
applies
to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.

Jednak przepisy dotyczące organizacji producentów oraz organizacji i umów międzybranżowych mają
zastosowanie
tylko do produktów objętych wspólną organizacją rynku owoców i warzyw i rozróżnienie to...

However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements
apply
only to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this...
Jednak przepisy dotyczące organizacji producentów oraz organizacji i umów międzybranżowych mają
zastosowanie
tylko do produktów objętych wspólną organizacją rynku owoców i warzyw i rozróżnienie to należy utrzymać.

However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements
apply
only to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.

Takie warunki powinny mieć jednak
zastosowanie
tylko do produktów złożonych zawierających przetworzone produkty mięsne lub przetworzone produkty mleczne.

However these conditions should be
applicable
only to composite products containing processed meat products or processed dairy products.
Takie warunki powinny mieć jednak
zastosowanie
tylko do produktów złożonych zawierających przetworzone produkty mięsne lub przetworzone produkty mleczne.

However these conditions should be
applicable
only to composite products containing processed meat products or processed dairy products.

Uwaga: Dodatek ten ma
zastosowanie
TYLKO do produktów zaliczających się do tabeli 2 i 6 OM

Note: This adder ONLY
applies
to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Uwaga: Dodatek ten ma
zastosowanie
TYLKO do produktów zaliczających się do tabeli 2 i 6 OM

Note: This adder ONLY
applies
to products which fall under OM Tables 2 and 6.

Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw mają
zastosowanie
tylko do produktów rolnych o należytej i uczciwej jakości handlowej.

The specific supply arrangements
shall
only
apply
to products of sound, fair and marketable quality.
Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw mają
zastosowanie
tylko do produktów rolnych o należytej i uczciwej jakości handlowej.

The specific supply arrangements
shall
only
apply
to products of sound, fair and marketable quality.

...i definicje, druga – przepisy mające zastosowanie do wszystkich EFSI, trzecia – przepisy mające
zastosowanie
tylko do EFRR, EFS i Funduszu Spójności („fundusze polityki spójności”), czwarta zawier

...definitions, the second contains rules applicable to all ESI Funds, the third includes provisions
applicable
only to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the fourth includes...
Niniejsze rozporządzenie składa się z pięciu części, z których pierwsza określa przedmiot i definicje, druga – przepisy mające zastosowanie do wszystkich EFSI, trzecia – przepisy mające
zastosowanie
tylko do EFRR, EFS i Funduszu Spójności („fundusze polityki spójności”), czwarta zawiera przepisy mające zastosowanie wyłącznie do funduszy polityki spójności i EFMR, a piąta zawiera przepisy końcowe.

This Regulation consists of five parts, of which the first sets out the subject-matter and definitions, the second contains rules applicable to all ESI Funds, the third includes provisions
applicable
only to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the fourth includes provisions applicable only to the Funds and to the EMFF and the fifth includes the final provisions.

Środki, o których mowa w ust. 1 mają
zastosowanie
tylko do rybaków z zainteresowanych Państw Członkowskich i są zgodne z prawem wspólnotowym.

Measures referred to in paragraph 1 shall
apply
solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.
Środki, o których mowa w ust. 1 mają
zastosowanie
tylko do rybaków z zainteresowanych Państw Członkowskich i są zgodne z prawem wspólnotowym.

Measures referred to in paragraph 1 shall
apply
solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.

W tym przypadku zgłoszone zwolnienie podatkowe ma
zastosowanie
tylko do niderlandzkiego przemysłu ceramicznego i w odróżnieniu od niemieckiego środka nie obejmuje wszystkich procesów...

The tax exemption notified here
applies
only to the Dutch ceramic industry, and unlike the German measure does not cover all mineralogical processes; the Commission is not satisfied, therefore, that...
W tym przypadku zgłoszone zwolnienie podatkowe ma
zastosowanie
tylko do niderlandzkiego przemysłu ceramicznego i w odróżnieniu od niemieckiego środka nie obejmuje wszystkich procesów mineralogicznych; w związku z tym Komisja jest zdania, że proponowane zwolnienie nie wynika bezpośrednio z podstawowych lub przewodnich zasad niderlandzkiego systemu opodatkowania energii.

The tax exemption notified here
applies
only to the Dutch ceramic industry, and unlike the German measure does not cover all mineralogical processes; the Commission is not satisfied, therefore, that the proposed exemption derives directly from the basic or guiding principles of the Dutch energy taxation system.

...Exemption” w ramach Pakietowego programu zachęt władz publicznych stanu Maharasztra (tj. mające
zastosowanie
tylko do EOU) zostały wyłączone z obliczeń, ponieważ ustalono, że zakres tych programów

...duty exemption under the Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (i.e.
applicable
to EOUs only) were excluded from the calculation as it was found that the scope of these
Do celów obliczenia średniego ważonego marginesu subsydiowania dla próby kwoty subsydiowania ustalone dla EOU oraz „Electricity Duty Exemption” w ramach Pakietowego programu zachęt władz publicznych stanu Maharasztra (tj. mające
zastosowanie
tylko do EOU) zostały wyłączone z obliczeń, ponieważ ustalono, że zakres tych programów subsydiowania nie obejmował dwóch współpracujących nieobjętych próbą przedsiębiorstw.

For the purpose of calculating the weighted average subsidy margin for the sample, the subsidy amounts found for the EOUS and the electricity duty exemption under the Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (i.e.
applicable
to EOUs only) were excluded from the calculation as it was found that the scope of these subsidy schemes would not cover the two cooperating non-sampled companies.

Od dnia 1 stycznia 2016 r. obowiązek ten ma
zastosowanie
tylko do państw członkowskich, które stosują system zezwoleń na nasadzenia winorośli, o których mowa w rozdziale III tytułu I, lub krajowy...

From 1 January 2016, this obligation shall only
apply
if Member States implement the scheme of authorisations for vine plantings referred to in Chapter III of Title I, or a national support programme.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. obowiązek ten ma
zastosowanie
tylko do państw członkowskich, które stosują system zezwoleń na nasadzenia winorośli, o których mowa w rozdziale III tytułu I, lub krajowy program wsparcia.

From 1 January 2016, this obligation shall only
apply
if Member States implement the scheme of authorisations for vine plantings referred to in Chapter III of Title I, or a national support programme.

...od faktu, że ogólne zasady prawa żywnościowego ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 mają
zastosowanie
tylko do pasz przeznaczonych do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności,...

...the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002
apply
only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to
Niezależnie od faktu, że ogólne zasady prawa żywnościowego ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 mają
zastosowanie
tylko do pasz przeznaczonych do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności, mając na uwadze trudności w odróżnieniu ich od produktów stosowanych jako pasza przeznaczona dla zwierząt, które nie są przeznaczone do produkcji żywności, w celu ułatwienia kontroli i wdrażania przepisów tego rozporządzenia uważa się za właściwe stosowanie tych przepisów także do pasz, które nie są przeznaczone do karmienia zwierząt hodowanych do produkcji żywności.

Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002
apply
only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.

...nakłada krótszy okres przejściowy w odniesieniu do bufora antycyklicznego, taki krótszy okres ma
zastosowanie
tylko do celów obliczania specyficznego dla instytucji bufora antycyklicznego przez ins

...a shorter transitional period for the countercyclical capital buffer the shorter period shall
apply
only for the purposes of the calculation of the institution-specific countercyclical capital b
W przypadku gdy państwo członkowskie nakłada krótszy okres przejściowy w odniesieniu do bufora antycyklicznego, taki krótszy okres ma
zastosowanie
tylko do celów obliczania specyficznego dla instytucji bufora antycyklicznego przez instytucje działające na podstawie zezwolenia udzielonego w państwie członkowskim, za które to instytucje odpowiedzialny jest wyznaczony organ.

Where a Member State imposes a shorter transitional period for the countercyclical capital buffer the shorter period shall
apply
only for the purposes of the calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer by institutions that are authorised in the Member State for which the designated authority is responsible.

Uwaga [7] [9]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [7], Note [9]Residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [7] [9]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [7], Note [9]Residue definition to
apply
includes the parent compound only.

Uwaga [9] [8]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [9] [8]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [9] [8]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [9] [8]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.

Uwaga [7]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [7]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [7]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [7]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.

Uwaga [7] [9]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [7], Note [9]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.
Uwaga [7] [9]Definicja pozostałości ma
zastosowanie
tylko do związku macierzystego.

Note [7], Note [9]The residue definition to
apply
includes the parent compound only.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich