Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
...oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe lub przeciwrobacze w przypadku ich nieprawidłowego
zastosowania
.
...a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if
used
incorrectly.
Weterynaryjne produkty lecznicze, które zostały zwolnione, powinny ponadto zawierać jedynie takie substancje czynne, które nie powodują zagrożenia dla bezpieczeństwa konsumentów pod względem obecności w żywności pozostałości substancji pochodzących od zwierząt poddawanych leczeniu; produkty te nie powinny także stwarzać potencjalnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt poprzez wykształcenie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe lub przeciwrobacze w przypadku ich nieprawidłowego
zastosowania
.
Exempted veterinary medicinal products should furthermore contain only active substances that do not cause a risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals and they should have no potential for causing a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if
used
incorrectly.
...ilości czasu na dostosowanie się do nowych wymogów, zanim niniejsze rozporządzenie będzie miało
zastosowanie
.
...Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation
applies
.
Ponadto niezbędne jest zapewnienie państwom członkowskim i przedsiębiorcom dostatecznej ilości czasu na dostosowanie się do nowych wymogów, zanim niniejsze rozporządzenie będzie miało
zastosowanie
.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation
applies
.
...r., tj. od dnia, od którego odpowiednie zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 72/2009 mają
zastosowanie
.
The proposed amendment should
apply
from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply
.
Proponowana zmiana powinna obowiązywać od dnia 1 lipca 2009 r., tj. od dnia, od którego odpowiednie zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 72/2009 mają
zastosowanie
.
The proposed amendment should
apply
from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply
.
...tolerancja, o której mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, nie powinna mieć
zastosowania
.
...tariff quota, the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 should not
apply
.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach kontyngentu taryfowego tolerancja, o której mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, nie powinna mieć
zastosowania
.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under this tariff quota, the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 should not
apply
.
...2007 r., czyli daty, od której środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 mają
zastosowanie
.
...2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006
apply
.
Należy zatem stosować te środki od dnia 1 stycznia 2007 r., czyli daty, od której środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 mają
zastosowanie
.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006
apply
.
...tolerancja, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, nie powinna mieć
zastosowania
.
...the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not
apply
.
W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach kontyngentu tolerancja, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, nie powinna mieć
zastosowania
.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not
apply
.
...traktować jak załączniki do TSI i powinny one stać się obligatoryjne z chwilą, gdy TSI będzie mieć
zastosowanie
.
...should be regarded as Annexes to the TSI and should become mandatory from the moment the TSI is
applicable
.
Zgodnie z art. 5 ust. 8 dyrektywy 2008/57/WE opublikowane przez Agencję dokumenty techniczne, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, należy traktować jak załączniki do TSI i powinny one stać się obligatoryjne z chwilą, gdy TSI będzie mieć
zastosowanie
.
In accordance with Article 5(8) of Directive 2008/57/EC, the technical documents published by the Agency that are referred to in this Regulation should be regarded as Annexes to the TSI and should become mandatory from the moment the TSI is
applicable
.
Geograficzny zakres
zastosowania
Geographical scope
Geograficzny zakres
zastosowania
Geographical scope
Po tej dacie jedynie kryteria ustanowione w niniejszej decyzji będą mieć
zastosowanie
.
After this date only the criteria set out in this Decision should
apply
.
Po tej dacie jedynie kryteria ustanowione w niniejszej decyzji będą mieć
zastosowanie
.
After this date only the criteria set out in this Decision should
apply
.
...białkowy z lucerny (Medicago sativa) nadaje się do spożycia przez ludzi w określonych warunkach
zastosowania
.
...sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of
use
.
W opinii EFSA stwierdzono, iż koncentrat białkowy z lucerny (Medicago sativa) nadaje się do spożycia przez ludzi w określonych warunkach
zastosowania
.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of
use
.
...być wyrażony tylko przez zróżnicowane poziomy reakcji na ogień wyrobów budowlanych w ich docelowym
zastosowaniu
.
...in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use
application
;
Poziom tego ograniczenia może być wyrażony tylko przez zróżnicowane poziomy reakcji na ogień wyrobów budowlanych w ich docelowym
zastosowaniu
.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use
application
;
...poziomy odporności oddziaływania ognia zewnętrznego dotyczącej wyrobów budowlanych w ich docelowym
zastosowaniu
.
...in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use
application
.
Poziom tego ograniczenia może być wyrażony tylko przez zróżnicowane poziomy odporności oddziaływania ognia zewnętrznego dotyczącej wyrobów budowlanych w ich docelowym
zastosowaniu
.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use
application
.
...przepisów, lub do wymiany towarowej pomiędzy częściami obszaru, do których przepisy te nie mają
zastosowania
.
...provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not
apply
.
Niektóre przepisy prawa celnego, w tym przewidziane w nich uproszczenia, stosuje się do wymiany towarowej pomiędzy tymi częściami obszaru celnego Wspólnoty, do których stosuje się przepisy dyrektywy 2006/112/WE, a częściami tego obszaru, do których nie stosuje się tych przepisów, lub do wymiany towarowej pomiędzy częściami obszaru, do których przepisy te nie mają
zastosowania
.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not
apply
.
...nie ogranicza się do małych i średnich przedsiębiorstw, rozporządzenie (WE) nr 1/2004 nie ma tu
zastosowania
.
...aid is not restricted to small and medium-sized enterprises, Regulation (EC) No 1/2004 does not
apply
.
Biorąc pod uwagę, że planowana pomoc nie ogranicza się do małych i średnich przedsiębiorstw, rozporządzenie (WE) nr 1/2004 nie ma tu
zastosowania
.
Since the planned aid is not restricted to small and medium-sized enterprises, Regulation (EC) No 1/2004 does not
apply
.
...z dokumentacją techniczną, o której mowa w pkt 2, oraz z wymaganiami TSI mającymi do nich
zastosowanie
.
...with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the TSI that
apply
to them.
Producent podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby proces produkcji i jego monitorowanie zapewniały zgodność składników interoperacyjności z dokumentacją techniczną, o której mowa w pkt 2, oraz z wymaganiami TSI mającymi do nich
zastosowanie
.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the interoperability constituents with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the TSI that
apply
to them. 
