Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
...biodostępne, przechodzą modyfikację chemiczną), w związku z czym przypisane zagrożenie nie ma już
zastosowania
.
The
use
of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies
are...
Z powyższego wymogu zwolnione są substancje lub mieszaniny zmieniające swoje właściwości po przetworzeniu (np. nie są już biodostępne, przechodzą modyfikację chemiczną), w związku z czym przypisane zagrożenie nie ma już
zastosowania
.
The
use
of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies
are exempted from the above requirement.
...biodostępne, przechodzą modyfikację chemiczną), w związku z czym przypisane zagrożenie nie ma już
zastosowania
.
...no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer
applies
are exempted from the above requirement.
Z powyższego wymogu zwolnione są substancje lub mieszaniny zmieniające swoje właściwości po przetworzeniu (np. nie są już biodostępne, przechodzą modyfikację chemiczną), w związku z czym przypisane zagrożenie nie ma już
zastosowania
.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer
applies
are exempted from the above requirement.
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma
zastosowania
.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not
apply
.
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma
zastosowania
.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not
apply
.
Ustęp 1 nie ma
zastosowania
:
Paragraph 1 shall not
apply
:
Ustęp 1 nie ma
zastosowania
:
Paragraph 1 shall not
apply
:
Ustęp 1 nie ma
zastosowania
:
Paragraph 1 shall not
apply
:
Ustęp 1 nie ma
zastosowania
:
Paragraph 1 shall not
apply
:
...środowiskowych (w tym klimatycznych) lub dotyczących zdrowia roślin na obszarze proponowanego
zastosowania
.
...plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed
use
.
Jeżeli nie istnieje odpowiedni środek referencyjny, państwa członkowskie dokonują oceny działania środka ochrony roślin w celu określenia, czy badany środek jest przynosi stałe i określone korzyści w warunkach rolniczych, środowiskowych (w tym klimatycznych) lub dotyczących zdrowia roślin na obszarze proponowanego
zastosowania
.
Where no suitable reference product exists, Member States shall evaluate the performance of the plant protection product to determine whether there is a consistent and defined benefit under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed
use
.
...własnych, o których mowa w module A1 i C1 załącznika II do decyzji nr 768/2008/WE, nie ma
zastosowania
.
...bodies referred to in Modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be
applicable
.
Możliwość wykorzystania akredytowanych jednostek własnych, o których mowa w module A1 i C1 załącznika II do decyzji nr 768/2008/WE, nie ma
zastosowania
.
The possibility of using accredited in-house bodies referred to in Modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be
applicable
.
...równe prawdopodobnemu maksymalnemu dziennemu narażeniu wynikającemu ze wszystkich zamierzonych
zastosowań
.
...shall be at least equivalent to the likely maximum daily exposure resulting from all intended
uses
.
Dawki powinny być co najmniej równe prawdopodobnemu maksymalnemu dziennemu narażeniu wynikającemu ze wszystkich zamierzonych
zastosowań
.
Dose rates shall be at least equivalent to the likely maximum daily exposure resulting from all intended
uses
.
...równe prawdopodobnemu maksymalnemu dziennemu narażeniu wynikającemu ze wszystkich zamierzonych
zastosowań
.
...shall at least be equivalent to the likely maximum daily exposure resulting from all intended
uses
.
Dawki powinny być co najmniej równe prawdopodobnemu maksymalnemu dziennemu narażeniu wynikającemu ze wszystkich zamierzonych
zastosowań
.
Dose rates shall at least be equivalent to the likely maximum daily exposure resulting from all intended
uses
.
ηm – sprawność nominalna silnika zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 640/2009, jeśli ma
zastosowanie
.
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever
applicable
.
ηm – sprawność nominalna silnika zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 640/2009, jeśli ma
zastosowanie
.
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever
applicable
.
...o kredyt zawierający informacje umowne, określone w art. 10, w zakresie, w jakim artykuł ten ma
zastosowanie
.
...containing the contractual information provided for by Article 10 insofar as that Article is
applicable
.
Na żądanie konsument otrzymuje bezpłatnie oprócz informacji, o której mowa w ust. 1–4, egzemplarz projektu umowy o kredyt zawierający informacje umowne, określone w art. 10, w zakresie, w jakim artykuł ten ma
zastosowanie
.
Upon request, the consumer shall, in addition to receiving the information referred to in paragraphs 1 to 4, be supplied free of charge with a copy of the draft credit agreement containing the contractual information provided for by Article 10 insofar as that Article is
applicable
.
...był także narażony na skargi o naruszenie praw własności poza zakresem licencjonowanej dziedziny
zastosowań
.
...agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of
use
.
Przy braku porozumienia licencjobiorca był także narażony na skargi o naruszenie praw własności poza zakresem licencjonowanej dziedziny
zastosowań
.
In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of
use
.
...1.1, ciągłe używanie oznacza nieprzerwane faktyczne używanie wyrobu zgodnie z jego przewidzianym
zastosowaniem
.
...1.1 of Chapter I, continuous use means “an uninterrupted actual use of the device for the intended
purpose
”.
Przy obliczaniu czasu, o którym mowa w rozdziale I sekcja 1.1, ciągłe używanie oznacza nieprzerwane faktyczne używanie wyrobu zgodnie z jego przewidzianym
zastosowaniem
.
In calculating the duration referred to in Section 1.1 of Chapter I, continuous use means “an uninterrupted actual use of the device for the intended
purpose
”.
Komisja przyjmuje środki, które mają natychmiastowe
zastosowanie
.
the Commission shall adopt measures which shall
apply
immediately.
Komisja przyjmuje środki, które mają natychmiastowe
zastosowanie
.
the Commission shall adopt measures which shall
apply
immediately.
Komisja podejmuje środki, które mają natychmiastowe
zastosowanie
.
the Commission shall adopt measures which shall
apply
immediately.
Komisja podejmuje środki, które mają natychmiastowe
zastosowanie
.
the Commission shall adopt measures which shall
apply
immediately.
...których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych, powinny nadal mieć
zastosowanie
.
...bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes should continue to
apply
.
Środki wykonawcze określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonującym rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczącym dostępu do poufnych danych do celów naukowych oraz w decyzji Komisji 2004/452/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. określającej wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych, powinny nadal mieć
zastosowanie
.
The implementing measures set out in Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes and Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes should continue to
apply
.
...to telemetria, zdalne sterowanie, systemy alarmowe, transmisja danych w ogólności i inne podobne
zastosowania
).
...conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar
applications
).
Kategoria ta jest dostępna dla każdego rodzaju zastosowań, które spełniają warunki techniczne (zastosowania typowe to telemetria, zdalne sterowanie, systemy alarmowe, transmisja danych w ogólności i inne podobne
zastosowania
).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar
applications
).
...nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego
zastosowania
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
zmieniające i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego
zastosowania
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
...nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego
zastosowania
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
zmieniające i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego
zastosowania
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
...nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu produktów i technologii podwójnego
zastosowania
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
zmieniające i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu produktów i technologii podwójnego
zastosowania
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
