Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
...niektórych instytucji kredytowych, do których przepisy niniejszej dyrektywy nie mogą mieć
zastosowania
.
...should be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot
apply
.
Powinno się uwzględnić konieczność stosowania wyjątków w przypadku niektórych instytucji kredytowych, do których przepisy niniejszej dyrektywy nie mogą mieć
zastosowania
.
Exceptions should be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot
apply
.
...środki zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają
zastosowanie
.
Measures should be adopted ensuring that the
applicable
maximum residue levels are not exceeded.
Należy przyjąć środki zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają
zastosowanie
.
Measures should be adopted ensuring that the
applicable
maximum residue levels are not exceeded.
Przepisy wymuszające swoje
zastosowanie
Overriding mandatory provisions
Przepisy wymuszające swoje
zastosowanie
Overriding mandatory provisions
...dotyczą podstawowych parametrów transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, nie mają już
zastosowania
.
...which concern the basic parameters of the trans-European conventional rail system shall not
apply
anymore.
Celem uniknięcia nieporozumień konieczne jest stwierdzenie, że przepisy zawarte w decyzji 2004/446/WE, które dotyczą podstawowych parametrów transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, nie mają już
zastosowania
.
In order to avoid any confusion, it is necessary to state that the provisions of Decision 2004/446/EC which concern the basic parameters of the trans-European conventional rail system shall not
apply
anymore.
...preferencji taryfowych, jeżeli uważa on, że powody uzasadniające tymczasowe wycofanie nie mają już
zastosowania
.
...the tariff preferences if it considers that the reasons justifying temporary withdrawal no longer
apply
.
W przypadku gdy preferencje taryfowe zostały tymczasowe wycofane wobec kraju korzystającego, dany kraj korzystający może przedłożyć pisemny wniosek dotyczący przywrócenia preferencji taryfowych, jeżeli uważa on, że powody uzasadniające tymczasowe wycofanie nie mają już
zastosowania
.
Where the tariff preferences have been temporarily withdrawn from a beneficiary country, the beneficiary country concerned may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences if it considers that the reasons justifying temporary withdrawal no longer
apply
.
...prima facie, wskazujące, że powody, które uzasadniały ponowne wprowadzenie zwykłych ceł nadal mają
zastosowanie
.
...prima facie evidence that the reasons justifying the reintroduction of normal duties continue to
apply
.
Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o przedłużenie okresu ponownego wprowadzania zwykłych ceł, przedstawiając dowody prima facie, wskazujące, że powody, które uzasadniały ponowne wprowadzenie zwykłych ceł nadal mają
zastosowanie
.
Union producers may submit a written request for the extension of the period of reintroduction of the normal duties providing prima facie evidence that the reasons justifying the reintroduction of normal duties continue to
apply
.
...dotyczą podstawowych parametrów transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, nie mają już
zastosowania
.
...which concern the basic parameters of the trans-European conventional rail system shall not
apply
anymore.
Celem uniknięcia nieporozumień konieczne jest stwierdzenie, że przepisy zawarte w decyzji 2004/446/WE, które dotyczą podstawowych parametrów transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, nie mają już
zastosowania
.
In order to avoid any confusion, it is necessary to state that the provisions of Decision 2004/446/EC which concern the basic parameters of the trans-European conventional rail system shall not
apply
anymore.
Przepisy wymuszające swoje
zastosowanie
Overriding mandatory provisions
Przepisy wymuszające swoje
zastosowanie
Overriding mandatory provisions
...w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana ani nie ma ono wobec niej
zastosowania
.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its
application
.
W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana ani nie ma ono wobec niej
zastosowania
.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its
application
.
rodzajów sporów, do których rozpatrywania są właściwe, w tym wszelkich progów, o ile mają
zastosowanie
;
the types of disputes they are competent to deal with, including any threshold if
applicable
;
rodzajów sporów, do których rozpatrywania są właściwe, w tym wszelkich progów, o ile mają
zastosowanie
;
the types of disputes they are competent to deal with, including any threshold if
applicable
;
Sekcja 6 załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 692/2008 nie ma
zastosowania
.
Section 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 692/2008 shall not
apply
.
Sekcja 6 załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 692/2008 nie ma
zastosowania
.
Section 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 692/2008 shall not
apply
.
Komisja stwierdza, że wytyczne regionalne obowiązujące w momencie przyznania pomocy nie miały
zastosowania
.
The Commission would point out that the current regional aid guidelines were not
applicable
at the time the aid was granted.
Komisja stwierdza, że wytyczne regionalne obowiązujące w momencie przyznania pomocy nie miały
zastosowania
.
The Commission would point out that the current regional aid guidelines were not
applicable
at the time the aid was granted.
Należy zatem wyszczególnić przepisy, które mają
zastosowanie
.
The provisions which are
applicable
should therefore be specifically listed.
Należy zatem wyszczególnić przepisy, które mają
zastosowanie
.
The provisions which are
applicable
should therefore be specifically listed.
...w aktach, które przyjęto na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, mają węższy zakres
zastosowania
.
In other cases the provisions on data protection in acts, adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, are more limited in scope.
W innych przypadkach przepisy o ochronie danych zawarte w aktach, które przyjęto na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, mają węższy zakres
zastosowania
.
In other cases the provisions on data protection in acts, adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, are more limited in scope.
...w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisów elektronicznych [1], w zakresie mającym do niego
zastosowanie
;
...and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as
applicable
to it;
przepisami prawa krajowego stanowiącymi transpozycję dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisów elektronicznych [1], w zakresie mającym do niego
zastosowanie
;
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as
applicable
to it; 
