Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosowanie
...centralną lub główne miejsce prowadzenia działalności odpowiednio na terytorium, do którego ma
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub na terytor
...to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
apply
or in the territory of Iraq, respectively.
„osoba prawna pochodząca z Unii” lub „osoba prawna pochodząca z Iraku” oznacza osobę prawną ustanowioną zgodnie z przepisami państwa członkowskiego Unii lub, odpowiednio, Iraku, i mająca siedzibę, administrację centralną lub główne miejsce prowadzenia działalności odpowiednio na terytorium, do którego ma
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub na terytorium Iraku.
a ‘juridical person of the Union’ or a ‘juridical person of Iraq’ means a juridical person set up in accordance with the laws of a Member State of the Union or of Iraq, respectively, and having its registered office, central administration, or principal place of business in the territory to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
apply
or in the territory of Iraq, respectively.
...zamieszkania w takiej części terytorium odnośnego państwa członkowskiego, do której nie mają
zastosowania
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, pod warunkiem
...which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union do not
apply
, provided that the relevant provisions of this Regulation are applied
in such cases.
Niniejszy artykuł jest bez uszczerbku dla możliwości wydania przez państwo członkowskie karty kierowcy, który ma miejsce normalnego zamieszkania w takiej części terytorium odnośnego państwa członkowskiego, do której nie mają
zastosowania
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, pod warunkiem że w takich przypadkach stosowane są właściwe przepisy niniejszego rozporządzenia.
This Article shall not prevent a Member State from issuing a driver card to a driver who has his normal residence in a part of that Member State’s territory, to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union do not
apply
, provided that the relevant provisions of this Regulation are applied
in such cases.
...ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Armenii oraz wszędzie tam, gdzie mają
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are
applicable
and to the territory of Armenia.
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Armenii oraz wszędzie tam, gdzie mają
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are
applicable
and to the territory of Armenia.
...umowę stosuje się na terytorium Republiki Zielonego Przylądka oraz wszędzie tam, gdzie mają
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are
applicable
and to the territory of Cape Verde.
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Republiki Zielonego Przylądka oraz wszędzie tam, gdzie mają
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are
applicable
and to the territory of Cape Verde.
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których ma
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do...
...shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is
applied
and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory o
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których ma
zastosowanie
Traktat o Unii Europejskiej, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Mołdawii.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is
applied
and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
W przedmiocie
zastosowania
Traktatu o przystąpieniu wobec KDT zawartych przed przystąpieniem i nadal stosowanych po przystąpieniu
On the
applicability
of the Accession Treaty to PPAs concluded before accession and still in force after accession
W przedmiocie
zastosowania
Traktatu o przystąpieniu wobec KDT zawartych przed przystąpieniem i nadal stosowanych po przystąpieniu
On the
applicability
of the Accession Treaty to PPAs concluded before accession and still in force after accession
...oświadczenie nie dotyczy tych terytoriów państw członkowskich Unii Europejskiej, do których nie ma
zastosowania
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz pozostaje bez uszczerbku dla...
This declaration is not
applicable
to the territories of the Member States of the European Union in which the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) does not apply
and is without...
Niniejsze oświadczenie nie dotyczy tych terytoriów państw członkowskich Unii Europejskiej, do których nie ma
zastosowania
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów i stanowisk, które mogą zostać przyjęte na mocy protokołu przez zainteresowane państwa członkowskie w imieniu i w interesie tych terytoriów.
This declaration is not
applicable
to the territories of the Member States of the European Union in which the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) does not apply
and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
„terytorium Unii” oznacza terytoria, do których ma
zastosowanie
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, na warunkach ustalonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
...the Union’ means the territories to which the Treaty on the Functioning of the European Union is
applicable
, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria, do których ma
zastosowanie
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, na warunkach ustalonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories to which the Treaty on the Functioning of the European Union is
applicable
, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
...ma zastosowanie – zgodnie z kompetencjami przekazanymi Unii – do terytoriów, na których ma
zastosowanie
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach ustalonych w tym traktacie.
...to the Union, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is
applied
and under the conditions laid down in that Treaty.
Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją ma zastosowanie – zgodnie z kompetencjami przekazanymi Unii – do terytoriów, na których ma
zastosowanie
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach ustalonych w tym traktacie.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition shall apply, with regard to the competences transferred to the Union, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is
applied
and under the conditions laid down in that Treaty.
Środki te objęte są zakresem
zastosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dlatego też do ich wdrożenia w Unii niezbędne są przepisy na poziomie unijnym, które zapewnią w szczególności...
...Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application
by economic operators in all Member States, legislation at the level of the Union is nec
Środki te objęte są zakresem
zastosowania
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dlatego też do ich wdrożenia w Unii niezbędne są przepisy na poziomie unijnym, które zapewnią w szczególności jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application
by economic operators in all Member States, legislation at the level of the Union is necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Niniejsze oświadczenie nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, do których nie ma
zastosowania
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zob. art. 355 tego Traktatu), i pozostaje bez...
...of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not
apply
(see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be
Niniejsze oświadczenie nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, do których nie ma
zastosowania
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zob. art. 355 tego Traktatu), i pozostaje bez uszczerbku dla dokumentów lub stanowisk, które mogą zostać przyjęte na podstawie Konwencji przez zainteresowane państwa członkowskie w imieniu i w interesie tych terytoriów.
This declaration is not applicable to territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not
apply
(see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted pursuant to the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Niniejsze oświadczenie nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, do których nie ma
zastosowania
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zob. art. 355 tego Traktatu), i pozostaje bez...
...of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not
apply
(see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be
Niniejsze oświadczenie nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, do których nie ma
zastosowania
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zob. art. 355 tego Traktatu), i pozostaje bez uszczerbku dla dokumentów lub stanowisk, które mogą zostać przyjęte na podstawie Konwencji przez zainteresowane państwa członkowskie w imieniu i w interesie tych terytoriów.
This declaration is not applicable to territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not
apply
(see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted pursuant to the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
środki na działania przygotowawcze w obszarze
zastosowania
Traktatu WE i Traktatu Euratom oraz tytułu VI TUE mające na celu przygotowanie propozycji w celu przyjęcia przyszłych działań.
appropriations for preparatory actions in the fields of
application
of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of...
środki na działania przygotowawcze w obszarze
zastosowania
Traktatu WE i Traktatu Euratom oraz tytułu VI TUE mające na celu przygotowanie propozycji w celu przyjęcia przyszłych działań.
appropriations for preparatory actions in the fields of
application
of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Ponieważ środki te wchodzą w zakres
zastosowania
Traktatu WE, do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędny jest akt prawa wspólnotowego, głównie w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez...
...fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application
by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to...
Ponieważ środki te wchodzą w zakres
zastosowania
Traktatu WE, do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędny jest akt prawa wspólnotowego, głównie w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez wszystkie podmioty gospodarcze we wszystkich Państwach Członkowskich.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application
by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
...zainteresowane wypadkiem, który wydarzył się na terytoriach państw członkowskich, do których mają
zastosowanie
Traktaty, w związku z faktem, że wśród ofiar śmiertelnych lub osób, które odniosły...
...in an accident which has occurred in the territories of the Member States to which the Treaties
apply
, shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Państwo członkowskie lub państwo trzecie szczególnie zainteresowane wypadkiem, który wydarzył się na terytoriach państw członkowskich, do których mają
zastosowanie
Traktaty, w związku z faktem, że wśród ofiar śmiertelnych lub osób, które odniosły poważne obrażenia, są obywatele tego państwa, ma prawo wyznaczyć eksperta uprawnionego do:
A Member State or a third country, which, by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens, has a special interest in an accident which has occurred in the territories of the Member States to which the Treaties
apply
, shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
„terytorium Wspólnoty” oznacza terytorium Państw Członkowskich, do których ma
zastosowanie
Traktat WE, na warunkach ustanowionych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is
applicable
, under the conditions laid down in that Treaty.
„terytorium Wspólnoty” oznacza terytorium Państw Członkowskich, do których ma
zastosowanie
Traktat WE, na warunkach ustanowionych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is
applicable
, under the conditions laid down in that Treaty.
Środki te wchodzą w zakres
zastosowania
traktatu WE; dlatego – w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich – we...
...fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application
by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to...
Środki te wchodzą w zakres
zastosowania
traktatu WE; dlatego – w szczególności aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich – we Wspólnocie niezbędne są odpowiednie przepisy prawa wspólnotowego.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application
by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
...z państw członkowskich i które zaistniały poza terytoriami państw członkowskich, do których mają
zastosowanie
Traktaty, w przypadku gdy badanie takie nie jest przeprowadzane przez inne państwo;
...State, which have occurred outside the territories of the Member States to which the Treaties
apply
, when such investigations are not conducted by another State;
w których udział biorą statki powietrzne zarejestrowane w państwie członkowskim lub eksploatowane przez przedsiębiorstwo z siedzibą w jednym z państw członkowskich i które zaistniały poza terytoriami państw członkowskich, do których mają
zastosowanie
Traktaty, w przypadku gdy badanie takie nie jest przeprowadzane przez inne państwo;
involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territories of the Member States to which the Treaties
apply
, when such investigations are not conducted by another State;
...zbadania wykonalności i użyteczności działania oraz środki na działania przygotowawcze w obszarze
zastosowania
traktatu WE mające na celu przygotowanie propozycji w celu przyjęcia przyszłych...
...for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its
usefulness
, and appropriations for preparatory actions in the fields of application
of the EC...
Na mocy art. 49 ust. 6 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego, w drodze odstępstwa od art. 49 ust. 1, środki przyznane w budżecie na projekty pilotażowe o charakterze eksperymentalnym przeznaczone do zbadania wykonalności i użyteczności działania oraz środki na działania przygotowawcze w obszarze
zastosowania
traktatu WE mające na celu przygotowanie propozycji w celu przyjęcia przyszłych działań mogą zostać wykonane bez aktu podstawowego, pod warunkiem że działania, na których sfinansowanie są przeznaczone, podlegają kompetencji Wspólnot lub Unii Europejskiej.
Under Article 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, by way of derogation from Article 49(1), appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its
usefulness
, and appropriations for preparatory actions in the fields of application
of the EC Treaty designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
...Komisja dodała także, że decyzja o wszczęciu postępowania została podjęta bez uszczerbku dla
zastosowania
Traktatu Euratom.
...the Commission also added that the decision to open proceedings was without prejudice to the
application
of the Euratom Treaty.
W tej samej decyzji Komisja dodała także, że decyzja o wszczęciu postępowania została podjęta bez uszczerbku dla
zastosowania
Traktatu Euratom.
In the same decision, the Commission also added that the decision to open proceedings was without prejudice to the
application
of the Euratom Treaty. 
