Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilać
...dwupaliwowy” oznacza normalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, w którym silnik jest jednocześnie
zasilany
olejem napędowym i paliwem gazowym w określonych warunkach eksploatacji silnika;
"Dual-fuel mode" means the normal operating mode of a dual-fuel engine during which the engine simultaneously uses diesel fuel and a gaseous fuel at some engine operating conditions;
„tryb dwupaliwowy” oznacza normalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, w którym silnik jest jednocześnie
zasilany
olejem napędowym i paliwem gazowym w określonych warunkach eksploatacji silnika;
"Dual-fuel mode" means the normal operating mode of a dual-fuel engine during which the engine simultaneously uses diesel fuel and a gaseous fuel at some engine operating conditions;
dla silników
zasilanych
olejem napędowym i LPG
For diesel
fuelled
engines and LPG fuelled
gas engines
dla silników
zasilanych
olejem napędowym i LPG
For diesel
fuelled
engines and LPG fuelled
gas engines
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie wymuszonym
zasilanych
olejem napędowym (B5):
for vehicles with a compression ignition engine
fuelled
with diesel (B5):
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie wymuszonym
zasilanych
olejem napędowym (B5):
for vehicles with a compression ignition engine
fuelled
with diesel (B5):
dla pojazdów z silnikiem wysokoprężnym
zasilanych
olejem napędowym (B7):
for vehicles with a compression ignition engine
fuelled
with diesel (B7):
dla pojazdów z silnikiem wysokoprężnym
zasilanych
olejem napędowym (B7):
for vehicles with a compression ignition engine
fuelled
with diesel (B7):
Silnik wysokoprężny
zasilany
olejem napędowym (B7)
Compressed-ignition engine
fuelled with
diesel (B7)
Silnik wysokoprężny
zasilany
olejem napędowym (B7)
Compressed-ignition engine
fuelled with
diesel (B7)
W przypadku silników
zasilanych
olejem napędowym, etanolem (ED95), benzyną, E85 i LPG wszystkie te badania można przeprowadzić na paliwie rynkowym.
For diesel, ethanol (ED95), petrol, E85 and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted
with
the applicable market fuels.
W przypadku silników
zasilanych
olejem napędowym, etanolem (ED95), benzyną, E85 i LPG wszystkie te badania można przeprowadzić na paliwie rynkowym.
For diesel, ethanol (ED95), petrol, E85 and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted
with
the applicable market fuels.
W przypadku silników
zasilanych
olejem napędowym, etanolem (ED95), benzyną, E85, LNG20, LNG i LPG, w tym silników dwupaliwowych, wszystkie te badania można przeprowadzić na paliwach rynkowych.
...LNG20, LNG and LPG fuelled engines, including dual-fuel engines, all those tests may be conducted
with
the applicable market fuels.
W przypadku silników
zasilanych
olejem napędowym, etanolem (ED95), benzyną, E85, LNG20, LNG i LPG, w tym silników dwupaliwowych, wszystkie te badania można przeprowadzić na paliwach rynkowych.
For diesel, ethanol (ED95), petrol, E85, LNG20, LNG and LPG fuelled engines, including dual-fuel engines, all those tests may be conducted
with
the applicable market fuels.
zużycie mocy skutecznej dla pojazdów
zasilanych
olejem napędowym wynoszące 0,22 l/kWh
consumption of effective
power
for diesel-fuelled
vehicles, which is 0,22 1/kWh
zużycie mocy skutecznej dla pojazdów
zasilanych
olejem napędowym wynoszące 0,22 l/kWh
consumption of effective
power
for diesel-fuelled
vehicles, which is 0,22 1/kWh
W przypadku silników Diesla
zasilanych
olejem napędowym znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju literę „D”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For diesel
fuelled
CI engines the approval mark shall contain the letter "D" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been...
W przypadku silników Diesla
zasilanych
olejem napędowym znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju literę „D”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For diesel
fuelled
CI engines the approval mark shall contain the letter "D" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
dla silników o zapłonie samoczynnym
zasilanych
olejem napędowym znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju literę »D«;
for diesel
fuelled
CI engines, the approval mark shall contain the letter “D” after the national symbol;
dla silników o zapłonie samoczynnym
zasilanych
olejem napędowym znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju literę »D«;
for diesel
fuelled
CI engines, the approval mark shall contain the letter “D” after the national symbol;
...homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników
zasilanych
olejem napędowym.
Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for
feeding
the engine with
diesel fuel.
Pojazdy homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników
zasilanych
olejem napędowym.
Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for
feeding
the engine with
diesel fuel.
Zastąpienie wzoru (2) we wzorze (5) daje następujący wzór dla pojazdów
zasilanych
olejem napędowym:
Substituting formula (2) in formula (5) leads for diesel fueled vehicles to:
Zastąpienie wzoru (2) we wzorze (5) daje następujący wzór dla pojazdów
zasilanych
olejem napędowym:
Substituting formula (2) in formula (5) leads for diesel fueled vehicles to:
Dla pojazdów
zasilanych
olejem napędowym:
For
a diesel-fuelled
vehicle:
Dla pojazdów
zasilanych
olejem napędowym:
For
a diesel-fuelled
vehicle:
Silnik Diesla
zasilany
olejem napędowym
Diesel
fuelled
CI engine
Silnik Diesla
zasilany
olejem napędowym
Diesel
fuelled
CI engine
...gaz jest niedostępny, zakłady zasilane węglem wyznaczają ceny przez 80 % roku, podczas gdy zakłady
zasilane
olejem wyznaczają ceny dla pozostałych 20 % roku.
In Sardinia, where no gas is available, coal-fired plants are price-setting for 80 % of the year, whereas oil-fired plants are price-setting for the remaining 20 % of the year.
Na Sardynii, gdzie gaz jest niedostępny, zakłady zasilane węglem wyznaczają ceny przez 80 % roku, podczas gdy zakłady
zasilane
olejem wyznaczają ceny dla pozostałych 20 % roku.
In Sardinia, where no gas is available, coal-fired plants are price-setting for 80 % of the year, whereas oil-fired plants are price-setting for the remaining 20 % of the year.
...[3], na przekształcenie zamkniętej elektrowni cieplnej w Acerra w regionie Kampania w elektrownię
zasilaną
olejem roślinnym (biopaliwem).
...of a closed thermoelectric power plant in Acerra in the Region of Campania into a power plant
fuelled by
vegetable oil (biofuel).
Władze włoskie zgłosiły zamiar przyznania pomocy regionalnej ad hoc przedsiębiorstwu Fri-El Acerra Srl, zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 („wytycznymi z 2007 r.”) [3], na przekształcenie zamkniętej elektrowni cieplnej w Acerra w regionie Kampania w elektrownię
zasilaną
olejem roślinnym (biopaliwem).
The Italian authorities notified their intention to provide ad hoc regional aid to Fri-El Acerra Srl, in accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (‘the 2007 Guidelines’) [3], for the conversion of a closed thermoelectric power plant in Acerra in the Region of Campania into a power plant
fuelled by
vegetable oil (biofuel).
Badania zgodności produkcji silnika
zasilanego
gazem przeznaczonego do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie zgodnym z pkt 1.2.2 niniejszego załącznika wykonuje się na paliwie, dla którego...
Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition in accordance with Section 1.2.2 of this Annex shall be performed on the fuel for...
Badania zgodności produkcji silnika
zasilanego
gazem przeznaczonego do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie zgodnym z pkt 1.2.2 niniejszego załącznika wykonuje się na paliwie, dla którego skalibrowano silnik.”;
Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition in accordance with Section 1.2.2 of this Annex shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.’;
Uzupełnienie paliwa Po uzupełnieniu paliwa producent pojazdu
zasilanego
gazem może tymczasowo wyłączyć system OBD, jeśli układ musi dostosować się do rozpoznania przez ECU zmiany jakości i składu...
After a refuelling, the manufacturer of a gaseous-fuelled vehicle may temporarily disable the OBD system when the system has to adapt to the recognition by the ECU of a change in the fuel quality and...
Uzupełnienie paliwa Po uzupełnieniu paliwa producent pojazdu
zasilanego
gazem może tymczasowo wyłączyć system OBD, jeśli układ musi dostosować się do rozpoznania przez ECU zmiany jakości i składu paliwa.
After a refuelling, the manufacturer of a gaseous-fuelled vehicle may temporarily disable the OBD system when the system has to adapt to the recognition by the ECU of a change in the fuel quality and composition.
W odniesieniu do wymogu lit. c): jeżeli w procesie wykazywania okazuje się, że dwa pojazdy
zasilane
gazem mogą być przedstawicielami tej samej rodziny, ale nie posiadają tej samej poświadczonej mocy... With
regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas-fuelled
vehicles could be members of the same family with
the exception of their certified power
output, respectively...
W odniesieniu do wymogu lit. c): jeżeli w procesie wykazywania okazuje się, że dwa pojazdy
zasilane
gazem mogą być przedstawicielami tej samej rodziny, ale nie posiadają tej samej poświadczonej mocy wyjściowej lecz różne, o wartościach kolejno P1 i P2 (P1 < P2), i podczas badań są traktowane jako dwa pojazdy macierzyste, przynależność do rodziny obowiązuje dla wszystkich pojazdów o mocy wyjściowej między 0,7 P1 i 1,15 P2. With
regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas-fuelled
vehicles could be members of the same family with
the exception of their certified power
output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if were parent vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power output between 0,7 P1 and 1,15 P2.
...w lit. c): jeżeli podczas wykazywania spełnienia tego wymogu okazuje się, że dwa pojazdy
zasilane
gazem mogłyby być przedstawicielami tej samej rodziny z wyjątkiem poświadczonej mocy wyjści
With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two
gas-fuelled
vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power
output, respectively...
W odniesieniu do wymogu określonego w lit. c): jeżeli podczas wykazywania spełnienia tego wymogu okazuje się, że dwa pojazdy
zasilane
gazem mogłyby być przedstawicielami tej samej rodziny z wyjątkiem poświadczonej mocy wyjściowej, wynoszącej odpowiednio P 1 i P 2 (P 1 < P 2), i podczas badań są traktowane jako dwa pojazdy macierzyste, przynależność do rodziny obowiązuje dla wszystkich pojazdów o poświadczonej mocy wyjściowej wynoszącej od 0,7 P 1 do 1,15 P 2.
With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two
gas-fuelled
vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power
output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if were parent vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power output between 0,7 P1 and 1,15 P2. 
