Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzać
...projektów w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programów finansowanych przez Unię, którymi
zarządza
Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny,
...organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and
managed
by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the
Wszelkie dochody pochodzące z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw będących donatorami (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapublicznych) lub organizacji międzynarodowych na rzecz finansowania kosztów określonych projektów w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programów finansowanych przez Unię, którymi
zarządza
Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and
managed
by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
...na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi
zarządza
Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt...
...organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and
managed
by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the
Wszelkie przychody pochodzące z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapaństwowych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi
zarządza
Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and
managed
by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
...na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi
zarządza
Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt...
...organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and
managed
by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the
Wszelkie przychody z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapublicznych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi
zarządza
Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and
managed
by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Komisja powinna podać odpowiednie dane obejmujące wszystkie strategie polityczne, którymi
zarządza
Komisja, w nocie 6 „Korekty finansowe i procedury odzyskiwania środków” załączonej do sprawozdania...
The Commission should provide the relevant data covering all the policies
managed by
the Commission in Note 6 ‘Financial corrections and recoveries’, attached to the accounts of the Union;
Komisja powinna podać odpowiednie dane obejmujące wszystkie strategie polityczne, którymi
zarządza
Komisja, w nocie 6 „Korekty finansowe i procedury odzyskiwania środków” załączonej do sprawozdania finansowego Unii;
The Commission should provide the relevant data covering all the policies
managed by
the Commission in Note 6 ‘Financial corrections and recoveries’, attached to the accounts of the Union;
...(WE) nr 617/2009 zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 464/2012 stanowi, że kontyngentem taryfowym
zarządza
Komisja za pomocą aktów wykonawczych przyjmowanych zgodnie z procedurą sprawdzającą określo
...(EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be
managed
by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the...
Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 617/2009 zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 464/2012 stanowi, że kontyngentem taryfowym
zarządza
Komisja za pomocą aktów wykonawczych przyjmowanych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję [4].
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be
managed
by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
EFR, którymi
zarządza
Komisja. Komitetowi EFR przewodzi przedstawiciel Komisji, a obsługę sekretariatu zapewnia Komisja.
The EDF Committee shall
be
chaired by
a Commission representative, and its secretariat shall be provided by
the Commission.
EFR, którymi
zarządza
Komisja. Komitetowi EFR przewodzi przedstawiciel Komisji, a obsługę sekretariatu zapewnia Komisja.
The EDF Committee shall
be
chaired by
a Commission representative, and its secretariat shall be provided by
the Commission.
Ilościami, o których mowa w Załączniku
zarządza
Komisja, która podejmuje wszelkie działania administracyjne, które uzna za słuszne w celu skutecznego zarządzania nimi.
The quantities referred to in the Annex shall be
managed by
the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Ilościami, o których mowa w Załączniku
zarządza
Komisja, która podejmuje wszelkie działania administracyjne, które uzna za słuszne w celu skutecznego zarządzania nimi.
The quantities referred to in the Annex shall be
managed by
the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 144 i art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The tariff quota referred to in Article 1
shall be managed by
the Commission in accordance with Article 144 and Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 144 i art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The tariff quota referred to in Article 1
shall be managed by
the Commission in accordance with Article 144 and Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym określonym w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym określonym w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be
managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be
managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami celnymi wymienionymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Annex II to this Regulation shall be
managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami celnymi wymienionymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Annex II to this Regulation shall be
managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas provided for in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas provided for in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be
administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be
administered by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. 
