Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzać
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programmes.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programmes.
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programmes.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programmes. zarządzają
portfelami kwalifikowalnych funduszy venture capital. they manage
portfolios of qualifying venture capital funds. zarządzają
portfelami kwalifikowalnych funduszy venture capital. they manage
portfolios of qualifying venture capital funds.
...kolejne przedsiębiorstwo w branży nieruchomości na rynku norweskim, a dzisiaj przedsiębiorstwo to
zarządza
portfelami nieruchomości należącymi między innymi do NSB, Nordea Liv oraz API...
...Norske Liv Eiendom, another real estate company on the Norwegian market, and today the company
manages
the real estate portfolios of i.a. NSB, Nordea Liv and API Eiendomsfond.
W 2001 r. Aberdeen Property Investors Norway AS zakupiło Norske Liv Eiendom, kolejne przedsiębiorstwo w branży nieruchomości na rynku norweskim, a dzisiaj przedsiębiorstwo to
zarządza
portfelami nieruchomości należącymi między innymi do NSB, Nordea Liv oraz API Eiendomsfond.
In 2001, Aberdeen Property Investors Norway AS bought Norske Liv Eiendom, another real estate company on the Norwegian market, and today the company
manages
the real estate portfolios of i.a. NSB, Nordea Liv and API Eiendomsfond.
...z Norwegii, kilka prowadziło działalność zarówno w Norwegii jak i poza nią, a kilka
zarządzało
portfelem nieruchomości należących do klientów zagranicznych.
...had non-Norwegian owners, several were active both in Norway and outside Norway and several
managed
real estate portfolios owned by
foreign clients.
Jest zatem jasne, że z wymienionych wyżej przedsiębiorstw działających na tym samym rynku co Entra (budownictwo, wynajem, zarządzanie, eksploatacja, sprzedaż i kupno nieruchomości w Norwegii), które prowadziły działalność w 2000 r., kiedy utworzono Entra, kilka miało właścicieli niepochodzących z Norwegii, kilka prowadziło działalność zarówno w Norwegii jak i poza nią, a kilka
zarządzało
portfelem nieruchomości należących do klientów zagranicznych.
Of the companies mentioned above which are active in the same market as Entra (the developing, letting, management, operation, sale and purchase of real estate in Norway), and which were active in 2000 when Entra was established, it is thus clear that several had non-Norwegian owners, several were active both in Norway and outside Norway and several
managed
real estate portfolios owned by
foreign clients.
...do ustalania, kiedy i w jaki sposób należy wykonywać prawa głosu z instrumentów posiadanych w
zarządzanych
portfelach, z wyłączną korzyścią dla danego UCITS.
...strategies for determining when and how voting rights attached to instruments held in the
managed
portfolios are to be exercised, to the exclusive benefit of the UCITS concerned.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające opracowały właściwe i skuteczne strategie służące do ustalania, kiedy i w jaki sposób należy wykonywać prawa głosu z instrumentów posiadanych w
zarządzanych
portfelach, z wyłączną korzyścią dla danego UCITS.
Member States shall require management companies to develop adequate and effective strategies for determining when and how voting rights attached to instruments held in the
managed
portfolios are to be exercised, to the exclusive benefit of the UCITS concerned.
...do ustalania, kiedy i w jaki sposób należy wykonywać prawa głosu z instrumentów posiadanych w
zarządzanych
portfelach AFI, z wyłączną korzyścią dla danego AFI i jego inwestorów.
...effective strategies for determining when and how any voting rights held in the AIF portfolios it
manages
are to be exercised, to the exclusive benefit of the AIF concerned and its investors.
ZAFI opracowuje właściwe i skuteczne strategie służące do ustalania, kiedy i w jaki sposób należy wykonywać prawa głosu z instrumentów posiadanych w
zarządzanych
portfelach AFI, z wyłączną korzyścią dla danego AFI i jego inwestorów.
An AIFM shall develop adequate and effective strategies for determining when and how any voting rights held in the AIF portfolios it
manages
are to be exercised, to the exclusive benefit of the AIF concerned and its investors.
...236/2012 dla każdego z poszczególnych funduszy, niezależnie od jego formy prawnej, i dla każdego
zarządzanego
portfela.
...Regulation (EU) No 236/2012 for each individual fund, irrespective of its legal form and for each
managed
portfolio.
Obliczenia pozycji krótkiej netto w odniesieniu do danego emitenta dokonuje się zgodnie z art. 3 ust. 7 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 236/2012 dla każdego z poszczególnych funduszy, niezależnie od jego formy prawnej, i dla każdego
zarządzanego
portfela.
The calculation of the net short position in a particular issuer shall be made in accordance with Article 3(7)(a) and (b) of Regulation (EU) No 236/2012 for each individual fund, irrespective of its legal form and for each
managed
portfolio.
...zmniejszono do 10 pb w skali roku, co jest poziomem akceptowalnym, mając na uwadze rozmiar
zarządzanego
portfela.
...fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under
management
.
Poprzez zwiększenie opłaty gwarancyjnej o 15 pb rocznie (oprócz 52 pb w skali roku z tytułu korekty wyceny i 15,6 pb w skali roku z tytułu dostosowania czasowego) prowizję za zarządzanie portfelem zmniejszono do 10 pb w skali roku, co jest poziomem akceptowalnym, mając na uwadze rozmiar
zarządzanego
portfela.
Through an increase of the guarantee fee of 15 bp p.a. (in addition to the 52 bp p.a. for valuation adjustment and 15,6 bp p.a. for time adjustment) the management fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under
management
.
...obliczania pozycji w odniesieniu do działalności zarządzania związanej z kilkoma funduszami lub
zarządzanymi
portfelami
Method of calculating positions for management activities related to several funds or
managed
portfolios
Metoda obliczania pozycji w odniesieniu do działalności zarządzania związanej z kilkoma funduszami lub
zarządzanymi
portfelami
Method of calculating positions for management activities related to several funds or
managed
portfolios
Europejskim systemem informacji o pożarach lasów (EFFIS)
zarządza
Wspólne Centrum Badawcze Komisji.
The European Forest Fire Information System (EFFIS)
shall be operated by
the Joint Research Centre of the Commission.
Europejskim systemem informacji o pożarach lasów (EFFIS)
zarządza
Wspólne Centrum Badawcze Komisji.
The European Forest Fire Information System (EFFIS)
shall be operated by
the Joint Research Centre of the Commission.
...są wszystkie osoby zaangażowane w procesy zachodzące w placówkach służby krwi, które mają być tak
zarządzane
, aby zapewnić konsekwentne podejście do jakości oraz wdrożenie i utrzymanie systemu...
...being the responsibility of all persons involved in the processes of the blood establishment with
management
ensuring a systematic approach towards quality and the implementation and maintenance...
Za jakość odpowiedzialne są wszystkie osoby zaangażowane w procesy zachodzące w placówkach służby krwi, które mają być tak
zarządzane
, aby zapewnić konsekwentne podejście do jakości oraz wdrożenie i utrzymanie systemu jakości.
Quality shall be recognised as being the responsibility of all persons involved in the processes of the blood establishment with
management
ensuring a systematic approach towards quality and the implementation and maintenance of a quality system.
Miejsca kwarantanny powinny być tak zbudowane i
zarządzane
, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się chorób pomiędzy pomieszczeniami kwarantanny oraz pomiędzy miejscami kwarantanny a innymi...
Quarantine facilities should be constructed and
managed
in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture...
Miejsca kwarantanny powinny być tak zbudowane i
zarządzane
, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się chorób pomiędzy pomieszczeniami kwarantanny oraz pomiędzy miejscami kwarantanny a innymi przedsiębiorstwami produkcyjnymi sektora akwakultury.
Quarantine facilities should be constructed and
managed
in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
...załoga lotnicza nie ma wpływu, które podnoszą poziom skomplikowania operacji i którymi należy
zarządzać
, aby utrzymać margines bezpieczeństwa.
...occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be
managed
to maintain the margin of safety.
„Zagrożenie” oznacza zdarzenia lub błędy, na które załoga lotnicza nie ma wpływu, które podnoszą poziom skomplikowania operacji i którymi należy
zarządzać
, aby utrzymać margines bezpieczeństwa.
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be
managed
to maintain the margin of safety.
...instrumentów, którymi obracają, oraz najważniejszych ekspozycji i koncentracji AFI, którymi
zarządzają
, aby umożliwić właściwym organom skuteczne monitorowanie ryzyka systemowego; oraz
...are trading and on the principal exposures and most important concentrations of the AIFs that they
manage
in order to enable the competent authorities to monitor systemic risk effectively; and
regularnie przedstawiali właściwym organom ich rodzimego państwa członkowskiego informacje dotyczące głównych instrumentów, którymi obracają, oraz najważniejszych ekspozycji i koncentracji AFI, którymi
zarządzają
, aby umożliwić właściwym organom skuteczne monitorowanie ryzyka systemowego; oraz
regularly provide the competent authorities of their home Member State with information on the main instruments in which they are trading and on the principal exposures and most important concentrations of the AIFs that they
manage
in order to enable the competent authorities to monitor systemic risk effectively; and
...członkowskie powinny również mieć możliwość zezwolenia lub nakazania, aby jednostka wspólnie
zarządzana
była w stopniu proporcjonalnym skonsolidowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
Member States should also be able to permit or require that a jointly
managed
undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
Państwa członkowskie powinny również mieć możliwość zezwolenia lub nakazania, aby jednostka wspólnie
zarządzana
była w stopniu proporcjonalnym skonsolidowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
Member States should also be able to permit or require that a jointly
managed
undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
...na działania związane z likwidacją i zarządzaniem odpadami, zgodne z celami Traktatu Euratom,
zarządzane
były w sposób przejrzysty i wykorzystywane były wyłącznie do celów, do jakich zostały utw
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom...
Komisja zwraca również uwagę, że „ważne jest, aby zagwarantować, że fundusze utworzone na działania związane z likwidacją i zarządzaniem odpadami, zgodne z celami Traktatu Euratom,
zarządzane
były w sposób przejrzysty i wykorzystywane były wyłącznie do celów, do jakich zostały utworzone.
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
...odpowiedniego procesu zarządzania ryzykiem płynności w celu dopilnowania, aby każde UCITS, którym
zarządzają
, było stale zgodne z przepisami art. 84 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE.
...employ an appropriate liquidity risk management process in order to ensure that each UCITS they
manage
is able to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC.
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie przez spółki zarządzające odpowiedniego procesu zarządzania ryzykiem płynności w celu dopilnowania, aby każde UCITS, którym
zarządzają
, było stale zgodne z przepisami art. 84 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE.
Member States shall ensure that management companies employ an appropriate liquidity risk management process in order to ensure that each UCITS they
manage
is able to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC.
...ich negatywnemu wpływowi na interesy AFI i inwestorów AFI oraz zapewnili, aby AFI, którymi
zarządzają
, były traktowane sprawiedliwie;
...adversely affecting the interests of the AIFs and their investors and to ensure that the AIFs they
manage
are fairly treated;
podejmowali wszystkie uzasadnione kroki w celu unikania konfliktów interesów, a gdy nie można ich uniknąć, wykrywali je, zarządzali nimi i monitorowali je, a w stosownych przypadkach, ujawniali konflikty interesów, aby zapobiec ich negatywnemu wpływowi na interesy AFI i inwestorów AFI oraz zapewnili, aby AFI, którymi
zarządzają
, były traktowane sprawiedliwie;
take all reasonable steps to avoid conflicts of interest and, when they cannot be avoided, to identify, manage and monitor and, where applicable, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their investors and to ensure that the AIFs they
manage
are fairly treated; 
