Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzać
...się unikać konfliktów interesów, a gdy nie da się ich uniknąć, zapewniała, aby UCITS, którymi
zarządza
, były odpowiednio godziwie traktowane; oraz
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it
manages
are fairly treated; and
starała się unikać konfliktów interesów, a gdy nie da się ich uniknąć, zapewniała, aby UCITS, którymi
zarządza
, były odpowiednio godziwie traktowane; oraz
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it
manages
are fairly treated; and
...to oddziaływanie pochodzące ze źródeł, które stanowią własność organizacji lub są przez nią
zarządzane
, tj. wynikające z działań na poziomie miejsca, takich jak:
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
Bezpośrednie oddziaływanie to oddziaływanie pochodzące ze źródeł, które stanowią własność organizacji lub są przez nią
zarządzane
, tj. wynikające z działań na poziomie miejsca, takich jak:
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
Dyrektor finansowy w porozumieniu z dyrektorem ds. naukowych
zarządza
biurem i prowadzi nabór jego pracowników.
It
shall be managed
and its staff shall be
recruited by
the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Dyrektor finansowy w porozumieniu z dyrektorem ds. naukowych
zarządza
biurem i prowadzi nabór jego pracowników.
It
shall be managed
and its staff shall be
recruited by
the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Według doniesień
zarządza
biurem ds. energii jądrowej. It
is reported that he commands
the office for nuclear energy.
Według doniesień
zarządza
biurem ds. energii jądrowej. It
is reported that he commands
the office for nuclear energy.
Według doniesień
zarządza
biurem ds. energii jądrowej. It
is reported that he commands
the office for nuclear energy.
Według doniesień
zarządza
biurem ds. energii jądrowej. It
is reported that he commands
the office for nuclear energy.
...emerytalne z tytułu szczególnych uprawnień będą im wypłacone, ponieważ tymi świadczeniami
zarządzało
biuro emerytalne EDF-GDF, które korzystało z nieograniczonej gwarancji państwa.
In addition, the accounting standards did not require them to set aside provisions in their accounts to cover the amount of the specific rights for which they were liable towards their employees.
Ponadto normy księgowe nie narzucały im tworzenia rezerw odpowiadających wysokości szczególnych uprawnień należnych ich pracownikom. Odnośnie do pracowników, mieli oni pewność, że ich świadczenia emerytalne z tytułu szczególnych uprawnień będą im wypłacone, ponieważ tymi świadczeniami
zarządzało
biuro emerytalne EDF-GDF, które korzystało z nieograniczonej gwarancji państwa.
In addition, the accounting standards did not require them to set aside provisions in their accounts to cover the amount of the specific rights for which they were liable towards their employees.
...lub mogłyby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96.
...has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets
managed
by it as a result of an unjustified item of expenditure.
Do wszelkich naruszeń przepisów prawa Unii w przypadku działań Wspólnoty finansowanych w ramach niniejszej decyzji, w tym także do naruszeń zobowiązania umownego w ramach programu ramowego, wynikających z działania lub zaniechania ze strony podmiotu gospodarczego, które poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków przynoszą lub mogłyby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets
managed
by it as a result of an unjustified item of expenditure.
...lub mogłyby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i rozporządzenia (Euratom,
...infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation
stipulated
on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic...
W przypadku działań unijnych finansowanych w ramach niniejszej decyzji do wszelkich naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym także do naruszeń zobowiązania umownego ustanowionego na podstawie programu, wynikających z działania lub zaniechania ze strony podmiotu gospodarczego, które poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków przynoszą lub mogłyby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96.
For the Union actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation
stipulated
on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed
by it, by an unjustified item of expenditure.
...lub mogłyby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96.
...infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation
stipulated
on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic...
W przypadku działań wspólnotowych finansowanych w ramach niniejszej decyzji do wszelkich naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym także do naruszeń zobowiązania umownego ustanowionego na podstawie programu, wynikających z działania lub zaniechania ze strony podmiotu gospodarczego, które poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków przynoszą lub mogłyby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation
stipulated
on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed
by it, by an unjustified item of expenditure.
...lub mogłoby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oraz rozporządzenia (Eurat
...infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation
stipulated
on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic...
W przypadku działań wspólnotowych finansowanych w ramach niniejszej decyzji do wszelkich naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym także do naruszeń zobowiązania umownego ustanowionego na podstawie programu, wynikających z działania lub zaniechania ze strony podmiotu gospodarczego, które poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków przynosi lub mogłoby przynieść szkodę budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej lub innym budżetom przez nią
zarządzanym
, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oraz rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation
stipulated
on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed
by it by an unjustified item of expenditure.
Należy opracować strategię w celu ustanowienia skutecznych i racjonalnie
zarządzanych
finansowo organów płatniczych, powołanych do zarządzania i kontroli funduszy rolnych, zgodnie z wymaganiami UE i...
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Należy opracować strategię w celu ustanowienia skutecznych i racjonalnie
zarządzanych
finansowo organów płatniczych, powołanych do zarządzania i kontroli funduszy rolnych, zgodnie z wymaganiami UE i międzynarodowymi standardami kontroli.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Komisja zauważyła, że inne produkty Poste Vita SpA związane z odrębnie
zarządzanymi
produktami, takie jak Posta Pensione i Dinamica, nie są porównywalne, jeśli chodzi o obroty z Posta Valore i Posta...
The Commission has observed that other Poste Vita SpA products linked to separately
managed
accounts, such as Posta Pensione and Dinamica, are not comparable in terms of volume of business to Posta...
Komisja zauważyła, że inne produkty Poste Vita SpA związane z odrębnie
zarządzanymi
produktami, takie jak Posta Pensione i Dinamica, nie są porównywalne, jeśli chodzi o obroty z Posta Valore i Posta Più.
The Commission has observed that other Poste Vita SpA products linked to separately
managed
accounts, such as Posta Pensione and Dinamica, are not comparable in terms of volume of business to Posta Valore and Posta Più.
Podczas gdy obroty odrębnie
zarządzanego
produktu Dinamica wynoszą około 120 mln EUR, obroty produktu Posta Più przewyższają 6,5 mld EUR. Zob. także pisma z […].
The total business of the separately
managed
Dinamica account amounts to EUR 120 million, while the Posta Più account exceeds EUR 6,5 billion. See also the letters from […].
Podczas gdy obroty odrębnie
zarządzanego
produktu Dinamica wynoszą około 120 mln EUR, obroty produktu Posta Più przewyższają 6,5 mld EUR. Zob. także pisma z […].
The total business of the separately
managed
Dinamica account amounts to EUR 120 million, while the Posta Più account exceeds EUR 6,5 billion. See also the letters from […].
„rodzaj ekspozycji” oznacza grupę jednolicie
zarządzanych
ekspozycji, na które składa się pewien rodzaj instrumentów i które mogą być ograniczone do pojedynczego podmiotu lub pojedynczego podzbioru...
'type of exposures' means a group of homogeneously
managed
exposures which are formed by
a certain type of facilities and which may be limited to a single entity or a single sub-set of entities...
„rodzaj ekspozycji” oznacza grupę jednolicie
zarządzanych
ekspozycji, na które składa się pewien rodzaj instrumentów i które mogą być ograniczone do pojedynczego podmiotu lub pojedynczego podzbioru podmiotów w grupie, pod warunkiem że tym samym rodzajem ekspozycji zarządza się inaczej niż w innych podmiotach grupy;
'type of exposures' means a group of homogeneously
managed
exposures which are formed by
a certain type of facilities and which may be limited to a single entity or a single sub-set of entities within a group provided that the same type of exposures is managed differently in other entities of the group;
każde z ekspozycji stanowi jedno z większej liczby podobnie
zarządzanych
ekspozycji. they
each represent one of a significant number of similarly managed
exposures.
każde z ekspozycji stanowi jedno z większej liczby podobnie
zarządzanych
ekspozycji. they
each represent one of a significant number of similarly managed
exposures.
każda z ekspozycji stanowi jedną z większej liczby podobnie
zarządzanych
ekspozycji. they
each represent one of a significant number of similarly managed
exposures.
każda z ekspozycji stanowi jedną z większej liczby podobnie
zarządzanych
ekspozycji. they
each represent one of a significant number of similarly managed
exposures.
...w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do zarejestrowania trzech czwartych
zarządzanej
floty pod banderą belgijską.
...ships for third parties, but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus
managed
flies the Belgian flag.
Podobny mechanizm prowadzący do określenia jeszcze korzystniejszej stawki ryczałtowej, przewidziany jest dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do zarejestrowania trzech czwartych
zarządzanej
floty pod banderą belgijską.
A similar mechanism, leading to an even more favourable flat-rate amount, is laid down for persons managing ships for third parties, but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus
managed
flies the Belgian flag.
...dopilnowania, by profil płynności inwestycji UCITS w przypadku każdego UCITS, którym
zarządzają
, odpowiadał polityce umarzania ustanowionej w regulaminie funduszu, dokumentach założycie
Member States shall require management companies to ensure that for each UCITS they manage the liquidity profile of the investments of the UCITS is appropriate to the redemption policy laid down in...
Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających dopilnowania, by profil płynności inwestycji UCITS w przypadku każdego UCITS, którym
zarządzają
, odpowiadał polityce umarzania ustanowionej w regulaminie funduszu, dokumentach założycielskich bądź prospekcie emisyjnym.
Member States shall require management companies to ensure that for each UCITS they manage the liquidity profile of the investments of the UCITS is appropriate to the redemption policy laid down in the fund rules or the instruments of incorporation or the prospectus.
...w art. 4 ust. 4 dyrektywy 92/43/EWG w związku z art. 1 lit. k) i l) tej dyrektywy i który jest
zarządzany
, chroniony i nadzorowany w sposób równoważny z przepisami art. 6 i 11 tej dyrektywy;
...of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is
managed
, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that
obszar przyczyniający się do ochrony zasobów genetycznych roślin, który został wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z postępowaniem krajowym opartym na kryteriach porównywalnych z kryteriami określonymi w art. 4 ust. 4 dyrektywy 92/43/EWG w związku z art. 1 lit. k) i l) tej dyrektywy i który jest
zarządzany
, chroniony i nadzorowany w sposób równoważny z przepisami art. 6 i 11 tej dyrektywy;
an area contributing to the conservation of plant genetic resources and which is designated by a Member State in accordance with a national procedure based on criteria comparable to those provided for in Article 4(4) of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is
managed
, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that Directive;
...2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja
zarządza
obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dot
...pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already
managed
by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political...
Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja
zarządza
obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dotyczą projektów niezwiązanych z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w trakcie całego cyklu projektowego.
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already
managed
by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle. 
