Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzać
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/1993.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/1993.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1
shall
be administered by
the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
These quotas
shall be managed by
the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
These quotas
shall be managed by
the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1,
zarządza
Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1
shall
be managed by
the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi wymienionymi w załączniku
zarządza
Komisja zgodnie z przepisami art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The quotas listed in the Annex
shall be managed by
the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi wymienionymi w załączniku
zarządza
Komisja zgodnie z przepisami art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The quotas listed in the Annex
shall be managed by
the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi wymienionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia
zarządza
Komisja zgodnie z przepisami art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be
managed by
the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami taryfowymi wymienionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia
zarządza
Komisja zgodnie z przepisami art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be
managed by
the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami wymienionymi w załączniku
zarządza
Komisja zgodnie z przepisami art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The quotas listed in the Annex
shall be managed by
the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontyngentami wymienionymi w załączniku
zarządza
Komisja zgodnie z przepisami art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The quotas listed in the Annex
shall be managed by
the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
...jego działań w regionach zewnętrznych korzysta z gwarancji budżetowej UE („gwarancja UE”), którą
zarządza
Komisja.
...its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee (‘EU guarantee’)
administered by
the Commission.
Celem wsparcia unijnych działań zewnętrznych Unii oraz umożliwienia EBI finansowania inwestycji poza granicami Unii bez uszczerbku dla zdolności kredytowej EBI, większość jego działań w regionach zewnętrznych korzysta z gwarancji budżetowej UE („gwarancja UE”), którą
zarządza
Komisja.
With a view to supporting Union external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the Union without affecting the credit standing of the EIB, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee (‘EU guarantee’)
administered by
the Commission.
Programem
zarządza
Komisja.
The Research Programme
shall be managed by
the Commission.
Programem
zarządza
Komisja.
The Research Programme
shall be managed by
the Commission.
Budżetem przeznaczonym na środki wsparcia, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d),
zarządza
Komisja.
The budget for support measures referred to in point (d) of Article 4(1)
shall be managed by
the Commission.
Budżetem przeznaczonym na środki wsparcia, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d),
zarządza
Komisja.
The budget for support measures referred to in point (d) of Article 4(1)
shall be managed by
the Commission.
...mowa w załączniku II C. Wszystkimi pozostałymi środkami finansowymi w ramach niniejszej decyzji
zarządza
Komisja.
...Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be
administered by
the Commission.
EBI zarządza pożyczkami udzielonymi ze środków własnych, o których mowa w załączniku II B, jak również działaniami finansowanymi w ramach instrumentu inwestycyjnego KTZ, o którym mowa w załączniku II C. Wszystkimi pozostałymi środkami finansowymi w ramach niniejszej decyzji
zarządza
Komisja.
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be
administered by
the Commission.
Wszystkimi pozostałymi środkami finansowymi w ramach niniejszej decyzji
zarządza
Komisja.
All other financial resources under this Decision shall
be administered by
the Commission.
Wszystkimi pozostałymi środkami finansowymi w ramach niniejszej decyzji
zarządza
Komisja.
All other financial resources under this Decision shall
be administered by
the Commission.
Wkładami
zarządza
Komisja.
The Commission
shall administer
the contributions.
Wkładami
zarządza
Komisja.
The Commission
shall administer
the contributions.
Wkładami
zarządza
Komisja.
The Commission
shall administer
the contributions.
Wkładami
zarządza
Komisja.
The Commission
shall administer
the contributions.
...jest prowadzona na wniosek Rady i wspierana jest gwarancjami budżetowymi Wspólnoty, którymi
zarządza
Komisja.
...out upon the request of the Council and have benefited from a Community budgetary guarantee
administered by
the Commission.
Większość tych operacji jest prowadzona na wniosek Rady i wspierana jest gwarancjami budżetowymi Wspólnoty, którymi
zarządza
Komisja.
Most of those operations have been carried out upon the request of the Council and have benefited from a Community budgetary guarantee
administered by
the Commission.
...rozdzielenia działalności Dexia Israël i DAM nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już
zarządzane
oddzielnie w dniu przyjęcia niniejszej decyzji z powodów przedstawionych w planie likwida
...of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately
managed
on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Wyznaczenie zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Dexia Israël i DAM nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już
zarządzane
oddzielnie w dniu przyjęcia niniejszej decyzji z powodów przedstawionych w planie likwidacji.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately
managed
on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
...rozdzielenia działalności Dexia Israël i DAM nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już
zarządzane
oddzielnie w dniu przyjęcia decyzji z powodów przedstawionych w planie likwidacji.
...of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately
managed
on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Wyznaczenie zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Dexia Israël i DAM nie jest konieczne, ponieważ obie jednostki są już
zarządzane
oddzielnie w dniu przyjęcia decyzji z powodów przedstawionych w planie likwidacji.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately
managed
on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
...niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie
zarządzana
oddzielnie od grupy Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off
management
, it is agreed that Crediop will be managed
separately from the Dexia Group.
Od teraz do chwili zbycia Crédiop po upływie roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie
zarządzana
oddzielnie od grupy Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off
management
, it is agreed that Crediop will be managed
separately from the Dexia Group.
...niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie
zarządzana
oddzielnie od grupy Dexia.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off
management
, it is agreed that Crediop will be managed
separately from the Dexia Group.
Od teraz do chwili zbycia Crédiop po upływie roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie
zarządzana
oddzielnie od grupy Dexia.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off
management
, it is agreed that Crediop will be managed
separately from the Dexia Group.
Niemniej jednak każda z tych działalności jest
zarządzana
oddzielnie zgodnie z art. 74.
However, each activity shall be separately
managed
in accordance with Article 74.
Niemniej jednak każda z tych działalności jest
zarządzana
oddzielnie zgodnie z art. 74.
However, each activity shall be separately
managed
in accordance with Article 74. 
