Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzać
...mogą kontynuować równoczesne ich prowadzenie, pod warunkiem że każda z tych działalności jest
zarządzana
oddzielnie, zgodnie z art. 74:

...may continue to pursue those activities simultaneously, provided that each activity is separately
managed
in accordance with Article 74:
Zakłady, które w następujących dniach równocześnie prowadziły działalność w zakresie ubezpieczeń na życie i działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie, objęte niniejszą dyrektywą, mogą kontynuować równoczesne ich prowadzenie, pod warunkiem że każda z tych działalności jest
zarządzana
oddzielnie, zgodnie z art. 74:

Undertakings which on the following dates pursued simultaneously both life and non-life insurance activities covered by this Directive may continue to pursue those activities simultaneously, provided that each activity is separately
managed
in accordance with Article 74:

Po trzecie, po zadaniu przez Komisję wielu szczegółowych pytań władze greckie przyznały, że HSY
zarządza
płatnościami na rzecz niektórych „wykonawców stron trzecich” w następujący sposób:...

Third, following detailed questions raised by the Commission, Greece acknowledged that HSY
manages
the payment to some of these ‘third party contractors’: The latter make an agreement with the...
Po trzecie, po zadaniu przez Komisję wielu szczegółowych pytań władze greckie przyznały, że HSY
zarządza
płatnościami na rzecz niektórych „wykonawców stron trzecich” w następujący sposób: podwykonawcy ci zwierają umowę z armatorem statku dotyczącą zadań, które mają być wykonane i ceny, ale następnie armator dokonuje płatności na rzecz HSY, która z kolei przekazuje należności podwykonawcom.

Third, following detailed questions raised by the Commission, Greece acknowledged that HSY
manages
the payment to some of these ‘third party contractors’: The latter make an agreement with the shipowner regarding the tasks to be performed and the price, but then the shipowner pays HSY, which in turn transfers the money to the contractors.

...do nabycia pakietu akcji, Państwa Członkowskie, niezależnie od zastosowania innych sankcji,
zarządzają
zawieszenie danych praw głosu lub unieważnienie głosów oddanych, bądź też wprowadzają moż

If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States
shall
, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the...
Jeśli mimo sprzeciwu właściwych organów dochodzi do nabycia pakietu akcji, Państwa Członkowskie, niezależnie od zastosowania innych sankcji,
zarządzają
zawieszenie danych praw głosu lub unieważnienie głosów oddanych, bądź też wprowadzają możliwość ich unieważnienia.

If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States
shall
, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.

Operacje, którymi
zarządza
bezpośrednio Komisja, realizowane są zgodnie z przepisami ustanowionymi w części pierwszej i trzeciej.

Operations
managed
directly
by
the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
Operacje, którymi
zarządza
bezpośrednio Komisja, realizowane są zgodnie z przepisami ustanowionymi w części pierwszej i trzeciej.

Operations
managed
directly
by
the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.

Operacje, którymi
zarządza
bezpośrednio Komisja, są również realizowane zgodnie z zasadami ustanowionymi w częściach pierwszej i trzeciej.

Operations
managed
directly
by
the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
Operacje, którymi
zarządza
bezpośrednio Komisja, są również realizowane zgodnie z zasadami ustanowionymi w częściach pierwszej i trzeciej.

Operations
managed
directly
by
the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.

Artykuł 40a decyzji 90/424/EWG stanowi, że wydatkami finansowanymi na mocy tej decyzji
zarządza
bezpośrednio Komisja, zgodnie z art. 148 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25...

By
virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is
managed
directly
by
the Commission, in accordance with Article 148 of Council...
Artykuł 40a decyzji 90/424/EWG stanowi, że wydatkami finansowanymi na mocy tej decyzji
zarządza
bezpośrednio Komisja, zgodnie z art. 148 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3].

By
virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is
managed
directly
by
the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].

W przypadku gdy środki z 11. EFR są
zarządzane
bezpośrednio i podlegają jakimkolwiek dodatkowym uprawnieniom, które mogą zostać przyznane Komisji, odpowiedni terytorialny urzędnik zatwierdzający...

Where 11th EDF resources are
managed
in an indirect way and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the relevant Territorial Authorising Officer shall act as the...
W przypadku gdy środki z 11. EFR są
zarządzane
bezpośrednio i podlegają jakimkolwiek dodatkowym uprawnieniom, które mogą zostać przyznane Komisji, odpowiedni terytorialny urzędnik zatwierdzający działa w roli instytucji zamawiającej w przypadku programów realizowanych w drodze przetargów lub zaproszeń do składania wniosków, przy czym podlega kontroli ex ante ze strony Komisji.

Where 11th EDF resources are
managed
in an indirect way and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the relevant Territorial Authorising Officer shall act as the Contracting Authority for programmes implemented by means of tenders or calls for proposals, under the ex-ante control of the Commission.

...pośredników finansowych i odbiorców końcowych, zwłaszcza w sytuacjach gdy instrumenty finansowe są
zarządzane
bezpośrednio w wyjątkowych przypadkach, bądź poprzez specjalne instrumenty...

...and final recipients should be defined in particular where financial instruments are
managed
directly in exceptional cases, either through dedicated investment vehicles or other deliver
Należy także zdefiniować zasady wyboru pośredników finansowych i odbiorców końcowych, zwłaszcza w sytuacjach gdy instrumenty finansowe są
zarządzane
bezpośrednio w wyjątkowych przypadkach, bądź poprzez specjalne instrumenty inwestycyjne bądź inne mechanizmy realizacji, zapewniając tym samym wydatkowanie środków finansowych Unii w sposób wydajny.

Rules for the selection of financial intermediaries and final recipients should be defined in particular where financial instruments are
managed
directly in exceptional cases, either through dedicated investment vehicles or other delivery mechanisms, thereby ensuring efficient spending of Union funds.

...realizacji działań dotyczących sposobu sprawowania rządów w ramach zaproszeń do składania wniosków
zarządzanych
bezpośrednio przez Komisję Europejską,

Continued implementation of governance-related activities under calls for proposals
managed
directly by the European Commission,
Ciągłość realizacji działań dotyczących sposobu sprawowania rządów w ramach zaproszeń do składania wniosków
zarządzanych
bezpośrednio przez Komisję Europejską,

Continued implementation of governance-related activities under calls for proposals
managed
directly by the European Commission,

...tzw. „portfel ABS”, składa się z produktów strukturyzowanych o wartości 17,7 mld EUR, które są
zarządzane
bezpośrednio przez bank.

The first one, referred to as the ‘ABS portfolio’, consists of structured products with a volume of EUR 17,7 billion which are held directly by the bank.
Pierwszy z nich, tzw. „portfel ABS”, składa się z produktów strukturyzowanych o wartości 17,7 mld EUR, które są
zarządzane
bezpośrednio przez bank.

The first one, referred to as the ‘ABS portfolio’, consists of structured products with a volume of EUR 17,7 billion which are held directly by the bank.

w odniesieniu do terminali
zarządzanych
bezpośrednio (poza spółkami zależnymi), zatrudnienie zostało zmniejszone z 110 pełnych etatów we wrześniu 2002 r. do 96 pełnych etatów na początku 2006 r., co...

For the directly
operated
terminals (except subsidiaries), personnel was reduced from 110 FTE in September 2002 to 96 FTE at the beginning of 2006, a reduction of 13 %,
w odniesieniu do terminali
zarządzanych
bezpośrednio (poza spółkami zależnymi), zatrudnienie zostało zmniejszone z 110 pełnych etatów we wrześniu 2002 r. do 96 pełnych etatów na początku 2006 r., co stanowi zmniejszenie o 13 %,

For the directly
operated
terminals (except subsidiaries), personnel was reduced from 110 FTE in September 2002 to 96 FTE at the beginning of 2006, a reduction of 13 %,

...związanych z paliwem PWR, jako że paliwo PWR nie jest powtórnie przetwarzane przez BNFL, lecz
zarządzane
bezpośrednio — czyli po prostu przechowywane — przez BE.

It does not cover payments in respect of PWR fuel, as PWR is not reprocessed by BNFL, but
managed
directly, as a matter of fact stored, by BE.
Nie obejmuje płatności związanych z paliwem PWR, jako że paliwo PWR nie jest powtórnie przetwarzane przez BNFL, lecz
zarządzane
bezpośrednio — czyli po prostu przechowywane — przez BE.

It does not cover payments in respect of PWR fuel, as PWR is not reprocessed by BNFL, but
managed
directly, as a matter of fact stored, by BE.

Jeżeli działalnością wydobywczą nie
zarządzają
bezpośrednio producenci, dostarczenia dokumentacji zawsze wymaga się od podmiotu prowadzącego wydobycie.

If the extraction activity is not directly
managed by
the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Jeżeli działalnością wydobywczą nie
zarządzają
bezpośrednio producenci, dostarczenia dokumentacji zawsze wymaga się od podmiotu prowadzącego wydobycie.

If the extraction activity is not directly
managed by
the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).

...gdy UCITS inwestuje w jednostki innego UCITS lub przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, które są
zarządzane
, bezpośrednio lub w formie przekazania uprawnień, przez tę samą spółkę zarządzającą...

Where a UCITS invests in the units of other UCITS or collective investment undertakings that are
managed
, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which...
W przypadku gdy UCITS inwestuje w jednostki innego UCITS lub przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, które są
zarządzane
, bezpośrednio lub w formie przekazania uprawnień, przez tę samą spółkę zarządzającą lub przez inną spółkę, z którą spółka zarządzająca jest powiązana poprzez wspólne zarządzanie lub kontrolę, lub poprzez znaczny bezpośredni lub pośredni pakiet akcji, wówczas ta spółka zarządzająca lub inna spółka nie pobiera opłat za subskrypcję lub umorzenie z tytułu inwestycji UCITS w jednostki tego innego UCITS lub przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.

Where a UCITS invests in the units of other UCITS or collective investment undertakings that are
managed
, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, that management company or other company shall not charge subscription or redemption fees on account of the UCITS’ investment in the units of such other UCITS or collective investment undertakings.

...na cel „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” przeznacza się na działania innowacyjne
zarządzane
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejski

...for growth and jobs goal shall be allocated to innovative actions under direct or indirect
management
by the Commission in the area of sustainable urban development.
330000000 EUR z zasobów funduszy strukturalnych na cel „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” przeznacza się na działania innowacyjne
zarządzane
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich.

EUR 330000000 of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated to innovative actions under direct or indirect
management
by the Commission in the area of sustainable urban development.

...ze środków pochodzących z programów do instrumentów finansowych utworzonych na szczeblu unijnym i
zarządzanych
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję lub do instrumentów ustanowionych na...

...to contribute resources from programmes to financial instruments set up at Union level and
managed
directly or indirectly by the Commission, or to instruments set up at national, regional, tr
Instytucje zarządzające powinny mieć swobodę wnoszenia wkładu ze środków pochodzących z programów do instrumentów finansowych utworzonych na szczeblu unijnym i
zarządzanych
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję lub do instrumentów ustanowionych na szczeblu krajowym, regionalnym, transnarodowym lub transgranicznym i zarządzanych przez instytucję zarządzającą lub na jej odpowiedzialność.

Managing authorities should have the flexibility to contribute resources from programmes to financial instruments set up at Union level and
managed
directly or indirectly by the Commission, or to instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority.

instrumentów finansowych ustanowionych na poziomie Unii,
zarządzanych
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję;

financial instruments set up at Union level,
managed
directly or indirectly by the Commission;
instrumentów finansowych ustanowionych na poziomie Unii,
zarządzanych
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję;

financial instruments set up at Union level,
managed
directly or indirectly by the Commission;

...wspierania operacji wdrażanych za pomocą instrumentów finansowych utworzonych na poziomie Unii i
zarządzanych
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję.

...to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and
managed
directly or indirectly by the Commission.
Oddzielna oś priorytetowa o stopie dofinansowania w wysokości do 100 % może być ustanowiona w ramach programu operacyjnego w celu wspierania operacji wdrażanych za pomocą instrumentów finansowych utworzonych na poziomie Unii i
zarządzanych
bezpośrednio lub pośrednio przez Komisję.

A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and
managed
directly or indirectly by the Commission.

...działalności EUWT prowadzonej w ramach zadań wyszczególnionych w konwencji, w tym kiedy EUWT
zarządza
usługami publicznymi świadczonymi w ogólnym interesie lub zarządza infrastrukturą.

...activities carried out under the tasks specified in the convention, including where the EGTC is
managing
public services of general interest or infrastructure.
Konwencja powinna również zawierać wykaz właściwych unijnych i krajowych przepisów dotyczących bezpośrednio działalności EUWT prowadzonej w ramach zadań wyszczególnionych w konwencji, w tym kiedy EUWT
zarządza
usługami publicznymi świadczonymi w ogólnym interesie lub zarządza infrastrukturą.

The convention should also list the applicable Union and national law directly relevant to the EGTC's activities carried out under the tasks specified in the convention, including where the EGTC is
managing
public services of general interest or infrastructure.

Centrum RIS oznacza miejsce, w którym operatorzy
zarządzają
usługami.

A RIS centre is the place, where the services are
managed by
operators.
Centrum RIS oznacza miejsce, w którym operatorzy
zarządzają
usługami.

A RIS centre is the place, where the services are
managed by
operators.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich