Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządzać
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza
zarządzać
tylko jednym AFI z UE lub kilkoma AFI z UE mającymi siedzibę w tym samym państwie członkowskim i nie zamierza wprowadzać do obrotu żadnego AFI zgodnie z art....
if the non-EU AIFM intends to
manage
only one EU AIF, or several EU AIFs established in the same Member State, and does not intend to market any AIF in accordance with Article 39 or 40 in the Union,...
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza
zarządzać
tylko jednym AFI z UE lub kilkoma AFI z UE mającymi siedzibę w tym samym państwie członkowskim i nie zamierza wprowadzać do obrotu żadnego AFI zgodnie z art. 39 lub 40 w Unii, rodzime państwo członkowskie tego lub tych AFI uznaje się za państwo członkowskie odniesienia, a właściwe organy tego państwa członkowskiego są właściwe dla procedury wydawania zezwoleń i dla nadzoru nad ZAFI;
if the non-EU AIFM intends to
manage
only one EU AIF, or several EU AIFs established in the same Member State, and does not intend to market any AIF in accordance with Article 39 or 40 in the Union, the home Member State of that or those AIFs is deemed to be the Member State of reference and the competent authorities of this Member State will be competent for the authorisation procedure and for the supervision of the AIFM;
Działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są
zarządzane
, monitorowane, oceniane i ujmowane w sprawozdaniach zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be
managed
, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są
zarządzane
, monitorowane, oceniane i ujmowane w sprawozdaniach zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be
managed
, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Działania prowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia są
zarządzane
, monitorowane, oceniane i poddawane wymogom sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Actions under this Regulation shall be
managed
, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Działania prowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia są
zarządzane
, monitorowane, oceniane i poddawane wymogom sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Actions under this Regulation shall be
managed
, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...potencjalnie sprzecznych zadań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
...potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
Depozytariusz nie może prowadzić działań związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt interesów między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji depozytariusza od wykonywania innych potencjalnie sprzecznych zadań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
A depositary shall not carry out activities with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of interest between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
...zewnętrznego podmiotu wyceniającego, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
...from its tasks as external valuer and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
Depozytariusz mianowany przez AFI nie może zostać wyznaczony jako zewnętrzny podmiot wyceniający, o ile nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji depozytariusza od wykonywania swoich zadań w charakterze zewnętrznego podmiotu wyceniającego, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
The depositary appointed for an AIF shall not be appointed as external valuer of that AIF, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as external valuer and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
...potencjalnie sprzecznych działań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
...potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
jakiemukolwiek innemu podmiotowi, którego interesy mogą być sprzeczne z interesami ZAFI lub inwestorów AFI, jeżeli taki podmiot nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji zarządzania portfelem lub ryzykiem od wykonywania innych, potencjalnie sprzecznych działań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
any other entity whose interests may conflict with those of the AIFM or the investors of the AIF, unless such entity has functionally and hierarchically separated the performance of its portfolio management or risk management tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
...zadań w charakterze prime brokera, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
...from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
prime broker działający w charakterze kontrahenta AFI nie może działać w charakterze depozytariusza tego AFI, o ile nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji depozytariusza od wykonywania swoich zadań w charakterze prime brokera, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone,
zarządzane
, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
a prime broker acting as counterparty to an AIF shall not act as depositary for that AIF, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
Potencjalne konflikty interesów uznaje się za właściwie wykryte,
zarządzane
, monitorowane i ujawnione inwestorom AFI, wyłącznie jeżeli:
Potential conflicts of interest shall be deemed properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF only if:
Potencjalne konflikty interesów uznaje się za właściwie wykryte,
zarządzane
, monitorowane i ujawnione inwestorom AFI, wyłącznie jeżeli:
Potential conflicts of interest shall be deemed properly identified,
managed
, monitored and disclosed to the investors of the AIF only if:
Uznając, że państwa członkowskie
zarządzają
nakładem połowowym i nadzorują przestrzeganie ograniczeń nakładu połowowego w ramach sezonu połowowego trwającego od dnia 1 lutego 2009 r. do dnia 31...
Considering that Member States are
managing
the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having...
Uznając, że państwa członkowskie
zarządzają
nakładem połowowym i nadzorują przestrzeganie ograniczeń nakładu połowowego w ramach sezonu połowowego trwającego od dnia 1 lutego 2009 r. do dnia 31 stycznia 2010 r. oraz uwzględniając fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1342/2008 zostało przyjęte na krótko przed rozpoczęciem tego sezonu połowowego, wyłączenia te powinny mieć zastosowanie do całego sezonu połowowego, a zatem obowiązywać od dnia 1 lutego 2009 r.
Considering that Member States are
managing
the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
CDC Entreprises
zarządza
między innymi inwestycjami FSI w MŚP nienotowane na giełdzie, a także inwestycjami przeprowadzanymi w imieniu CDC i innych inwestorów.
CDC Entreprises’
management activities
include FSI’s investments in unlisted SMEs and investments on behalf of the CDC and other investors.
CDC Entreprises
zarządza
między innymi inwestycjami FSI w MŚP nienotowane na giełdzie, a także inwestycjami przeprowadzanymi w imieniu CDC i innych inwestorów.
CDC Entreprises’
management activities
include FSI’s investments in unlisted SMEs and investments on behalf of the CDC and other investors. Zarządza
także wkładem finansowym Wspólnoty w EMRP.
It
shall manage
the Community financial contribution to the EMRP. Zarządza
także wkładem finansowym Wspólnoty w EMRP.
It
shall manage
the Community financial contribution to the EMRP.
Poza działalnością związaną z cyklem życiowym paliwa BNFL
zarządza
także kilkoma elektrowniami jądrowymi Magnox i działa jako projektant elektrowni atomowych.
Apart from its activities in the fuel cycle, BNFL also operates a few Magnox nuclear plants, and has activities as a nuclear plants designer.
Poza działalnością związaną z cyklem życiowym paliwa BNFL
zarządza
także kilkoma elektrowniami jądrowymi Magnox i działa jako projektant elektrowni atomowych.
Apart from its activities in the fuel cycle, BNFL also operates a few Magnox nuclear plants, and has activities as a nuclear plants designer.
Poczta Polska
zarządza
także funduszem emerytalnym o nazwie Pocztylion – Arka PTE S.A.
PP also
manages
a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
Poczta Polska
zarządza
także funduszem emerytalnym o nazwie Pocztylion – Arka PTE S.A.
PP also
manages
a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji z wykorzystaniem materiałów kopalnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji z wykorzystaniem materiałów kopalnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji z wykorzystaniem materiałów kopalnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji z wykorzystaniem materiałów kopalnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji z wykorzystaniem materiałów kopalnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji z wykorzystaniem materiałów kopalnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
...główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs.
AEOI jest główną organizacją irańską zajmującą się badaniami i rozwojem w dziedzinie technologii jądrowej;
zarządza
także programami w zakresie produkcji materiałów rozszczepialnych.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and
manages
fissile material production programs. 
