Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprawiać
...produktów poddanych działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację przynęty, granulek lub
zaprawianego
materiału siewnego oraz możliwość biokoncentracji.
...the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or
treated
produce, the amount of predation of the food, acceptance of bait, granules or treated
seed...
Ta ekspertyza weźmie pod uwagę, w stosownych okolicznościach, zachowanie się w trakcie pobierania pokarmu, działanie odstraszające, pokarm alternatywny, aktualną zawartość pozostałości w żywności, trwałość związku w roślinach, degradację preparatu lub produktów poddanych działaniu środka, ilość pobieranego pokarmu, akceptację przynęty, granulek lub
zaprawianego
materiału siewnego oraz możliwość biokoncentracji.
This expert judgement will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or
treated
produce, the amount of predation of the food, acceptance of bait, granules or treated
seed and the possibility for bioconcentration.
W przypadku
zaprawiania
materiału siewnego należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w liniach.
For seed
treatments
the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
W przypadku
zaprawiania
materiału siewnego należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w liniach.
For seed
treatments
the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
...i powolnie, wytwarzany wyłącznie z mleka krowiego, które najpierw dojrzewa, a następnie jest
zaprawiane
podpuszczką; czas koagulacji wynosi co najmniej 12 godzin; dojrzewanie trwa co najmniej d
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours;...
Ser z przewagą bakterii kwasu mlekowego, ociekający samoczynnie i powolnie, wytwarzany wyłącznie z mleka krowiego, które najpierw dojrzewa, a następnie jest
zaprawiane
podpuszczką; czas koagulacji wynosi co najmniej 12 godzin; dojrzewanie trwa co najmniej dwa tygodnie.
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum.
W sprawie wprowadzania do obrotu i użycia nasion
zaprawianych
środkami ochrony roślin zawierającymi fipronil rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 upoważnia państwa członkowskie do stosowania środków...
Concerning the placing on the market and use of the seeds
treated
with plant protection products containing fipronil, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to...
W sprawie wprowadzania do obrotu i użycia nasion
zaprawianych
środkami ochrony roślin zawierającymi fipronil rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 upoważnia państwa członkowskie do stosowania środków nadzwyczajnych na podstawie art. 71 tego rozporządzenia.
Concerning the placing on the market and use of the seeds
treated
with plant protection products containing fipronil, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
...ze stosowaniem zaprawianych nasion, należy zabronić stosowania i wprowadzania do obrotu nasion
zaprawianych
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd w sto
...those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should
Biorąc pod uwagę ryzyko związane ze stosowaniem zaprawianych nasion, należy zabronić stosowania i wprowadzania do obrotu nasion
zaprawianych
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd w stosunku do nasion roślin atrakcyjnych dla pszczół oraz nasion zbóż z wyjątkiem zbóż ozimych i nasion używanych w szklarniach.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
W sprawie wprowadzania do obrotu i użycia nasion
zaprawianych
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 upoważnia państwa...
Concerning the placing on the market and use of the seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the...
W sprawie wprowadzania do obrotu i użycia nasion
zaprawianych
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 upoważnia państwa członkowskie do stosowania środków nadzwyczajnych zgodnie art. 71 tego rozporządzenia.
Concerning the placing on the market and use of the seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Nasiona
zaprawiane
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd, których stosowanie i wprowadzanie do obrotu jest zakazane:
Seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
Nasiona
zaprawiane
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd, których stosowanie i wprowadzanie do obrotu jest zakazane:
Seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
Nasiona
zaprawiane
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd, które podlegają ograniczeniom, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą być...
Seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for...
Nasiona
zaprawiane
środkami ochrony roślin zawierającymi klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd, które podlegają ograniczeniom, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą być wykorzystywane w doświadczeniach lub testach prowadzonych do celów badań lub rozwoju na podstawie art. 54 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
Seeds
treated
with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
