Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprawiać
...stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do zaprawiania nasion w zamkniętych urządzeniach do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed dressing in closed seed dressing machinery may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do zaprawiania nasion w zamkniętych urządzeniach do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed dressing in closed seed dressing machinery may be authorised.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
zaprawianie nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
zaprawianie nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
...niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use
as
seed treatment
:
W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use
as
seed treatment
:
...niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use
as
seed treatment
:
W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use
as
seed treatment
:
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
Otoczkowanie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
The seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
Otoczkowanie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
The seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
Zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
The seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
Zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
The seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities.
...i imidachloprydu wyłącznie w charakterze środka owadobójczego, włącznie z zastosowaniem do
zaprawiania
nasion.
...thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use
as
seed treatment
.
Zezwala się na stosowanie klotianidyny, tiametoksamu i imidachloprydu wyłącznie w charakterze środka owadobójczego, włącznie z zastosowaniem do
zaprawiania
nasion.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use
as
seed treatment
.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie do
zaprawiania
nasion.
Only uses for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie do
zaprawiania
nasion.
Only uses for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as insecticide for use as seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as insecticide for use as seed
treatment
may be authorised.
...środka grzybobójczego do granulowania nasion buraka cukrowego w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed
treatment
facilities may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do granulowania nasion buraka cukrowego w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed
treatment
facilities may be authorised.
...niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use
as
seed treatment
:
W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use
as
seed treatment
:
...niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use
as
seed treatment
:
W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use
as
seed treatment
:
...niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use
as
seed treatment
:
W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do
zaprawiania
nasion:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use
as
seed treatment
:
Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze insektycydu do
zaprawiania
nasion.
Only uses
as
insecticide for use as
seed treatment
may be authorised.
Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze insektycydu do
zaprawiania
nasion.
Only uses
as
insecticide for use as
seed treatment
may be authorised.
...na długoterminowe ryzyko dla małych zwierząt roślinożernych, jeżeli substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
...attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed
treatment
.
zwracają szczególną uwagę na długoterminowe ryzyko dla małych zwierząt roślinożernych, jeżeli substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed
treatment
.
...tyczy fipronilu, zezwala się na stosowanie go wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed
treatment
.
Co się natomiast tyczy fipronilu, zezwala się na stosowanie go wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed
treatment
. 
