Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprawiać
Zakaz wprowadzania do obrotu
zaprawianych
nasion powinien mieć zastosowanie dopiero od dnia 1 grudnia 2013 r., aby zapewnić odpowiedni okres przejściowy.
The prohibition of placing on the market of
treated
seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Zakaz wprowadzania do obrotu
zaprawianych
nasion powinien mieć zastosowanie dopiero od dnia 1 grudnia 2013 r., aby zapewnić odpowiedni okres przejściowy.
The prohibition of placing on the market of
treated
seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
...okres ten powinien upłynąć najpóźniej w dniu 28 lutego 2014 r. Zakaz wprowadzania do obrotu
zaprawianych
nasion powinien mieć zastosowanie odpowiednio od dnia 1 marca 2014 r., aby zapewnić okr
...expire on 28 February 2014 at the latest. Accordingly, the prohibition of placing on the market of
treated
seeds should apply as of 1 March 2014 in order to allow for a period of transition.
Jeśli zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 państwa członkowskie przyznają dodatkowy okres na zużycie zapasów środków ochrony roślin zawierających fipronil, okres ten powinien upłynąć najpóźniej w dniu 28 lutego 2014 r. Zakaz wprowadzania do obrotu
zaprawianych
nasion powinien mieć zastosowanie odpowiednio od dnia 1 marca 2014 r., aby zapewnić okres przejściowy.
For plant protection products containing fipronil, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 28 February 2014 at the latest. Accordingly, the prohibition of placing on the market of
treated
seeds should apply as of 1 March 2014 in order to allow for a period of transition.
zaprawianie nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion; zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania...
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during...
zaprawianie nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion; zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu było ograniczone do minimum;
the seed coating shall only be performed in professional seed
treatment
facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised;
...dopilnowują, aby zaprawianie nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion, które stosują najlepsze dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurz
...ensure that authorisations provide that seed coating be performed exclusively in professional seed
treatment
facilities and that these facilities apply the best available techniques to exclude the...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby zaprawianie nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion, które stosują najlepsze dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
Member States shall ensure that authorisations provide that seed coating be performed exclusively in professional seed
treatment
facilities and that these facilities apply the best available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application.
...dopilnowują, aby otoczkowanie nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion, które stosują najlepsze dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurz
Member States shall ensure that
authorisations
provide that seed coating be performed exclusively in professional seed treatment
facilities and that these facilities apply the best available...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby otoczkowanie nasion odbywało się wyłącznie w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion, które stosują najlepsze dostępne techniki w celu zapobiegania wzbijaniu się kurzu podczas przechowywania, transportu i stosowania.
Member States shall ensure that
authorisations
provide that seed coating be performed exclusively in professional seed treatment
facilities and that these facilities apply the best available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application.
...nasion; zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu było ograniczone do minimum;
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during...
zaprawianie nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion; zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu było ograniczone do minimum;
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised;
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
Zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas
zaprawiania
nasion, przechowywania i transportu ograniczone było do minimum,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
...Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że pewne informacje dotyczące metabolizmu upraw przy
zaprawianiu
nasion są niedostępne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed
treatment as
unavailable.
(+) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że pewne informacje dotyczące metabolizmu upraw przy
zaprawianiu
nasion są niedostępne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed
treatment as
unavailable.
...powinny odzwierciedlać planowany model stosowania substancji czynnej, taki jak dolistny, doglebowy/
zaprawianie
nasion lub zabiegi po zbiorze plonu.
The studies shall reflect the intended use pattern of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments.
Badania powinny odzwierciedlać planowany model stosowania substancji czynnej, taki jak dolistny, doglebowy/
zaprawianie
nasion lub zabiegi po zbiorze plonu.
The studies shall reflect the intended use pattern of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments.
...w szklarniach, jako środka do zabiegów po zbiorze plonu, stosowania w pustych magazynach i do
zaprawiania
nasion proponuje się tylko jedno państwo członkowskie, które rozpatruje wniosek uwzględn
In the case of an application for use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment, only one Member State shall be proposed, which evaluates...
W przypadku wniosku o zastosowanie w szklarniach, jako środka do zabiegów po zbiorze plonu, stosowania w pustych magazynach i do
zaprawiania
nasion proponuje się tylko jedno państwo członkowskie, które rozpatruje wniosek uwzględniając wszystkie strefy.
In the case of an application for use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment, only one Member State shall be proposed, which evaluates the application taking account of all zones.
zaprawianie
nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion; zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania...
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during... zaprawianie
nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion; zakłady te muszą stosować najlepsze dostępne techniki, tak aby wzbijanie się pyłu podczas zaprawiania nasion, przechowywania i transportu było ograniczone do minimum;
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised; zaprawianie
nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadzano wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
the seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. Zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
The seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. Zaprawianie
nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
The seed
coating
shall only be performed in professional seed treatment facilities. 
