Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprawiać
W przypadku środków ochrony roślin przeznaczonych do
zaprawiania
nasion należy ustalić i podać zarówno rozkład, jak i przyczepność.
In the case of plant protection products for seed
treatment
, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
W przypadku środków ochrony roślin przeznaczonych do
zaprawiania
nasion należy ustalić i podać zarówno rozkład, jak i przyczepność.
In the case of plant protection products for seed
treatment
, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
W przypadku
zaprawiania
nasion należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w liniach.
For seed
treatments
the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
W przypadku
zaprawiania
nasion należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w liniach.
For seed
treatments
the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
W przypadku preparatów przeznaczonych do
zaprawiania
nasion należy zbadać i podać zarówno rozkład, jak i przyczepność;
In the case of preparations for seed
treatment
, both distribution and adhesion must be investigated and reported;
W przypadku preparatów przeznaczonych do
zaprawiania
nasion należy zbadać i podać zarówno rozkład, jak i przyczepność;
In the case of preparations for seed
treatment
, both distribution and adhesion must be investigated and reported;
W przypadku stosowania do
zaprawiania
nasion kukurydzy Urząd zidentyfikował wysoki poziom ostrego ryzyka dla pszczół związany ze środkami ochrony roślin zawierającymi substancję czynną fipronil.
The Authority identified for the use
as
seed treatment
in maize, high acute risks for bees from plant protection products containing the active substance fipronil.
W przypadku stosowania do
zaprawiania
nasion kukurydzy Urząd zidentyfikował wysoki poziom ostrego ryzyka dla pszczół związany ze środkami ochrony roślin zawierającymi substancję czynną fipronil.
The Authority identified for the use
as
seed treatment
in maize, high acute risks for bees from plant protection products containing the active substance fipronil.
Pozostałe środki grzybobójcze (fungicydy), środki bakteriobójcze (bakteriocydy) i środki do
zaprawiania
nasion (np. Captan…)
Other fungicides, bactericides and seeds
treatments
(ex: Captan, …)
Pozostałe środki grzybobójcze (fungicydy), środki bakteriobójcze (bakteriocydy) i środki do
zaprawiania
nasion (np. Captan…)
Other fungicides, bactericides and seeds
treatments
(ex: Captan, …)
...zwracają szczególną uwagę na ochronę małych ssaków i ptaków w przypadku stosowania substancji do
zaprawiania
nasion w okresie wiosennym.
...pay particular attention to the protection of small mammals and birds when the substance is used
as
a seed treatment
in spring uses.
państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę małych ssaków i ptaków w przypadku stosowania substancji do
zaprawiania
nasion w okresie wiosennym.
Member States should pay particular attention to the protection of small mammals and birds when the substance is used
as
a seed treatment
in spring uses.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion w zamkniętych urządzeniach do zaprawiania nasion.
Only uses
as
fungicide for seed dressing
in closed seed dressing
machinery may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion w zamkniętych urządzeniach do zaprawiania nasion.
Only uses
as
fungicide for seed dressing
in closed seed dressing
machinery may be authorised.
dopilnowanie, aby etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu teflutryny oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu.
ensure that the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with tefluthrin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation.
dopilnowanie, aby etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu teflutryny oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu.
ensure that the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with tefluthrin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation.
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu klotianidyny oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu klotianidyny oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu klotianidyny oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu klotianidyny oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu tiametoksamu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu tiametoksamu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu tiametoksamu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu tiametoksamu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu imidachloprydu oraz określała środki zmniejszające ryzyko przewidziane w zezwoleniu,
the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu imidachloprydu oraz określała środki zmniejszające ryzyko przewidziane w zezwoleniu,
the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu imidachloprydu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu imidachloprydu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
Państwa członkowskie dopilnowują, by etykiety
zaprawianych
nasion zawierały informację o poddaniu nasion działaniu imidachloprydu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w...
Member States shall ensure that the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the...
Państwa członkowskie dopilnowują, by etykiety
zaprawianych
nasion zawierały informację o poddaniu nasion działaniu imidachloprydu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu.
Member States shall ensure that the label of
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation.
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu fipronilu oraz określała środki zmniejszające ryzyko przewidziane w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu fipronilu oraz określała środki zmniejszające ryzyko przewidziane w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu fipronilu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etykieta
zaprawianych
nasion zawierała informację o poddaniu nasion działaniu fipronilu oraz określenie środków zmniejszających ryzyko przewidzianych w zezwoleniu,
the label of the
treated
seed includes the indication that the seeds were treated
with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
Środki grzybobójcze (fungicydy), środki bakteriobójcze (bakteriocydy) i środki do
zaprawiania
nasion, nieorganiczne, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci...
Inorganic fungicides, bactericides and seed
treatments
, put up in forms or packings for retail sale or as
preparations or articles
Środki grzybobójcze (fungicydy), środki bakteriobójcze (bakteriocydy) i środki do
zaprawiania
nasion, nieorganiczne, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów
Inorganic fungicides, bactericides and seed
treatments
, put up in forms or packings for retail sale or as
preparations or articles
Ryzyko dla pszczół wynikające z
zaprawiania
nasion zostało zidentyfikowane szczególnie w odniesieniu do narażenia za pośrednictwem pyłu w odniesieniu do niektórych upraw, poprzez spożycie...
Risks for bees from
treated
seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some...
Ryzyko dla pszczół wynikające z
zaprawiania
nasion zostało zidentyfikowane szczególnie w odniesieniu do narażenia za pośrednictwem pyłu w odniesieniu do niektórych upraw, poprzez spożycie pozostałości substancji wraz z pyłkiem kwiatowym i nektarem w odniesieniu do niektórych upraw i narażenia za pośrednictwem płynów powstałych w wyniku gutacji w odniesieniu do kukurydzy.
Risks for bees from
treated
seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
...w szklarniach jako środek do zabiegów po zbiorze plonu, stosowania w pustych magazynach i do
zaprawiania
nasion „strefa” oznacza wszystkie strefy określone w załączniku I;
...use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed
treatment
the zone means all zones defined in Annex I;
Do celów stosowania w szklarniach jako środek do zabiegów po zbiorze plonu, stosowania w pustych magazynach i do
zaprawiania
nasion „strefa” oznacza wszystkie strefy określone w załączniku I;
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed
treatment
the zone means all zones defined in Annex I; 
