Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprawiać
Przy planowaniu badań metabolizmu należy uwzględnić planowaną metodę stosowania (taką jak
zaprawianie
nasion, opryski doglebowe/dolistne, podlewanie, zamgławianie) oraz własności substancji czynnej...
The intended method of application (such as seed
treatment
, soil/foliar spraying, dipping, fogging) and the properties of the active substance (such as systemic properties or volatility) shall be...
Przy planowaniu badań metabolizmu należy uwzględnić planowaną metodę stosowania (taką jak
zaprawianie
nasion, opryski doglebowe/dolistne, podlewanie, zamgławianie) oraz własności substancji czynnej (własności układowe lub lotność).
The intended method of application (such as seed
treatment
, soil/foliar spraying, dipping, fogging) and the properties of the active substance (such as systemic properties or volatility) shall be taken into account when planning metabolism studies.
...lub pojemnikach używanych do przechowywania roślin lub produktów roślinnych, lub do
zaprawiania
nasion, niezależnie od strefy, do której należy państwo członkowskie odniesienia.
...for treatment of empty rooms or containers used for storing plant or plant products, or for seed
treatment
, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
zezwolenie zostało udzielone przez państwo członkowskie do stosowania w szklarniach lub do zabiegów po zbiorze plonu, lub do stosowania w pustych pomieszczeniach lub pojemnikach używanych do przechowywania roślin lub produktów roślinnych, lub do
zaprawiania
nasion, niezależnie od strefy, do której należy państwo członkowskie odniesienia.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses, or as post-harvest treatment, or for treatment of empty rooms or containers used for storing plant or plant products, or for seed
treatment
, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
Nie zezwala się na stosowanie do
zaprawiania
nasion ani stosowanie doglebowe w doniesieniu do następujących zbóż, jeśli zboża te wysiewane są w okresie od stycznia do czerwca:
Uses as seed
treatment
or soil treatment
shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
Nie zezwala się na stosowanie do
zaprawiania
nasion ani stosowanie doglebowe w doniesieniu do następujących zbóż, jeśli zboża te wysiewane są w okresie od stycznia do czerwca:
Uses as seed
treatment
or soil treatment
shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
długoterminowe ryzyko dla małych zwierząt roślinożernych, jeżeli substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed
treatment
.
długoterminowe ryzyko dla małych zwierząt roślinożernych, jeżeli substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed
treatment
.
...uwagę na ryzyko dla ptaków ziarnożernych i ssaków, gdy substancja jest wykorzystywana do
zaprawiania
nasion.
...pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used
as
a seed dressing
.
muszą zwrócić szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków ziarnożernych i ssaków, gdy substancja jest wykorzystywana do
zaprawiania
nasion.
must pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used
as
a seed dressing
.
...ryzyka dla ptaków i ssaków ziarnożernych wynikającego ze stosowania protiokonazolu do
zaprawiania
nasion.
...the long-term risk to granivorous birds and mammals arising from the use of prothioconazole
as
a seed treatment
.
informacji w celu dalszej oceny długoterminowego ryzyka dla ptaków i ssaków ziarnożernych wynikającego ze stosowania protiokonazolu do
zaprawiania
nasion.
information to further address the long-term risk to granivorous birds and mammals arising from the use of prothioconazole
as
a seed treatment
.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
ryzyko dla ziarnożernych ptaków i ssaków, gdy substancja stosowana jest do
zaprawiania
nasion.
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used
as
a seed dressing
.
ryzyko dla ziarnożernych ptaków i ssaków, gdy substancja stosowana jest do
zaprawiania
nasion.
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used
as
a seed dressing
.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek grzybobójczy przeznaczony do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek grzybobójczy przeznaczony do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed
treatment
may be authorised.
...ryzyka dla ptaków i ssaków ziarnożernych wynikającego ze stosowania protiokonazolu do
zaprawiania
nasion.
...the long-term risk to granivorous birds and mammals arising from the use of prothioconazole
as
a seed treatment
.
informacji w celu dalszej oceny długoterminowego ryzyka dla ptaków i ssaków ziarnożernych wynikającego ze stosowania protiokonazolu do
zaprawiania
nasion.
information to further address the long-term risk to granivorous birds and mammals arising from the use of prothioconazole
as
a seed treatment
.
...uwagę na długoterminowe zagrożenie dla małych gryzoni, jeżeli substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
...attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed
treatment
.
muszą zwrócić szczególną uwagę na długoterminowe zagrożenie dla małych gryzoni, jeżeli substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed
treatment
.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for use as seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for use as seed
treatment
may be authorised.
...środka grzybobójczego do granulowania nasion buraka cukrowego w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed
treatment
facilities may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do granulowania nasion buraka cukrowego w profesjonalnych zakładach
zaprawiania
nasion.
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed
treatment
facilities may be authorised.
...przypadki związane są z nieprawidłowym stosowaniem wymienionych substancji czynnych do
zaprawiania
nasion.
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to
treat
seeds.
Zgłoszone przez państwa członkowskie przypadki związane są z nieprawidłowym stosowaniem wymienionych substancji czynnych do
zaprawiania
nasion.
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to
treat
seeds.
Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as insecticide for use as seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as insecticide for use as seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as insecticide for use as seed
treatment
may be authorised.
Zezwala się na stosowanie wyłącznie w charakterze środka owadobójczego do
zaprawiania
nasion.
Only uses as insecticide for use as seed
treatment
may be authorised.
...szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków ziarnożernych i ssaków, gdy substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
...pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used
as
a seed dressing
.
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków ziarnożernych i ssaków, gdy substancja jest stosowana do
zaprawiania
nasion.
must pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used
as
a seed dressing
.
nieukładowe
zaprawianie
nasion,
non-systemic seed
dressings
,
nieukładowe
zaprawianie
nasion,
non-systemic seed
dressings
,
nieukładowe
zaprawianie
nasion,
non-systemic seed
dressings
,
nieukładowe
zaprawianie
nasion,
non-systemic seed
dressings
, 
