Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalić
paratuberkuloza oraz serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza oraz serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza i serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza i serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza ani serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza ani serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza i serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza i serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
w ciągu ostatnich 12 miesięcy: paratuberkulozy lub serowaciejącego
zapalenia
węzłów chłonnych;
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
w ciągu ostatnich 12 miesięcy: paratuberkulozy lub serowaciejącego
zapalenia
węzłów chłonnych;
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
w ciągu ostatnich 12 miesięcy: paratuberkulozy lub serowaciejącego
zapalenia
węzłów chłonnych;
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
w ciągu ostatnich 12 miesięcy: paratuberkulozy lub serowaciejącego
zapalenia
węzłów chłonnych;
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
...znacznych ilości dymu lub całkowity rozkład bez detonacji, płomienie, iskry, detonacja, gwałtowne
zapalenie
itp.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
obserwacje z czasu trwania badań wrażliwości mechanicznej (np. tworzenie znacznych ilości dymu lub całkowity rozkład bez detonacji, płomienie, iskry, detonacja, gwałtowne
zapalenie
itp.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
Przeznaczenie:
zapalenie
rdzenia kręgowego (Sarcocystis neurona) u zwierząt z rodziny koniowatych.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Przeznaczenie:
zapalenie
rdzenia kręgowego (Sarcocystis neurona) u zwierząt z rodziny koniowatych.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Przy badaniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 gazowo-wyładowcze źródło światła należy
zapalić
bezpośrednio i pozostawić w tym stanie.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall
start
directly and remain alight.
Przy badaniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 gazowo-wyładowcze źródło światła należy
zapalić
bezpośrednio i pozostawić w tym stanie.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall
start
directly and remain alight. zapalenie
siatkókwi
photoretinitis
zapalenie
siatkókwi
photoretinitis
oznaki zmian patologicznych w badaniu endoskopowym (na przykład
zapalenie
przełyku lub zapalenie odbytnicy wywołane przez Candida spp.).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
oznaki zmian patologicznych w badaniu endoskopowym (na przykład
zapalenie
przełyku lub zapalenie odbytnicy wywołane przez Candida spp.).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
...zgłaszać przypadków zapalenia wątroby ani żółtaczki wynikających z niedrożności dróg żółciowych (
zapalenie
pęcherzyka żółciowego).
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Nie należy zgłaszać przypadków zapalenia wątroby ani żółtaczki wynikających z niedrożności dróg żółciowych (
zapalenie
pęcherzyka żółciowego).
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
...preferowaną techniką ilościowej analizy hipotetycznych parametrów efektu dawki związanych z
zapaleniem
pęcherzyków płucnych, zapaleniem płuc i fosfolipidozą może być płukanie oskrzelowo-pęcher
When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e., the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to...
Jeżeli istnieją dowody na to, że dolne drogi oddechowe (tj. pęcherzyki płucne) są głównym miejscem osadzania się i zatrzymywania danej substancji, preferowaną techniką ilościowej analizy hipotetycznych parametrów efektu dawki związanych z
zapaleniem
pęcherzyków płucnych, zapaleniem płuc i fosfolipidozą może być płukanie oskrzelowo-pęcherzykowe.
When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e., the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.
...preferowaną techniką ilościowej analizy hipotetycznych parametrów efektu dawki związanych z
zapaleniem
pęcherzyków płucnych, zapaleniem płuc i fosfolipidozą może być płukanie oskrzelowo-pęcher
When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e. the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to...
Jeżeli istnieją dowody na to, że dolne drogi oddechowe (tj. pęcherzyki płucne) są głównym miejscem osadzania się i zatrzymywania danej substancji, preferowaną techniką ilościowej analizy hipotetycznych parametrów efektu dawki związanych z
zapaleniem
pęcherzyków płucnych, zapaleniem płuc i fosfolipidozą może być płukanie oskrzelowo-pęcherzykowe.
When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e. the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.
...uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz
zapalenie
pęcherzyków płucnych.
In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
W tym kontekście nadwrażliwość objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz
zapalenie
pęcherzyków płucnych.
In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
Zapalenie
ucha środkowego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha środkowego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha wewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha wewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha zewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie
ucha zewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
...przewód sterujący podczas „hamowania selektywnego” rozpoczętego w przyczepie komunikat „
zapalić
światła stopu” nie jest przekazywany przez przyczepę za pomocą elektrycznego przewodu sterow
In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘
illuminate
stop lamps’ shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during ‘selective braking’...
W przypadku przyczep wyposażonych w elektryczny przewód sterujący podczas „hamowania selektywnego” rozpoczętego w przyczepie komunikat „
zapalić
światła stopu” nie jest przekazywany przez przyczepę za pomocą elektrycznego przewodu sterowania [25], [24] Wymóg ten nie ma zastosowania do czasu zmiany normy ISO 11992, tak by uwzględniała komunikat „zapalić światła stopu”.
In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘
illuminate
stop lamps’ shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during ‘selective braking’ initiated by the trailer [25] [24] This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
W przypadku przyczep wyposażonych w elektryczny przewód sterujący komunikat „
zapalić
światła stopu” musi być przekazywany z przyczepy za pomocą elektrycznego przewodu sterowania, gdy układ hamulcowy...
In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘
illuminate
stop lamps’ shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is...
W przypadku przyczep wyposażonych w elektryczny przewód sterujący komunikat „
zapalić
światła stopu” musi być przekazywany z przyczepy za pomocą elektrycznego przewodu sterowania, gdy układ hamulcowy przyczepy jest aktywowany podczas zainicjowanego w przyczepie „hamowania sterowanego samoczynnie”.
In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘
illuminate
stop lamps’ shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during ‘automatically commanded braking’ initiated by the trailer. 
