Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalić
...gospodarstwach, gdzie żadne koniowate nie wykazywało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego
zapalenia
tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
przez 30 dni przed datą pozyskania nasienia trzymane były w gospodarstwach, gdzie żadne koniowate nie wykazywało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego
zapalenia
tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
...żadne zwierzę koniowate nie wykazywało w tym okresie żadnych objawów klinicznych wirusowego
zapalenia
tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that...
przez 30 dni przed pozyskaniem nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało w tym okresie żadnych objawów klinicznych wirusowego
zapalenia
tętnic koni lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
...po pozyskaniu nasienia nie wymaga się pobierania próbek i wykonywania badań w kierunku wirusowego
zapalenia
tętnic koni zgodnie z pkt 1.5 lit. b), jeżeli w przeprowadzanym dwa razy do roku teście...
By way of derogation from point (ii), post-collection sampling and testing for equine viral arteritis as described in 1.5(b) is not required in case the non-shedder state of a seropositive stallion...
W drodze odstępstwa od ppkt (ii) po pozyskaniu nasienia nie wymaga się pobierania próbek i wykonywania badań w kierunku wirusowego
zapalenia
tętnic koni zgodnie z pkt 1.5 lit. b), jeżeli w przeprowadzanym dwa razy do roku teście izolacji wirusa potwierdzono u seropozytywnego ogiera brak siewstwa.
By way of derogation from point (ii), post-collection sampling and testing for equine viral arteritis as described in 1.5(b) is not required in case the non-shedder state of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation test;
test izolacji wirusa na obecność wirusowego
zapalenia
tętnic koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera dawcy, o ile test seroneutralizacji (rozcieńczenie surowicy...
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative results on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless a negative result at a serum dilution of 1 in 4 is...
test izolacji wirusa na obecność wirusowego
zapalenia
tętnic koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera dawcy, o ile test seroneutralizacji (rozcieńczenie surowicy 1:4) na obecność wirusowego zapalenia tętnic nie dał wyniku ujemnego;
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative results on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless a negative result at a serum dilution of 1 in 4 is achieved in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
albo test izolacji wirusa na obecność wirusowego
zapalenia
tętnic koni przeprowadzono z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy na próbce pobranej (4) nie więcej niż sześć miesięcy...
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen...
albo test izolacji wirusa na obecność wirusowego
zapalenia
tętnic koni przeprowadzono z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy na próbce pobranej (4) nie więcej niż sześć miesięcy przed pozyskaniem opisanego powyżej nasienia, a próbka krwi pobrana w tym samym dniu (4) w teście seroneutralizacji na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni dała wynik dodatni przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji ponad jeden do czterech,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
albo [II.3.6.2. test izolacji wirusa na obecność wirusowego
zapalenia
tętnic koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
albo [II.3.6.2. test izolacji wirusa na obecność wirusowego
zapalenia
tętnic koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
...nie spełniać wymagań określonych w decyzjach 92/260/EWG i 2004/211/WE w odniesieniu do wirusowego
zapalenia
tętnic koni.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in...
Niektóre zarejestrowane samce koni, które zakwalifikowały się do udziału w tych wysokiej rangi zawodach jeździeckich, mogą nie spełniać wymagań określonych w decyzjach 92/260/EWG i 2004/211/WE w odniesieniu do wirusowego
zapalenia
tętnic koni.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
...w gospodarstwach, w których żadne koniowate nie wykazywało klinicznych objawów wirusowego
zapalenia
tętnic koni,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne koniowate nie wykazywało klinicznych objawów wirusowego
zapalenia
tętnic koni,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
...w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych wirusowego
zapalenia
tętnic koni;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis;
w okresie 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych wirusowego
zapalenia
tętnic koni;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis;
...że niekastrowane samce koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego
zapalenia
tętnic koni.
This Decision provides for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Decyzja ta stwarza gwarancje, że niekastrowane samce koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego
zapalenia
tętnic koni.
This Decision provides for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego
zapalenia
tętnic koni;
during six months in the case of equine viral arteritis;
przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego
zapalenia
tętnic koni;
during six months in the case of equine viral arteritis;
...niż 180 dni, z terytorium, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie było wolne od wirusowego
zapalenia
tętnic (EVA).(10) Data załadunku.
...uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from
equine
viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Wyniki badań poświadczone przez laboratorium dołączone są do świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego zwierzęciu.(9) Tylko w przypadku niewykastrowanych samców starszych niż 180 dni, z terytorium, które w ciągu ostatnich 6 miesięcy nie było wolne od wirusowego
zapalenia
tętnic (EVA).(10) Data załadunku.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from
equine
viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
...co najmniej sześciu miesięcy nie było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego
zapalenia
tętnic, koniowate muszą spełniać następujące wymagania:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
w przypadku państwa trzeciego, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy nie było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego
zapalenia
tętnic, koniowate muszą spełniać następujące wymagania:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
w przypadku wirusowego
zapalenia
tętnic samce koniowatych muszą – niezależnie od przepisów art. 19 lit. b) – wykazać negatywną reakcję na test serologiczny lub test izolacji wirusa albo na każdy inny...
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in...
w przypadku wirusowego
zapalenia
tętnic samce koniowatych muszą – niezależnie od przepisów art. 19 lit. b) – wykazać negatywną reakcję na test serologiczny lub test izolacji wirusa albo na każdy inny test uznany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2 gwarantujący nieobecność wirusa.
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
...gdzie żadne zwierzę koniowate nie wykazało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego
zapalenia
tętnic lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
w ciągu 30 dni przed pozyskaniem nasienia musi być trzymany w gospodarstwach, gdzie żadne zwierzę koniowate nie wykazało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego
zapalenia
tętnic lub zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
Po
zapaleniu
produktu nie wdychać dymu i niezwłocznie opuścić obszar poddany zabiegowi.
After
igniting
the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Po
zapaleniu
produktu nie wdychać dymu i niezwłocznie opuścić obszar poddany zabiegowi.
After
igniting
the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
paratuberkuloza lub serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza lub serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza lub serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza lub serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkulozę lub serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych w okresie ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkulozę lub serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych w okresie ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloza ani serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w okresie ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza ani serowaciejące
zapalenie
węzłów chłonnych, w okresie ostatnich 12 miesięcy;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
