Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalać
musi
zapalać
się, gdy używany jest hamulec główny.

must
light up
when the service brake is applied.
musi
zapalać
się, gdy używany jest hamulec główny.

must
light up
when the service brake is applied.

Dozwolone jest urządzenie z czerwoną kontrolką ostrzegawczą, która
zapala
się, gdy poziom płynu w zbiorniku spada poniżej wartości określonej przez producenta.

However, a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer is permitted.
Dozwolone jest urządzenie z czerwoną kontrolką ostrzegawczą, która
zapala
się, gdy poziom płynu w zbiorniku spada poniżej wartości określonej przez producenta.

However, a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer is permitted.

Jeśli próbka nie
zapala
się lub nie pali się po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w...

In so far as the sample does not
ignite
or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no...
Jeśli próbka nie
zapala
się lub nie pali się po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w sprawozdaniu z badań należy zanotować, że szybkość spalania wynosi 0 mm/min.

In so far as the sample does not
ignite
or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.

Jeżeli ciało stałe lub ciecz
zapala
się, lub ciecz zapala się lub zwęgla bibułę filtracyjną, wtedy substancję uważa się za piroforyczną.

If a solid or liquid
ignites
, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Jeżeli ciało stałe lub ciecz
zapala
się, lub ciecz zapala się lub zwęgla bibułę filtracyjną, wtedy substancję uważa się za piroforyczną.

If a solid or liquid
ignites
, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.

Jeżeli ciało stałe lub ciecz zapala się, lub ciecz
zapala
się lub zwęgla bibułę filtracyjną, wtedy substancję uważa się za piroforyczną.

If a solid or liquid ignites, or a liquid
ignites
or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Jeżeli ciało stałe lub ciecz zapala się, lub ciecz
zapala
się lub zwęgla bibułę filtracyjną, wtedy substancję uważa się za piroforyczną.

If a solid or liquid ignites, or a liquid
ignites
or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.

Substancje uważa się za posiadające właściwości piroforyczne, jeżeli
zapalają
się lub ulegają zwęglaniu zgodnie z warunkami opisanymi w 1.6.

Substances are considered to have pyrophoric properties if they
ignite
or cause charring under the conditions described in 1.6.
Substancje uważa się za posiadające właściwości piroforyczne, jeżeli
zapalają
się lub ulegają zwęglaniu zgodnie z warunkami opisanymi w 1.6.

Substances are considered to have pyrophoric properties if they
ignite
or cause charring under the conditions described in 1.6.

Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale
zapalających
się samoistnie na skutek zetknięcia z powietrzem.

ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are...
Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale
zapalających
się samoistnie na skutek zetknięcia z powietrzem.

ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.

Równoczesnego
zapalania
się dwóch lub większej liczby żarówek podczas używania trybu migania reflektora nie uznaje się za normalne warunki jednoczesnego używania żarówek.

Should two or more lamp filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Równoczesnego
zapalania
się dwóch lub większej liczby żarówek podczas używania trybu migania reflektora nie uznaje się za normalne warunki jednoczesnego używania żarówek.

Should two or more lamp filaments be simultaneously
lit
when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.

Sprawdzić, czy wskaźnik uszkodzenia układu ESC
zapala
się zgodnie z pkt 3.4 przed zakończeniem powyższych manewrów.

Verify that the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 3.4 by the end of these manoeuvres.
Sprawdzić, czy wskaźnik uszkodzenia układu ESC
zapala
się zgodnie z pkt 3.4 przed zakończeniem powyższych manewrów.

Verify that the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 3.4 by the end of these manoeuvres.

...kierowca musi otrzymać sygnał ostrzegawczy w postaci czerwonego wskaźnika kontrolnego, który
zapala
się najpóźniej w chwili, gdy zastosowane ciśnienie różnicowe pomiędzy czynnym i uszkodzonym u

...transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar...
W przypadku uszkodzenia części hydraulicznego układu przenoszącego kierowca musi otrzymać sygnał ostrzegawczy w postaci czerwonego wskaźnika kontrolnego, który
zapala
się najpóźniej w chwili, gdy zastosowane ciśnienie różnicowe pomiędzy czynnym i uszkodzonym układem hamulcowym ma wartość nie większą niż 15,5 bar, zmierzoną na wyjściu pompy hamulcowej, przy czym wskaźnik kontrolny musi pozostać włączony przez cały czas, kiedy trwa uszkodzenie i wyłącznik zapłonu jest w pozycji włączenia.

The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining
lit
as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.

Urządzenie powinno
zapalać
się jedynie wtedy, kiedy zapalają się tylne (boczne) światła pozycyjne.

The device shall
light up
only at the same time as the rear position (side) lamps.
Urządzenie powinno
zapalać
się jedynie wtedy, kiedy zapalają się tylne (boczne) światła pozycyjne.

The device shall
light up
only at the same time as the rear position (side) lamps.

Meble lub zasłony
zapalają
się.

Furniture or curtains
catch fire
.
Meble lub zasłony
zapalają
się.

Furniture or curtains
catch fire
.

...przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiąz

‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
Pojazdy przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiązujące normy dotyczące emisji spalin.

‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.

...przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiąz

‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.
Pojazdy przystosowane do dwóch rodzajów paliwa, wykorzystujące olej napędowy jako paliwo podstawowe do
zapalania
mieszanki powietrza z gazem, są dopuszczalne, jeśli silniki te i pojazdy spełniają obowiązujące normy dotyczące emisji spalin.

‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for
igniting
the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards.

Wyżej wymieniony sygnał ostrzegawczy nie może się
zapalać
, gdy przyłączona jest przyczepa bez elektrycznego przewodu sterującego lub bez elektrycznego przenoszenia sterowania, lub bez układu...

This warning signal shall not
light up
when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission and/or anti-lock braking system or when no trailer is coupled.
Wyżej wymieniony sygnał ostrzegawczy nie może się
zapalać
, gdy przyłączona jest przyczepa bez elektrycznego przewodu sterującego lub bez elektrycznego przenoszenia sterowania, lub bez układu przeciwblokującego, lub gdy żadna przyczepa nie jest przyłączona.

This warning signal shall not
light up
when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission and/or anti-lock braking system or when no trailer is coupled.

...do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali [np. oktal (CAS 637-12-7)] oraz zagęstnik

...containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, an
materiały wojskowe zawierające zagęstniki do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali [np. oktal (CAS 637-12-7)] oraz zagęstniki M1, M2 i M3;

Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;

...do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali [np. oktal (CAS 637-12-7)] oraz zagęstnik

...containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, an
materiały wojskowe zawierające zagęstniki do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali [np. oktal (CAS 637-12-7)] oraz zagęstniki M1, M2 i M3;

Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;

...do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali (np. oktal (CAS 637-12-7)) oraz zagęstnik

...containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, an
materiały wojskowe zawierające zagęstniki do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali (np. oktal (CAS 637-12-7)) oraz zagęstniki M1, M2 i M3;

Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;

...do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali [np. oktal (CAS 637-12-7)] oraz zagęstnik

...containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, an
materiały wojskowe zawierające zagęstniki do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali [np. oktal (CAS 637-12-7)] oraz zagęstniki M1, M2 i M3;

Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;

...do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali (np. oktal (CAS 637-12-7)) oraz zagęstnik

...containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, an
materiały wojskowe zawierające zagęstniki do paliw węglowodorowych specjalnie opracowane do użytku w miotaczach ognia lub amunicji
zapalającej
, takie jak stearyniany lub palmityniany metali (np. oktal (CAS 637-12-7)) oraz zagęstniki M1, M2 i M3;

Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or
incendiary
munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich