Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalać
od momentu przyłożenia płomienia
zapalającego
do zerwania pierwszej nici znacznikowej (t1);
from the
start
of the application of the igniting
flame to the severance of the first marker thread (t1);
od momentu przyłożenia płomienia
zapalającego
do zerwania pierwszej nici znacznikowej (t1);
from the
start
of the application of the igniting
flame to the severance of the first marker thread (t1);
od momentu przyłożenia płomienia
zapalającego
do zerwania trzeciej nici znacznikowej (t3).
from the
start
of the application of the igniting
flame to the severance of the third marker thread (t3).
od momentu przyłożenia płomienia
zapalającego
do zerwania trzeciej nici znacznikowej (t3).
from the
start
of the application of the igniting
flame to the severance of the third marker thread (t3).
od momentu przyłożenia płomienia
zapalającego
do zerwania drugiej nici znacznikowej (t2);
from the
start
of the application of the igniting
flame to the severance of the second marker thread (t2);
od momentu przyłożenia płomienia
zapalającego
do zerwania drugiej nici znacznikowej (t2);
from the
start
of the application of the igniting
flame to the severance of the second marker thread (t2);
...na skutek, przykładowo, wysiłku potrzebnego do jej użycia, jej kształtu, ochrony mechanizmu
zapalającego
, czy też złożoności kolejnych operacji potrzebnych do jej obsługi.
...of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its
ignition
mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition
.
„zapalniczka zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci” oznacza zapalniczkę zaprojektowaną i wyprodukowaną w taki sposób, że w normalnych, rozsądnie przewidzianych warunkach obsługi, nie może być używana przez dzieci młodsze niż 51 miesięcy na skutek, przykładowo, wysiłku potrzebnego do jej użycia, jej kształtu, ochrony mechanizmu
zapalającego
, czy też złożoności kolejnych operacji potrzebnych do jej obsługi.
‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its
ignition
mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition
.
Jeżeli materiał się
zapala
, promiennik należy odsunąć na bok po 3 sekundach.
If the material
ignites
, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Jeżeli materiał się
zapala
, promiennik należy odsunąć na bok po 3 sekundach.
If the material
ignites
, the radiator is put aside three seconds afterwards.
lontów, które są niedetonującymi urządzeniami
zapalającymi
o kształcie sznura;
fuses, which are cord-like
non-detonating igniting
devices;
lontów, które są niedetonującymi urządzeniami
zapalającymi
o kształcie sznura;
fuses, which are cord-like
non-detonating igniting
devices;
...w zbiorniczek paliwa, który może być wielokrotnie napełniany lub nie, używane zazwyczaj do
zapalania
w szczególności papierosów, cygar i fajek i które może być używane do zapalania materiałów
...mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately
igniting
in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite
mat
„zapalniczka” oznacza obsługiwane ręcznie urządzenie do wytwarzania płomienia, zasilane paliwem, wyposażone w zbiorniczek paliwa, który może być wielokrotnie napełniany lub nie, używane zazwyczaj do
zapalania
w szczególności papierosów, cygar i fajek i które może być używane do zapalania materiałów, takich jak papier, knoty, świece i latarnie.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately
igniting
in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite
materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refuelled or not.
...w zbiorniczek paliwa, który może być wielokrotnie napełniany lub nie, używane zazwyczaj do
zapalania
w szczególności papierosów, cygar i fajek i które może być używane do zapalania materiałów
...mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately
igniting
in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite
mat
„zapalniczka” oznacza obsługiwane ręcznie urządzenie do wytwarzania płomienia, zasilane paliwem, wyposażone w zbiorniczek paliwa, który może być wielokrotnie napełniany lub nie, używane zazwyczaj do
zapalania
w szczególności papierosów, cygar i fajek i które może być używane do zapalania materiałów, takich jak papier, knoty, świece i latarnie.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately
igniting
in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite
materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refuelled or not.
...mieszaniny inicjującej, łatwo zapalającej się przy uderzeniu i które stosowane są jako elementy
zapalające
w nabojach do broni strzeleckiej lub w spłonkach nabojowych do ładunków miotających.”;
...a small amount of primary explosive mixture that is readily ignited by impact and which serve as
igniting
elements in small arms cartridges or in percussion primers for propelling charges.’;
spłonek kapsułkowych, które składają się z kapsułki metalowej lub tworzywa sztucznego zawierającej niewielką ilość mieszaniny inicjującej, łatwo zapalającej się przy uderzeniu i które stosowane są jako elementy
zapalające
w nabojach do broni strzeleckiej lub w spłonkach nabojowych do ładunków miotających.”;
cap-type primers, which consist of a metal or plastic cap containing a small amount of primary explosive mixture that is readily ignited by impact and which serve as
igniting
elements in small arms cartridges or in percussion primers for propelling charges.’;
...pasty albo mieszaniny takich substancji, które mogą być niebezpieczne w przypadku, gdy łatwo się
zapalają
wskutek krótkotrwałego kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak paląca się zapałka, oraz gdy
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match,...
Łatwopalne substancje stałe to substancje w postaci proszku lub granulek lub o konsystencji pasty albo mieszaniny takich substancji, które mogą być niebezpieczne w przypadku, gdy łatwo się
zapalają
wskutek krótkotrwałego kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak paląca się zapałka, oraz gdy płomień rozprzestrzenia się szybko;
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Z każdej mieszaniny formuje się następnie stos, który jest
zapalany
z jednej strony.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is
ignited
at one end.
Z każdej mieszaniny formuje się następnie stos, który jest
zapalany
z jednej strony.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is
ignited
at one end.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up when
the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up when
the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up when
the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energized.
Powyższe sygnały ostrzegawcze muszą się
zapalać
po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (i układu hamulcowego).
The warning signal(s) mentioned above shall
light up when
the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energized.
Dla takiego samego układu, jak na rysunku 6, ale przednie światło przeciwmgłowe nie może być
zapalane
równocześnie ze światłem drogowym.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be
lit
simultaneously with the driving beam.
Dla takiego samego układu, jak na rysunku 6, ale przednie światło przeciwmgłowe nie może być
zapalane
równocześnie ze światłem drogowym.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be
lit
simultaneously with the driving beam.
Znak na rysunku 7 wskazuje, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym, które może być
zapalane
równocześnie z dowolnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Znak na rysunku 7 wskazuje, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym, które może być
zapalane
równocześnie z dowolnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Rysunek 1 wskazuje, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym, które może być
zapalane
równocześnie z dowolnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Rysunek 1 wskazuje, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym, które może być
zapalane
równocześnie z dowolnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
...przednim światłem przeciwmgłowym wyposażonym w soczewkę z tworzywa sztucznego, które nie może być
zapalane
równocześnie z żadnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone.
...that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Rysunki 8a i 8b wskazują, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym wyposażonym w soczewkę z tworzywa sztucznego, które nie może być
zapalane
równocześnie z żadnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
...nr 19 pod numerem 222, zawierającym soczewkę z tworzywa sztucznego i które nie może być
zapalane
równocześnie z żadnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone
...in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Rysunki 2a i 2b wskazują, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym homologowanym we Francji (E2) zgodnie z regulaminem nr 19 pod numerem 222, zawierającym soczewkę z tworzywa sztucznego i które nie może być
zapalane
równocześnie z żadnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be
lit
simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Jeżeli wysuwanie reflektorów grozi oślepieniem innych użytkowników drogi, to mogą się one
zapalać
dopiero po osiągnięciu swego ostatecznego położenia.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may
light up
only when they have reached their final position;
Jeżeli wysuwanie reflektorów grozi oślepieniem innych użytkowników drogi, to mogą się one
zapalać
dopiero po osiągnięciu swego ostatecznego położenia.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may
light up
only when they have reached their final position;
Systemy
zapalania
wskaźnika awarii
MI
illumination
schemes
Systemy
zapalania
wskaźnika awarii
MI
illumination
schemes 
