Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalać
...minut od dodania obojętnego nośnika i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub
zapala
bibułę filtracyjną w czasie pięciu minut po naniesieniu i wystawieniu na powietrze, jest uważ
...five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or
ignites
a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyr
Jeżeli substancja zapala się w czasie pięciu minut od dodania obojętnego nośnika i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub
zapala
bibułę filtracyjną w czasie pięciu minut po naniesieniu i wystawieniu na powietrze, jest uważana za piroforyczną.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or
ignites
a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
...przeznaczone do obsługi ręcznej, wydzielające ogień, zasilane benzyną, służące do rozważnego
zapalania
papierosów, cygar, fajek, które może być używane do rozpalania materiałów takich jak papie
...mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately
igniting
in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite
mat
„zapalniczka” oznacza urządzenie przeznaczone do obsługi ręcznej, wydzielające ogień, zasilane benzyną, służące do rozważnego
zapalania
papierosów, cygar, fajek, które może być używane do rozpalania materiałów takich jak papier, knot, świece, lampiony, wyprodukowane łącznie z zasilaczem benzyną, z możliwością jej uzupełnienia.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately
igniting
in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite
materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
Połączenia muszą umożliwiać
zapalanie
świateł postojowych po tej samej stronie ciągnika niezależne od innych świateł.
The connections must allow the parking lamp(s)
on
the same side of the tractor to be lit
independently of any other lamps.
Połączenia muszą umożliwiać
zapalanie
świateł postojowych po tej samej stronie ciągnika niezależne od innych świateł.
The connections must allow the parking lamp(s)
on
the same side of the tractor to be lit
independently of any other lamps.
Połączenia muszą umożliwiać
zapalanie
światła(-eł) postojowych po tej samej stronie ciągnika niezależne od innych świateł.
The connections must allow the parking lamp(s)
on
the same side of the tractor to be lit
independently of any other lamps.
Połączenia muszą umożliwiać
zapalanie
światła(-eł) postojowych po tej samej stronie ciągnika niezależne od innych świateł.
The connections must allow the parking lamp(s)
on
the same side of the tractor to be lit
independently of any other lamps.
dla każdego badania, czas opróżniania potrzebny do osiągnięcia zapłonu (jeżeli wyrób się nie
zapala
, podać tę informację);
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
dla każdego badania, czas opróżniania potrzebny do osiągnięcia zapłonu (jeżeli wyrób się nie
zapala
, podać tę informację);
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
Produkt jest używany do kuracji pacjentów: rolki są
zapalane
i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb...
The product is used for the treatment of patients: the rolls are
lit
and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Produkt jest używany do kuracji pacjentów: rolki są
zapalane
i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb ciała.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are
lit
and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas
zapalania
i ponownego zapalania oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego gromadzenia się...
Appliances must be so constructed that gas release during
ignition
and re-ignition
and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas
zapalania
i ponownego zapalania oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego gromadzenia się niespalonego gazu w urządzeniu.
Appliances must be so constructed that gas release during
ignition
and re-ignition
and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance. zapalanie
i ponowne zapalanie przebiegało płynnie, ignition
and re-ignition is smooth, zapalanie
i ponowne zapalanie przebiegało płynnie, ignition
and re-ignition is smooth,
a. granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
a. Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
a. granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
a. Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
granaty dymne, bomby oświetlające, bomby
zapalające
oraz urządzenia wybuchowe;
Smoke grenades,
fire
bombs, incendiary
bombs and explosive devices;
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas zapalania i ponownego
zapalania
oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego gromadzenia się...
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby uwalnianie się gazu podczas zapalania i ponownego
zapalania
oraz po zgaszeniu płomienia był ograniczony w celu uniknięcia niebezpiecznego gromadzenia się niespalonego gazu w urządzeniu.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
...światłem przeciwmgłowym lub tylko z włączonym światłem drogowym (włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie) [3] Jednoczesne zapalenie dwóch lub kilku żarówek lub modułów LED podczas u
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp
lit
or only the driving beam(s) lit
[3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously...
jeżeli wnioskodawca oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem używane tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgłowym lub tylko z włączonym światłem drogowym (włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie) [3] Jednoczesne zapalenie dwóch lub kilku żarówek lub modułów LED podczas używania migotania światła głównego nie jest uważane za normalne używanie żarówek lub modułów LED.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp
lit
or only the driving beam(s) lit
[3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być...
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być...
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie) lub tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania...
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments...
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie) lub tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie) lub tylko z przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania...
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments...
(włączonymi światłami drogowymi
zapalanymi
jednocześnie) lub tylko z przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
