Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenie
Zaopatrzenie
uważa się za zaopatrzenie portu lotniczego od chwili, gdy jest ono identyfikowalne jako zaopatrzenie przeznaczone do sprzedaży, użycia lub udostępnienia w strefach zastrzeżonych portów... Supplies
shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as supplies to be sold, used or made available in security restricted areas of airports. Zaopatrzenie
uważa się za zaopatrzenie portu lotniczego od chwili, gdy jest ono identyfikowalne jako zaopatrzenie przeznaczone do sprzedaży, użycia lub udostępnienia w strefach zastrzeżonych portów lotniczych. Supplies
shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as supplies to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
koszty pośrednie takie jak: budynki i tereny, administracja, personel pomocniczy,
zaopatrzenie
biura, infrastruktura, koszty bieżące i koszty utrzymania, takie jak połączenia telefoniczne, towary i...
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office
supplies
, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
koszty pośrednie takie jak: budynki i tereny, administracja, personel pomocniczy,
zaopatrzenie
biura, infrastruktura, koszty bieżące i koszty utrzymania, takie jak połączenia telefoniczne, towary i usługi;
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office
supplies
, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services; zaopatrzenie
przed wyjazdem;
pre-departure
material provisions
; zaopatrzenie
przed wyjazdem;
pre-departure
material provisions
;
W każdym przypadku wydatki będą przeznaczane jedynie na
zaopatrzenie
lub inwestycje w środki trwałe, z wyłączeniem subsydiowanego zaopatrzenia gospodarstw rolnych w urządzenia inne niż dla stworzenia...
In all cases the expenditure shall be directed to the
provision
or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation...
W każdym przypadku wydatki będą przeznaczane jedynie na
zaopatrzenie
lub inwestycje w środki trwałe, z wyłączeniem subsydiowanego zaopatrzenia gospodarstw rolnych w urządzenia inne niż dla stworzenia sieci ogólnie dostępnych obiektów użyteczności publicznej.
In all cases the expenditure shall be directed to the
provision
or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities. Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych, sklasyfikowane w działach Nomenklatury scalonej od 1 do 24. Goods
from CN Chapters 1 to 24 delivered
to vessels and aircraft. Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych, sklasyfikowane w działach Nomenklatury scalonej od 1 do 24. Goods
from CN Chapters 1 to 24 delivered
to vessels and aircraft.
...obejmują wywóz towarów dostarczanych z terytorium państwa członkowskiego wywozu przeznaczonych na
zaopatrzenie
statków i statków powietrznych należących do państwa trzeciego.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Statystyki handlu zagranicznego obejmują wywóz towarów dostarczanych z terytorium państwa członkowskiego wywozu przeznaczonych na
zaopatrzenie
statków i statków powietrznych należących do państwa trzeciego.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych Goods delivered
to vessels and aircraft Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych Goods delivered
to vessels and aircraft Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych: Goods delivered
to vessels and aircraft: Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych: Goods delivered
to vessels and aircraft:
Państwa członkowskie mogą stosować następujące kody dla towarów przeznaczonych na
zaopatrzenie
statków i statków powietrznych:
Member States may use the following goods codes for goods
delivered
to vessels and aircraft:
Państwa członkowskie mogą stosować następujące kody dla towarów przeznaczonych na
zaopatrzenie
statków i statków powietrznych:
Member States may use the following goods codes for goods
delivered
to vessels and aircraft:
Państwa Członkowskie stosują następujące kody towarów dostarczanych na
zaopatrzenie
statków i statków powietrznych:
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Państwa Członkowskie stosują następujące kody towarów dostarczanych na
zaopatrzenie
statków i statków powietrznych:
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych Goods delivered
to vessels and aircraft Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych Goods delivered
to vessels and aircraft Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych Goods delivered
to vessels and aircraft Zaopatrzenie
statków i statków powietrznych Goods delivered
to vessels and aircraft
SNCM posiada 100 % udziałów tej spółki, która zapewnia
zaopatrzenie
statków SNCM.
SNCM wholly owns that company which carries
out
the victualling
of SNCM’s vessels.
SNCM posiada 100 % udziałów tej spółki, która zapewnia
zaopatrzenie
statków SNCM.
SNCM wholly owns that company which carries
out
the victualling
of SNCM’s vessels.
B
Zaopatrzenie
statków wodnych i powietrznych
B Ship and aircraft
supplies
B
Zaopatrzenie
statków wodnych i powietrznych
B Ship and aircraft
supplies
...(UE) nr 1228/2010 [7], wprowadzono kody CN dotyczące przepływów szczególnych towarów, takich jak
zaopatrzenie
statków.
...(EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship
supply
.
Ponadto w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zmienionym rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1228/2010 [7], wprowadzono kody CN dotyczące przepływów szczególnych towarów, takich jak
zaopatrzenie
statków.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship
supply
.
...Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
...schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
...Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
...schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops. Zaopatrzenie
i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej Victualling
and destinations treated
as exports from the European Union Zaopatrzenie
i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej Victualling
and destinations treated
as exports from the European Union Zaopatrzenie
i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej Victualling
and destinations treated
as exports from the European Union Zaopatrzenie
i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej Victualling
and destinations treated
as exports from the European Union
Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria,
zaopatrzenie
i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej).
All destinations (third countries, other territories,
victualling
and destinations treated
as exports from the European Union).
Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria,
zaopatrzenie
i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej).
All destinations (third countries, other territories,
victualling
and destinations treated
as exports from the European Union). 
