Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenie
...Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia [1], Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 36 i 45 oraz odpowiednio w...
...Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia [1], Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 36 i 45 oraz odpowiednio w art. 44 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w ar
...Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w art. 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w ar
...Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w art. 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w ar
...Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w art. 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
...Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w ar
...Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article
Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii,
zaopatrzenie
i zapasy żywności (miejsca przeznaczenia określone w art. 33 i 42 oraz odpowiednio w art. 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia,
stores
and provisions
(destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services
Towary konsumpcyjne,
zaopatrzenie
i usługi ogólne
Consumables,
supplies
and general services Zaopatrzenie
Unii w te produkty jest więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich.
Consequently, the Union's
supplies
of those products depend to a considerable extent on imports from third countries. Zaopatrzenie
Unii w te produkty jest więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich.
Consequently, the Union's
supplies
of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
...kontyngentami A/B i C przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2005 [4], by zapewnić odpowiednie
zaopatrzenie
oraz ciągłość przepływów handlowych pomiędzy sektorem produkcyjnym i sektorem obrotu.
...of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate
supplies
and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
W celu ustalenia wspomnianych ilości indykatywnych i indywidualnych pułapów należy stosować tę samą wartość procentową, która została ustalona dla zarządzania kontyngentami A/B i C przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2005 [4], by zapewnić odpowiednie
zaopatrzenie
oraz ciągłość przepływów handlowych pomiędzy sektorem produkcyjnym i sektorem obrotu.
For the purpose of fixing those indicative quantities and individual ceilings, it is appropriate to apply the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate
supplies
and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
W tym celu Komisja powinna monitorować
zaopatrzenie
wspólnotowego rynku biopaliw i w razie konieczności proponować odpowiednie środki celem zapewnienia równowagi między produkcją wewnątrzwspólnotową...
To this end, the Commission should monitor the
supply
of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic...
W tym celu Komisja powinna monitorować
zaopatrzenie
wspólnotowego rynku biopaliw i w razie konieczności proponować odpowiednie środki celem zapewnienia równowagi między produkcją wewnątrzwspólnotową i przywozami, między innymi przy uwzględnieniu przebiegu wielostronnych i dwustronnych negocjacji handlowych, aspektów środowiskowych, społecznych i ekonomicznych, a także względów bezpieczeństwa dostaw energii.
To this end, the Commission should monitor the
supply
of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account, inter alia, the development of multilateral and bilateral trade negotiations, environmental, social and economic considerations, and the security of energy supply.
przewoźnik lotniczy, który dostarcza
zaopatrzenie
do własnego statku powietrznego zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone...
the required security controls have been applied to the
supplies
by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the...
przewoźnik lotniczy, który dostarcza
zaopatrzenie
do własnego statku powietrznego zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia na pokład statku powietrznego; lub
the required security controls have been applied to the
supplies
by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft; or
zarządzający portem lotniczym, który dostarcza
zaopatrzenie
do własnego portu lotniczego, zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było...
the required security controls have been applied to the
supplies
by an airport operator that delivers these to its own airport and the supplies have been protected from unauthorised interference from...
zarządzający portem lotniczym, który dostarcza
zaopatrzenie
do własnego portu lotniczego, zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia do strefy zastrzeżonej lotniska; lub
the required security controls have been applied to the
supplies
by an airport operator that delivers these to its own airport and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area; or
Biorąc pod uwagę fakt, że dane ilości są niewielkie oraz że wpływ cukru na rynek wspólnotowy i na
zaopatrzenie
wspólnotowych zakładów rafinacyjnych w cukier trzcinowy w odniesieniu do tego okresu...
Given that the quantities concerned are minimal and the impact on the Community sugar market and the supply of raw sugar to Community refineries for that delivery period was negligible, Article 12(1)...
Biorąc pod uwagę fakt, że dane ilości są niewielkie oraz że wpływ cukru na rynek wspólnotowy i na
zaopatrzenie
wspólnotowych zakładów rafinacyjnych w cukier trzcinowy w odniesieniu do tego okresu dostaw był nieznaczny, nie należy stosować art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 do Indii, Wybrzeża Kości Słoniowej i Madagaskaru oraz należy dodać niedostarczone ilości do ilości zobowiązań dostawy tych krajów w odniesieniu do okresu dostaw 2005/2006, zgodnie z art. 12 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia.
Given that the quantities concerned are minimal and the impact on the Community sugar market and the supply of raw sugar to Community refineries for that delivery period was negligible, Article 12(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 should not be applied to India, Côte d’Ivoire or Madagascar and the quantities not delivered should be added to the delivery obligations for those countries for the 2005/06 delivery period, in accordance with Article 12(4) of that Regulation.
...zdrowia ludzi i zwierząt dzięki bezpiecznej obróbce zgodnie z art. 38, w przypadku gdy bezpieczne
zaopatrzenie
zgodnie z art. 37 nie zapewnia dostatecznej kontroli.
...of risks to public and animal health by safe treatment in accordance with Article 38, where safe
sourcing
in accordance with Article 37 does not ensure sufficient control.
zapewniają kontrolę zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt dzięki bezpiecznej obróbce zgodnie z art. 38, w przypadku gdy bezpieczne
zaopatrzenie
zgodnie z art. 37 nie zapewnia dostatecznej kontroli.
they ensure the control of risks to public and animal health by safe treatment in accordance with Article 38, where safe
sourcing
in accordance with Article 37 does not ensure sufficient control.
znany dostawca zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania kontroli do...
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied...
znany dostawca zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania kontroli do chwili dostarczenia do przewoźnika lotniczego lub zarejestrowanego dostawcy.
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the air carrier or regulated supplier.
znany dostawca zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania kontroli do...
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied...
znany dostawca zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania kontroli do chwili dostarczenia do strefy zastrzeżonej lotniska.”;
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;
...dostawca zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania kontroli do
...controls have been applied to the supplies by a known supplier or regulated supplier and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were a
znany dostawca lub zarejestrowany dostawca zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania kontroli do chwili dostarczenia do strefy zastrzeżonej lotniska.”;
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier or regulated supplier and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;
...lotniczego, zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kont
...been applied to the supplies by an airport operator that delivers these to its own airport and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls...
zarządzający portem lotniczym, który dostarcza zaopatrzenie do własnego portu lotniczego, zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a
zaopatrzenie
było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia do strefy zastrzeżonej lotniska; lub
the required security controls have been applied to the supplies by an airport operator that delivers these to its own airport and the
supplies
have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area; or 
