Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenie
Jeżeli producent nie ma siedziby w Unii, importer zapewnia
zaopatrzenie
wyrobu w etykietę lub oznakowanie oraz rzetelność zawartych na nich informacji.
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the
supply
of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Jeżeli producent nie ma siedziby w Unii, importer zapewnia
zaopatrzenie
wyrobu w etykietę lub oznakowanie oraz rzetelność zawartych na nich informacji.
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the
supply
of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
...w których zlokalizowana jest większość zdolności produkcyjnych w zakresie druku i w których
zaopatrzenie
rynku jest lepsze niż w innych częściach Europy, zazwyczaj dokonują wyboru drukarni spo
...with headquarters outside those countries where most printing capacity is located and where market
supply
is better than in other parts of Europe usually choose printing works from a wide range of...
Władze polskie podkreśliły również, że wydawcy, których siedziby mieszczą się poza krajami, w których zlokalizowana jest większość zdolności produkcyjnych w zakresie druku i w których
zaopatrzenie
rynku jest lepsze niż w innych częściach Europy, zazwyczaj dokonują wyboru drukarni spośród wielu firm, a fakt przynależności do tej samej grupy nie jest dla nich czynnikiem decydującym.
The Polish authorities also stressed that publishers with headquarters outside those countries where most printing capacity is located and where market
supply
is better than in other parts of Europe usually choose printing works from a wide range of companies, and the fact that they may belong to the same group is not a deciding factor. Zaopatrzenie
rynku Unii w te produkty jest więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich.
Consequently Union
supplies
of those products depend to a considerable extent on imports from third countries. Zaopatrzenie
rynku Unii w te produkty jest więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich.
Consequently Union
supplies
of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
Jeżeli
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w cukier jest niewystarczające, Komisja może podjąć decyzję o sprzedaży pewnej ilości wycofanego cukru na rynku wspólnotowym przed zakończeniem okresu...
If sugar
supply
in the Community is inadequate, the Commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Jeżeli
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w cukier jest niewystarczające, Komisja może podjąć decyzję o sprzedaży pewnej ilości wycofanego cukru na rynku wspólnotowym przed zakończeniem okresu wycofania.
If sugar
supply
in the Community is inadequate, the Commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Jeżeli
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w cukier jest niewystarczające, można podjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2, o sprzedaży pewnej ilości wycofanego cukru na rynku...
If sugar
supply
in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the...
Jeżeli
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w cukier jest niewystarczające, można podjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2, o sprzedaży pewnej ilości wycofanego cukru na rynku wspólnotowym przed zakończeniem okresu wycofania.
If sugar
supply
in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Jeżeli
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w cukier jest niewystarczające, można podjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 o sprzedaży pewnej ilości wycofanego cukru, izoglukozy i...
If sugar
supply
in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inulin...
Jeżeli
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w cukier jest niewystarczające, można podjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 o sprzedaży pewnej ilości wycofanego cukru, izoglukozy i syropu inulinowego na rynku wspólnotowym przed zakończeniem okresu wycofania.
If sugar
supply
in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inulin syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Aby ułatwić
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w oliwę z oliwek należy, od dnia 1 maja 2006 r. i w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 312/2001, zezwolić na wydawanie pozwoleń bez miesięcznego...
In order to facilitate
supply
to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly...
Aby ułatwić
zaopatrzenie
rynku wspólnotowego w oliwę z oliwek należy, od dnia 1 maja 2006 r. i w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 312/2001, zezwolić na wydawanie pozwoleń bez miesięcznego ograniczenia.
In order to facilitate
supply
to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly limit from 1 May 2006.
...WSE, przy użyciu statków pływających pod banderą Grenlandii, mając na uwadze priorytetowe
zaopatrzenie
rynku Wspólnoty;
...quotas in the Greenlandic EEZ by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority
supply
of the Community market;
„wspólne przedsiębiorstwo” to przedsiębiorstwo podlegające prawu Grenlandii, składające się z jednego lub więcej niż jednego armatora statku wspólnotowego oraz jednego lub więcej niż jednego partnera w Grenlandii, prowadzące działalność połowową i ewentualnie eksploatujące grenlandzkie kwoty połowowe w grenlandzkiej WSE, przy użyciu statków pływających pod banderą Grenlandii, mając na uwadze priorytetowe
zaopatrzenie
rynku Wspólnoty;
‘joint enterprise’ means any company regulated by Greenlandic law comprising one or more Community ship owners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenlandic fishing quotas in the Greenlandic EEZ by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority
supply
of the Community market;
...prewencyjna zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 822/87 została zastąpiona destylacją mającą na celu
zaopatrzenie
rynku alkoholu spożywczego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
...distillation in accordance with Regulation (EEC) No 822/87 was replaced by distillation to
supply
the potable alcohol market in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
W konsekwencji przyjęcia zmiany dotyczącej wspólnej organizacji rynku wina w 1999 r. i jej wejścia w życie w dniu 1 sierpnia 2000 r., destylacja prewencyjna zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 822/87 została zastąpiona destylacją mającą na celu
zaopatrzenie
rynku alkoholu spożywczego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
As a result of an amendment of the common organisation of the market in wine adopted in 1999 and entered into force on 1 August 2000, preventive distillation in accordance with Regulation (EEC) No 822/87 was replaced by distillation to
supply
the potable alcohol market in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
...zarówno oczekiwanych zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu
zaopatrzenie
rynku alkoholu spożywczego.
...for GfW to achieve the expected profits neither on the wine market nor in distillation to
supply
the potable alcohol market.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość uzyskania zarówno oczekiwanych zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu
zaopatrzenie
rynku alkoholu spożywczego.
Following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to achieve the expected profits neither on the wine market nor in distillation to
supply
the potable alcohol market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market.
Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are
intended
to supply
the Spanish market. 
