Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanotować
Podczas całego okresu objętego badaniem przemysł wspólnotowy
zanotował
spadek udziału w rynku wynoszący 8,2 punktów procentowych.
During the overall period under examination, the Community industry faced a drop of market share of 8,2 percentage points.
Podczas całego okresu objętego badaniem przemysł wspólnotowy
zanotował
spadek udziału w rynku wynoszący 8,2 punktów procentowych.
During the overall period under examination, the Community industry faced a drop of market share of 8,2 percentage points.
Jednakże w ODP
zanotowano
spadek wielkości sprzedaży o 20 %.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was
noted
.
Jednakże w ODP
zanotowano
spadek wielkości sprzedaży o 20 %.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was
noted
.
...zwiększyły swój udział w rynku o 27 punktów procentowych od 2000 r., przemysł wspólnotowy
zanotował
spadek o około 11 punktów procentowych w tym samym okresie, pomimo wzrostu konsumpcji.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite...
Podczas gdy kraje objęte dochodzeniem zwiększyły swój udział w rynku o 27 punktów procentowych od 2000 r., przemysł wspólnotowy
zanotował
spadek o około 11 punktów procentowych w tym samym okresie, pomimo wzrostu konsumpcji.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
W tym samym okresie
zanotowano
spadek ogólnej sprzedaży ORFAMA w Unii Europejskiej.
In the same period ORFAMA’s overall sales in the EU actually declined.
W tym samym okresie
zanotowano
spadek ogólnej sprzedaży ORFAMA w Unii Europejskiej.
In the same period ORFAMA’s overall sales in the EU actually declined.
W tym roku TV2
zanotowała
spadek swoich dochodów z reklamy o 104 mln DKK, tj. o 9,3 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
In that year TV2 saw its advertising revenue decrease by DKK 104 million, or 9,3 %, from the previous year.
W tym roku TV2
zanotowała
spadek swoich dochodów z reklamy o 104 mln DKK, tj. o 9,3 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
In that year TV2 saw its advertising revenue decrease by DKK 104 million, or 9,3 %, from the previous year.
Podobnie, poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym w UE14 obniżył się w badanym okresie, jednak
zanotowany
spadek był bardziej gwałtowny i wynosił 16 %.
...of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more
steeply
as it recorded
a decrease of 16 %.
Podobnie, poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym w UE14 obniżył się w badanym okresie, jednak
zanotowany
spadek był bardziej gwałtowny i wynosił 16 %.
Similarly the level of employment of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more
steeply
as it recorded
a decrease of 16 %.
W OD zmuszony był znacznie ograniczyć produkcję i
zanotował
spadek rentowności.
It had to reduce production substantially in the IP and suffered from declining profitability.
W OD zmuszony był znacznie ograniczyć produkcję i
zanotował
spadek rentowności.
It had to reduce production substantially in the IP and suffered from declining profitability.
...z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach
zanotowano
poważne problemy z oddychaniem.
...including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were
reported
.
DMF przenikał przez odzież do skóry konsumentów [2], powodując bolesne kontaktowe zapalenie skóry z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach
zanotowano
poważne problemy z oddychaniem.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were
reported
.
Prowadzić pomiar wartości mocy przez 5 kolejnych minut i
zanotować
średnią (arytmetyczną) wartość zmierzoną podczas tego okresu [2].
Accumulate power values for five additional minutes and
record
the average (arithmetic mean) value observed
during that five minute period [2].
Prowadzić pomiar wartości mocy przez 5 kolejnych minut i
zanotować
średnią (arytmetyczną) wartość zmierzoną podczas tego okresu [2].
Accumulate power values for five additional minutes and
record
the average (arithmetic mean) value observed
during that five minute period [2].
Prowadzić pomiar wartości mocy przez 5 kolejnych minut i
zanotować
średnią (arytmetyczną) wartość zmierzoną podczas tego okresu.
Accumulate power values for five additional minutes and
record
the average (arithmetic mean) value observed
during that five minute period.
Prowadzić pomiar wartości mocy przez 5 kolejnych minut i
zanotować
średnią (arytmetyczną) wartość zmierzoną podczas tego okresu.
Accumulate power values for five additional minutes and
record
the average (arithmetic mean) value observed
during that five minute period.
Należy
zanotować
średnią temperaturę i ciśnienie na mierniku(-ach) gazu lub wlocie przyrządu mierzącego przepływ.
The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet must be
recorded
.
Należy
zanotować
średnią temperaturę i ciśnienie na mierniku(-ach) gazu lub wlocie przyrządu mierzącego przepływ.
The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet must be
recorded
.
Jeżeli jednostka wyłącza się po mniej niż 1 godzinie,
zanotować
czas i energię w trybie uśpienia, ale odczekać pełną godzinę przed przejściem do etapu 5.
If unit turns Off in less than one hour,
record
time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Jeżeli jednostka wyłącza się po mniej niż 1 godzinie,
zanotować
czas i energię w trybie uśpienia, ale odczekać pełną godzinę przed przejściem do etapu 5.
If unit turns Off in less than one hour,
record
time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Rozpylać do chwili, gdy przestanie się pojawiać mgła wodna i
zanotować
czas trwania badania.
Pulverise until there is no more water mist and
note
the time taken.
Rozpylać do chwili, gdy przestanie się pojawiać mgła wodna i
zanotować
czas trwania badania.
Pulverise until there is no more water mist and
note
the time taken.
Rozpylać do chwili, gdy przestanie się pojawiać mgła wodna, i
zanotować
czas trwania badania.
Pulverise until there is no more water mist and
note
the time taken.
Rozpylać do chwili, gdy przestanie się pojawiać mgła wodna, i
zanotować
czas trwania badania.
Pulverise until there is no more water mist and
note
the time taken.
Zatrzymaj chronometr i
zanotuj
czas, który upłynął.
Stop the chronometer and
note
the time elapsed.
Zatrzymaj chronometr i
zanotuj
czas, który upłynął.
Stop the chronometer and
note
the time elapsed.
Po wykonaniu powyższych czynności należy
zanotować
poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be
recorded
.
Po wykonaniu powyższych czynności należy
zanotować
poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be
recorded
.
...jeżeli poziom wody wewnątrz i na zewnątrz cylindra miarowego jest jednakowy, należy ponownie
zanotować
poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
...graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again
recorded
.
Po zakończeniu czasu trwania badania, jeżeli poziom wody wewnątrz i na zewnątrz cylindra miarowego jest jednakowy, należy ponownie
zanotować
poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again
recorded
.
Maksymalny
zanotowany
poziom hałasu stanowi wynik pomiaru.
The maximum sound level
recorded
shall constitute the result of the measurement.
Maksymalny
zanotowany
poziom hałasu stanowi wynik pomiaru.
The maximum sound level
recorded
shall constitute the result of the measurement.
...poniżej 3,00 EUR, a dopiero od początku września osiągnął poziom wyższy niż 7,00 EUR. Następnie
zanotowano
ponowny, znaczny spadek kursu akcji Austrian Airlines.
This is apparent from the price development of Austrian Airlines shares since the beginning of 2008. Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00,...
Powyższe można zaobserwować na przykładzie zmian kursu akcji Austrian Airlines od początku 2008 r. Przed udzieleniem pełnomocnictwa do prywatyzacji w dniu 12 sierpnia 2008 r. kurs akcji spółki kształtował się poniżej 3,00 EUR, a dopiero od początku września osiągnął poziom wyższy niż 7,00 EUR. Następnie
zanotowano
ponowny, znaczny spadek kursu akcji Austrian Airlines.
This is apparent from the price development of Austrian Airlines shares since the beginning of 2008. Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00, and it was not until the beginning of September that the price rose above EUR 7,00.
...dumpingowego na rentowność (motyw 79) i udział w rynku przemysłu wspólnotowego (motyw 74), które
zanotowały
ponowny spadek w okresie od 2001 r. do OD, stwierdza się, że okoliczności prowadzące do p
Considering the effects of the dumped imports on profitability (recital 79) and market share of the Community industry (recital 74), which were again decreasing from 2001 to the IP, it is concluded...
Biorąc pod uwagę wpływ przywozu dumpingowego na rentowność (motyw 79) i udział w rynku przemysłu wspólnotowego (motyw 74), które
zanotowały
ponowny spadek w okresie od 2001 r. do OD, stwierdza się, że okoliczności prowadzące do powstania szkody mają trwały charakter i że wygaśnięcie pierwotnych środków z dużym prawdopodobieństwem spowoduje kontynuację szkody.
Considering the effects of the dumped imports on profitability (recital 79) and market share of the Community industry (recital 74), which were again decreasing from 2001 to the IP, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the continuation of injury.
