Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanotować
Przemysł wspólnotowy odnotował zmniejszenie strat pomiędzy 2005 i 2006 r., a w 2007 r. przemysł
zanotował
minimalny zysk (0,2 %).
The CI saw its losses decrease between 2005 and 2006 while in 2007 the industry was marginally profitable (0,2 %).
Przemysł wspólnotowy odnotował zmniejszenie strat pomiędzy 2005 i 2006 r., a w 2007 r. przemysł
zanotował
minimalny zysk (0,2 %).
The CI saw its losses decrease between 2005 and 2006 while in 2007 the industry was marginally profitable (0,2 %).
liczbę cen
zanotowanych
przez każdy kraj; oraz
the number of prices
observed
by each country, and
liczbę cen
zanotowanych
przez każdy kraj; oraz
the number of prices
observed
by each country, and
Przykładowo, ciągle według wyżej wymienionego raportu Senatu, liczba wszystkich odwiedzających
zanotowana
przez grupę w roku 2002 wyniosła 5 milionów, przy 13,1 milionach dla samego tylko parku...
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors
recorded
by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Przykładowo, ciągle według wyżej wymienionego raportu Senatu, liczba wszystkich odwiedzających
zanotowana
przez grupę w roku 2002 wyniosła 5 milionów, przy 13,1 milionach dla samego tylko parku Disneyland Paris.
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors
recorded
by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Należy
zanotować
wszystkie odchylenia od normy w zachowaniu.
Any
observed
abnormal behaviour should be recorded
.
Należy
zanotować
wszystkie odchylenia od normy w zachowaniu.
Any
observed
abnormal behaviour should be recorded
.
Nowy wirus grypy A/H1N1, którego przypadki
zanotowano
ostatnio u ludzi w Meksyku, USA i innych krajach na świecie, zawiera materiał genetyczny wirusów grypy świń, ptaków i ludzi, jednak wydaje się...
The novel A/H1N1 influenza virus recently
reported
in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be...
Nowy wirus grypy A/H1N1, którego przypadki
zanotowano
ostatnio u ludzi w Meksyku, USA i innych krajach na świecie, zawiera materiał genetyczny wirusów grypy świń, ptaków i ludzi, jednak wydaje się różnić od innych wirusów H1N1, o których wiadomo, że występują u świń.
The novel A/H1N1 influenza virus recently
reported
in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Przewoźnik Interisland Airlines Inc., któremu certyfikat wydało CAAP dnia 16 marca 2010 r.,
zanotował
dnia 21 kwietnia 2010 r. wypadek śmiertelny z udziałem wpisanego do jego AOC statku powietrznego...
The air carrier Interisland Airlines Inc., which had been certified by the CAAP on 16 March 2010, experienced a fatal accident on 21 April 2010, involving an aircraft on its AOC of type Antonov 12BP...
Przewoźnik Interisland Airlines Inc., któremu certyfikat wydało CAAP dnia 16 marca 2010 r.,
zanotował
dnia 21 kwietnia 2010 r. wypadek śmiertelny z udziałem wpisanego do jego AOC statku powietrznego typu Antonov 12BP o znaku rejestracyjnym UP-AN216.
The air carrier Interisland Airlines Inc., which had been certified by the CAAP on 16 March 2010, experienced a fatal accident on 21 April 2010, involving an aircraft on its AOC of type Antonov 12BP with registration mark UP-AN216.
F. mając na uwadze, że na koniec 2011 r. Fundacja
zanotowała
dodatni wynik budżetu w wysokości 117686,58 EUR,
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation
recorded
a positive budget outturn of EUR 117686,58,
F. mając na uwadze, że na koniec 2011 r. Fundacja
zanotowała
dodatni wynik budżetu w wysokości 117686,58 EUR,
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation
recorded
a positive budget outturn of EUR 117686,58,
I. mając na uwadze, że na koniec 2011 r. Instytut
zanotował
ujemny wynik budżetu w wysokości 1824955,81 EUR [6];
I. whereas at the end of 2011, the Institute
recorded
a negative budget outturn of EUR 1824955,81 [6];
I. mając na uwadze, że na koniec 2011 r. Instytut
zanotował
ujemny wynik budżetu w wysokości 1824955,81 EUR [6];
I. whereas at the end of 2011, the Institute
recorded
a negative budget outturn of EUR 1824955,81 [6];
W okresie 2002-2003 AVR Nuts
zanotowało
– poza przewidywanym niedoborem – stratę 12 milionów EUR. Oczekuje się, że niedobór przewidywany na rok 2004 i lata kolejne będzie o wiele wyższy niż...
For the period 2002-03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of €12 million. The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much higher than...
W okresie 2002-2003 AVR Nuts
zanotowało
– poza przewidywanym niedoborem – stratę 12 milionów EUR. Oczekuje się, że niedobór przewidywany na rok 2004 i lata kolejne będzie o wiele wyższy niż zakładano; i tak przewidywany niedobór na rok 2004 wyniósł 8,898 miliona EUR [12].
For the period 2002-03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of €12 million. The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much higher than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million [12].
...należy zmieszać i podzielić na próbki zbiorcze w liczbie określonej w pkt 5.B.3, przy czym należy
zanotować
pochodzenie każdej próbki zbiorczej.
...the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made
up taking
care to note
the origin of each aggregate sample.
Pierwotne próbki z każdej części kontrolowanej partii należy zmieszać i podzielić na próbki zbiorcze w liczbie określonej w pkt 5.B.3, przy czym należy
zanotować
pochodzenie każdej próbki zbiorczej.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made
up taking
care to note
the origin of each aggregate sample.
...ponieważ począwszy od roku 1987 wpływy z reklam TF1 mocno wzrosły, podczas gdy wpływy France 2
zanotowały
stagnację.
...weakened France 2’s financial stability since, from 1987 onwards, TF1’s advertising income rose
steeply
while that of France 2 stagnated.
Stwierdzają, że prywatyzacja TF1 naruszyła równowagę ekonomiczną stacji France 2 w sposób nagły i nieprzewidziany, ponieważ począwszy od roku 1987 wpływy z reklam TF1 mocno wzrosły, podczas gdy wpływy France 2
zanotowały
stagnację.
They considered that the privatisation of TF1 had suddenly and unexpectedly weakened France 2’s financial stability since, from 1987 onwards, TF1’s advertising income rose
steeply
while that of France 2 stagnated.
Należy
zanotować
wskazane stężenie b. (Katalizator jest w trybie NOx).
The indicated concentration b must be
recorded
. (The analyser is in the NOx mode).
Należy
zanotować
wskazane stężenie b. (Katalizator jest w trybie NOx).
The indicated concentration b must be
recorded
. (The analyser is in the NOx mode).
Należy
zanotować
wskazane stężenie a. (Katalizator jest w trybie NOx).
The indicated concentration a must be
recorded
. (The analyser is in the NOx mode).
Należy
zanotować
wskazane stężenie a. (Katalizator jest w trybie NOx).
The indicated concentration a must be
recorded
. (The analyser is in the NOx mode).
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
has
to be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
has
to be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
has
to be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
has
to be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
has
to be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
has
to be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
c
must be recorded
.
Należy
zanotować
wskazane stężenia.
The indicated concentration
c
must be recorded
.
...wyższych cen sprzedaży, był wzrost kosztów surowców i jednostkowych kosztów robocizny, które
zanotowano
mimo spadku zatrudnienia w tamtym okresie.
...despite the higher sales prices were increasing raw material and labour costs per unit, which went
up
despite the reduction of employees during that time.
Przyczyną takiego spadku, pomimo wyższych cen sprzedaży, był wzrost kosztów surowców i jednostkowych kosztów robocizny, które
zanotowano
mimo spadku zatrudnienia w tamtym okresie.
The reason for this decrease despite the higher sales prices were increasing raw material and labour costs per unit, which went
up
despite the reduction of employees during that time.
W przypadku pomiaru NMHC w pomiarze na FID należy uwzględnić i
zanotować
obie wartości (HC i CH4). Jeżeli używa się metody łączenia, na ciągu instaluje się układ NMC z dodatkowym analizatorem FID,...
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
W przypadku pomiaru NMHC w pomiarze na FID należy uwzględnić i
zanotować
obie wartości (HC i CH4). Jeżeli używa się metody łączenia, na ciągu instaluje się układ NMC z dodatkowym analizatorem FID, równolegle do analizatora FID umieszczonego na HSL1 (patrz sekcja 1.2, rysunek 8) zgodnie z dolną częścią rysunku 10. W przypadku pomiaru NMHC uwzględnia się i odnotowuje wartości obu analizatorów FID (HC i CH4).
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
W przypadku pomiaru NMHC w pomiarze na FID należy uwzględnić i
zanotować
obie wartości (HC i CH4).
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be
observed
on the FID and recorded
.
W przypadku pomiaru NMHC w pomiarze na FID należy uwzględnić i
zanotować
obie wartości (HC i CH4).
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be
observed
on the FID and recorded
. 
