Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanotować
Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał...

Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully...
Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał lub ciśnienie konieczne do uzyskania (o ile to możliwe) średniego pełnego opóźnienia hamowania wynoszącego 3 m/s2.

Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 3 m/s2.

W niektórych przypadkach
zanotowano
również poważne problemy z oddychaniem.

In some cases, acute respiratory troubles were also
reported
.
W niektórych przypadkach
zanotowano
również poważne problemy z oddychaniem.

In some cases, acute respiratory troubles were also
reported
.

Rentowność, podobnie jak wielkość sprzedaży i produkcji, po gwałtownym spadku w okresie 2000–2002
zanotowały
raczej dodatnie tendencje aż do OD.

Indeed, profitability, likewise sales, and production in volume after a sharp drop in the period 2000 to 2002 developed rather positively until the IP.
Rentowność, podobnie jak wielkość sprzedaży i produkcji, po gwałtownym spadku w okresie 2000–2002
zanotowały
raczej dodatnie tendencje aż do OD.

Indeed, profitability, likewise sales, and production in volume after a sharp drop in the period 2000 to 2002 developed rather positively until the IP.

...2007 r., tzn. zaledwie tydzień po podpisaniu umowy „cash poolingu”, kiedy to bank Sachsen LB
zanotował
dalsze straty w wysokości 250 mln EUR, co szczegółowo opisano w decyzji w sprawie wszczęci

...swiftly on 23 August 2007, i.e. one week after the signing of the pool contract, when Sachsen LB
recorded
losses of EUR 250 million as described in detail in the opening decision [9].
Dzięki tym wstępnym negocjacjom możliwe było przyspieszenie pertraktacji dotyczących sprzedaży Sachsen LB w dniu 23 sierpnia 2007 r., tzn. zaledwie tydzień po podpisaniu umowy „cash poolingu”, kiedy to bank Sachsen LB
zanotował
dalsze straty w wysokości 250 mln EUR, co szczegółowo opisano w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania [9].

Due to these pre-negotiations it was possible for negotiations on the sale of Sachsen LB to progress swiftly on 23 August 2007, i.e. one week after the signing of the pool contract, when Sachsen LB
recorded
losses of EUR 250 million as described in detail in the opening decision [9].

Od dnia 28 marca 2004 r. nie
zanotowano
dalszych przypadków występowania tej choroby.

Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.
Od dnia 28 marca 2004 r. nie
zanotowano
dalszych przypadków występowania tej choroby.

Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.

...na temat sytuacji faktycznej lub dokumentów związanych z przedmiotem i celem kontroli oraz do
zanotowania
odpowiedzi;

...on facts or documents related to the subject matter and purpose of the inspection and to
record
the answers;
wzywania dowolnych osób, o których mowa w art. 23b ust. 1, lub ich przedstawicieli lub członków ich personelu i zwracania się do nich o złożenie ustnych lub pisemnych wyjaśnień na temat sytuacji faktycznej lub dokumentów związanych z przedmiotem i celem kontroli oraz do
zanotowania
odpowiedzi;

summon and ask any person referred to in Article 23b(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents related to the subject matter and purpose of the inspection and to
record
the answers;

Wyliczenia dwustronnych parytetów dokonuje się na podstawie
zanotowanych
cen podstawowych artykułów i przyznanych im wskaźników reprezentatywności.

The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices
observed
for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Wyliczenia dwustronnych parytetów dokonuje się na podstawie
zanotowanych
cen podstawowych artykułów i przyznanych im wskaźników reprezentatywności.

The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices
observed
for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.

...dla każdego artykułu jest ustalona na podstawie średniej arytmetycznej nie ważonej, obliczonej z
zanotowanych
cen.

...average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price
observations recorded
for that item.
Średnia cena z badania dla każdego artykułu jest ustalona na podstawie średniej arytmetycznej nie ważonej, obliczonej z
zanotowanych
cen.

The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price
observations recorded
for that item.

Należy
zanotować
, czy spalanie rozchodzi wzdłuż 200 mm smugi w obrębie czasu badania 4 minut (lub 40 minut dla proszków metali).

It should be
noted
whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Należy
zanotować
, czy spalanie rozchodzi wzdłuż 200 mm smugi w obrębie czasu badania 4 minut (lub 40 minut dla proszków metali).

It should be
noted
whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).

...nasienia, w których w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających dzień pobrania nasienia nie
zanotowano
klinicznych, serologicznych, wirusologicznych ani patologicznych objawów choroby Aujeszky

...in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease
has
been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
przebywały w centrach pozyskiwania nasienia, w których w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających dzień pobrania nasienia nie
zanotowano
klinicznych, serologicznych, wirusologicznych ani patologicznych objawów choroby Aujeszky’ego.

are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease
has
been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.

Zanotowano
umiarkowany spadek wydajności w omawianym okresie.

Productivity decreased moderately during the period.
Zanotowano
umiarkowany spadek wydajności w omawianym okresie.

Productivity decreased moderately during the period.

należy
zanotować
liczbę cykli do pojawienia się uszkodzenia oraz miejsce i opis rozpoczęcia uszkodzenia.

the number of cycles to failure shall be
reported
, along with the location and description of the failure initiation.
należy
zanotować
liczbę cykli do pojawienia się uszkodzenia oraz miejsce i opis rozpoczęcia uszkodzenia.

the number of cycles to failure shall be
reported
, along with the location and description of the failure initiation.

Dodać 50 ml wody i
zanotować
przyrost masy (W2, (ppkt 11)) z dokładnością do 0,01 g. Umieścić zamkniętą kolbę w łaźni wodnej (ppkt 6.11) na 30 minut i w tym czasie kilkakrotnie ją odwrócić, po czym...

Add 50 mL of water and
note
the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy. Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period. Let it...
Dodać 50 ml wody i
zanotować
przyrost masy (W2, (ppkt 11)) z dokładnością do 0,01 g. Umieścić zamkniętą kolbę w łaźni wodnej (ppkt 6.11) na 30 minut i w tym czasie kilkakrotnie ją odwrócić, po czym pozostawić kolbę do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

Add 50 mL of water and
note
the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy. Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period. Let it subsequently cool to room temperature.

Trzy połączenia, które
zanotowały
na koniec grudnia 2004 r. ujemną marżę bezpośrednią, odnoszą się do kierunku skandynawskiego, to znaczy Malpensa-Kopenhaga ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r....

The three routes with negative direct economic performance at end December 2004 are to Scandinavia:, Malpensa — Copenhagen (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September...
Trzy połączenia, które
zanotowały
na koniec grudnia 2004 r. ujemną marżę bezpośrednią, odnoszą się do kierunku skandynawskiego, to znaczy Malpensa-Kopenhaga ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r. w porównaniu z [...] mln EUR pod koniec września 2004 r.), Malpensa-Sztokholm ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r. w porównaniu z [...] mln EUR pod koniec września 2004 r.) oraz Fiumicino-Sztokholm ([...] mln EUR pod koniec grudnia 2004 r. w porównaniu z [...] mln EUR pod koniec września 2004 r.).

The three routes with negative direct economic performance at end December 2004 are to Scandinavia:, Malpensa — Copenhagen (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September 2004), Malpensa — Stockholm (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September 2004) and Fiumicino — Stockholm (€[…] million at end December 2004 compared to €[…] million at end September 2004).

Następnie musi
zanotować
na dziesięciocentymetrowej skali formularza intensywność wrażeń doznanych w odniesieniu do cech negatywnych i pozytywnych [1].

Tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination,
marking
the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the...
Następnie musi
zanotować
na dziesięciocentymetrowej skali formularza intensywność wrażeń doznanych w odniesieniu do cech negatywnych i pozytywnych [1].

Tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination,
marking
the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.

Kursem walut stosowanym do celów wymienionych w ust. 1 jest ostatni kurs sprzedaży
zanotowany
na najbardziej reprezentatywnym rynku lub rynkach walutowych państwa członkowskiego organu wnioskującego...

The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate
recorded
on the most representative exchange market or markets of the Member State of the applicant...
Kursem walut stosowanym do celów wymienionych w ust. 1 jest ostatni kurs sprzedaży
zanotowany
na najbardziej reprezentatywnym rynku lub rynkach walutowych państwa członkowskiego organu wnioskującego w dniu, w którym został wysłany wniosek o dochodzenie.

The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate
recorded
on the most representative exchange market or markets of the Member State of the applicant authority on the date when the request for recovery is sent.

...zapisami księgowymi na dzień 27 września 2002 r. a kwotą rzeczywistej deprecjacji kapitałowej
zanotowanej
na dzień 31 grudnia 2002 r.

A sum of EUR 0,5 million corresponding to the difference between the accounting statements of 27 September 2002 and the amount of the actual capital depreciation accounted for on 31 December 2002.
kwota w wysokości 0,5 mln EUR wynikająca z różnicy pomiędzy zapisami księgowymi na dzień 27 września 2002 r. a kwotą rzeczywistej deprecjacji kapitałowej
zanotowanej
na dzień 31 grudnia 2002 r.

A sum of EUR 0,5 million corresponding to the difference between the accounting statements of 27 September 2002 and the amount of the actual capital depreciation accounted for on 31 December 2002.

...pięciu ostatnich lat gospodarczych, z wyłączeniem najwyższego i najniższego średniego kursu w roku
zanotowanego
na przestrzeni tych pięciu lat.

The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding...
Państwo Członkowskie proponuje Komisji średnią cenę produktu, o której mowa w ust. 1, dla okresów nie krótszych niż miesiąc, odnotowaną w ciągu pięciu ostatnich lat gospodarczych, z wyłączeniem najwyższego i najniższego średniego kursu w roku
zanotowanego
na przestrzeni tych pięciu lat.

The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.

Na koniec okresu objętego badaniem, produktywność była o 3 % wyższa niż
zanotowano
na początku okresu.

At the end of the period under examination, the productivity was 3 % higher than that
observed
at the start of the period.
Na koniec okresu objętego badaniem, produktywność była o 3 % wyższa niż
zanotowano
na początku okresu.

At the end of the period under examination, the productivity was 3 % higher than that
observed
at the start of the period.

rzeczywisty średni kurs walutowy
zanotowany
na rynku w ostatnim kwartale zakończonym co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego, jako prognozę na pozostałą część roku...

the average exchange rate actually
recorded
during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission, as a forecast for the remainder of the...
rzeczywisty średni kurs walutowy
zanotowany
na rynku w ostatnim kwartale zakończonym co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego, jako prognozę na pozostałą część roku budżetowego.

the average exchange rate actually
recorded
during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission, as a forecast for the remainder of the financial year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich