Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanotować
Prognozy przewidują, że finanse publiczne – które w 2007 r.
zanotowały
nadwyżkę – wykazały deficyt w 2008 r.
The public finances, which
recorded
a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Prognozy przewidują, że finanse publiczne – które w 2007 r.
zanotowały
nadwyżkę – wykazały deficyt w 2008 r.
The public finances, which
recorded
a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Ponieważ od dnia 7 kwietnia 2011 r. nie
zanotowano
nowych ognisk pryszczycy w Bułgarii, a w wyniku nadzoru prowadzonego na obszarach wymienionych w załącznikach I i II nie stwierdzono występowania...
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been
reported
in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has
not revealed
...
Ponieważ od dnia 7 kwietnia 2011 r. nie
zanotowano
nowych ognisk pryszczycy w Bułgarii, a w wyniku nadzoru prowadzonego na obszarach wymienionych w załącznikach I i II nie stwierdzono występowania pryszczycy u zwierząt gospodarskich gatunków podatnych na pryszczycę, należy zmniejszyć obszary objęte ograniczeniami wymienione, odpowiednio, w załącznikach I i II do decyzji 2011/44/UE.
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been
reported
in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has
not revealed
foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
...% w 2001 r., następnie zwiększyła się o 2,6 % w 2002 r. W kolejnym okresie przemysł wspólnotowy
zanotował
znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie wyraźne między 2003 r. a OD gdy
...the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially
marked
between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
Średnia jednostkowa cena sprzedaży wzrosła początkowo o 8,6 % w 2001 r., następnie zwiększyła się o 2,6 % w 2002 r. W kolejnym okresie przemysł wspólnotowy
zanotował
znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie wyraźne między 2003 r. a OD gdy ceny spadły o 6,3 %.
The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002. Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially
marked
between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
...ponieważ, według informacji dostarczonych przez producentów skarżących, na rynku francuskim nie
zanotowano
znaczących wielkości przywozu po cenach dumpingowych.
...information submitted by the complainant producers no significant volumes of dumped imports have
entered
the French market.
Odjęcie tych ostatnich uznano za wystarczające w celu prawidłowego odzwierciedlenia przywozu po cenach dumpingowych do UE14, ponieważ, według informacji dostarczonych przez producentów skarżących, na rynku francuskim nie
zanotowano
znaczących wielkości przywozu po cenach dumpingowych.
The latter deduction was considered sufficient to correctly reflect the dumped imports into the EU-14, since according to the information submitted by the complainant producers no significant volumes of dumped imports have
entered
the French market.
Inne zainteresowane strony twierdziły, że przemysł unijny
zanotował
znaczącą poprawę wyników eksportowych, a w związku z tym nie istniało już zagrożenie szkodą.
Other interested parties claimed that the Union industry
has
seen a significant improvement in export performance and that injury therefore no longer was at hand.
Inne zainteresowane strony twierdziły, że przemysł unijny
zanotował
znaczącą poprawę wyników eksportowych, a w związku z tym nie istniało już zagrożenie szkodą.
Other interested parties claimed that the Union industry
has
seen a significant improvement in export performance and that injury therefore no longer was at hand.
...Wspólnotę oraz sprzedaż eksportową do Wspólnoty, pomimo faktu że zarówno przed, jak i podczas ODP
zanotowano
znaczący spadek sprzedaży w obu tych kategoriach.
The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside...
Argument ten został przyjęty, ponieważ stwierdzono, że po zmianach organizacyjnych w obrębie grupy TMK Global przekształcono w dział ds. eksportu, odpowiedzialny za wywóz poza Wspólnotę oraz sprzedaż eksportową do Wspólnoty, pomimo faktu że zarówno przed, jak i podczas ODP
zanotowano
znaczący spadek sprzedaży w obu tych kategoriach.
The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside the Community and also the export sales to the Community, albeit that these had dropped to low volumes prior and during the RIP.
W 2001 r.
zanotowano
nieznaczny zysk, ale w 2002 r. rentowność spadła i przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty.
After
making
small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
W 2001 r.
zanotowano
nieznaczny zysk, ale w 2002 r. rentowność spadła i przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty.
After
making
small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
W roku 2002 TV2 jeszcze raz obniżyła ceny. W ciągu tego roku
zanotowano
nieznaczny spadek całkowitego obrotu.
In 2002 TV2 reduced prices again and there was a slight decrease in total turnover in that year.
W roku 2002 TV2 jeszcze raz obniżyła ceny. W ciągu tego roku
zanotowano
nieznaczny spadek całkowitego obrotu.
In 2002 TV2 reduced prices again and there was a slight decrease in total turnover in that year.
Maksymalny współczynnik tarcia (μmax) to najwyższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The maximum coefficient of friction (μmax) is the highest value
recorded
during all cycles.
Maksymalny współczynnik tarcia (μmax) to najwyższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The maximum coefficient of friction (μmax) is the highest value
recorded
during all cycles.
Maksymalny współczynnik tarcia (μmax) to najwyższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The maximum coefficient of friction (μmax) is the highest value
recorded
during all cycles.
Maksymalny współczynnik tarcia (μmax) to najwyższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The maximum coefficient of friction (μmax) is the highest value
recorded
during all cycles.
Minimalny współczynnik tarcia (μmin) to najniższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The minimum coefficient of friction (μmin) is the lowest value
recorded
during all cycles.
Minimalny współczynnik tarcia (μmin) to najniższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The minimum coefficient of friction (μmin) is the lowest value
recorded
during all cycles.
Minimalny współczynnik tarcia (μmin) to najniższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The minimum coefficient of friction (μmin) is the lowest value
recorded
during all cycles.
Minimalny współczynnik tarcia (μmin) to najniższa wartość
zanotowana
podczas wszystkich cykli.
The minimum coefficient of friction (μmin) is the lowest value
recorded
during all cycles.
...stwierdzający zgodność podsystemu z wymogami stosownych TSI i wymieniający wszelkie zastrzeżenia
zanotowane
podczas wykonywania czynności i nieusunięte; do certyfikatu weryfikacji WE powinny być ta
“EC” certificate of verification, accompanied by corresponding calculation
notes
and signed by the notified body responsible for the “EC” verification, stating that the subsystem complies with the...
certyfikat weryfikacji WE wraz z odpowiednimi zapisami obliczeniowymi i kontrasygnowany przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za weryfikację WE, stwierdzający zgodność podsystemu z wymogami stosownych TSI i wymieniający wszelkie zastrzeżenia
zanotowane
podczas wykonywania czynności i nieusunięte; do certyfikatu weryfikacji WE powinny być także dołączone sprawozdania z przeprowadzonych inspekcji i kontroli, sporządzone przez tę samą jednostkę w związku z jej zadaniami, zgodnie z sekcjami 2.5.3 i 2.5.4,
“EC” certificate of verification, accompanied by corresponding calculation
notes
and signed by the notified body responsible for the “EC” verification, stating that the subsystem complies with the requirements of the relevant TSI(s) and mentioning any reservations recorded
during performance of the activities and not withdrawn; the “EC” certificate of verification should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in Sections 2.5.3 and 2.5.4,
...stwierdzający zgodność projektu z niniejszą dyrektywą i wymieniający wszelkie zastrzeżenia
zanotowane
podczas wykonywania czynności i nieusunięte; certyfikatowi takiemu powinny również towarz
...from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation
notes
and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and...
certyfikat wydany przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za weryfikację WE, wraz z odpowiednimi zapisami obliczeniowymi, i kontrasygnowany przez tę jednostkę, stwierdzający zgodność projektu z niniejszą dyrektywą i wymieniający wszelkie zastrzeżenia
zanotowane
podczas wykonywania czynności i nieusunięte; certyfikatowi takiemu powinny również towarzyszyć sprawozdania z inspekcji i sprawozdania audytowe sporządzone przez tę samą jednostkę w związku z jej zadaniami, w sposób określony w sekcjach 5.3 i 5.4.
certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation
notes
and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded
during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
...stwierdzające zgodność projektu z niniejszą dyrektywą i zawierające wszelkie zastrzeżenia
zanotowane
podczas wykonywania czynności, które nie zostały usunięte; do świadectwa powinny być takż
...from the Notified Body responsible for “EC” verification, accompanied by corresponding calculation
notes
and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and...
świadectwo wydane przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za weryfikację »WE«, wraz z odpowiednimi zapisami obliczeniowymi i kontrasygnowane przez tę jednostkę, stwierdzające zgodność projektu z niniejszą dyrektywą i zawierające wszelkie zastrzeżenia
zanotowane
podczas wykonywania czynności, które nie zostały usunięte; do świadectwa powinny być także dołączone sprawozdania z przeprowadzonych inspekcji i kontroli sporządzone przez tę samą jednostkę w związku z jej zadaniami, o których mowa w punktach 5.3 i 5.4.
certificate from the Notified Body responsible for “EC” verification, accompanied by corresponding calculation
notes
and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning
any reservations recorded
during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
Średni moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania
zanotowanych
podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The mean torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque
recorded
during the fifth brake application of cycles 1 and 3.
Średni moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania
zanotowanych
podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The mean torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque
recorded
during the fifth brake application of cycles 1 and 3.
Średni moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania
zanotowanych
podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The mean torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque
recorded
during the fifth brake application of cycles one and three.
Średni moment obrotowy (Mmean) to średnia minimalnej i maksymalnej wartości momentu hamowania
zanotowanych
podczas piątego hamowania w cyklu 1 i 3.
The mean torque (Mmean) is the average of the maximum and minimum values of brake torque
recorded
during the fifth brake application of cycles one and three.
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości
zanotowanych
podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze stałym...
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values
recorded
during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method);...
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości
zanotowanych
podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze stałym momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym cyklu.
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values
recorded
during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each cycle.
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości
zanotowanych
podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze stałym...
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values
recorded
during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method);...
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości
zanotowanych
podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze stałym momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym cyklu.
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values
recorded
during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each cycle.
...straty prawdopodobnie były wyższe, ale bez wsparcia ze strony państwa przedsiębiorstwo
zanotowałoby
zapewne dużo wyższe straty i prawdopodobnie zniknełoby z rynku.
The Commission
takes
the view, however, that, while it may be true that higher losses were incurred owing to the application of this depreciation scheme, without state support the company would...
Komisja uważa jednak, że w związku z zastosowaniem specjalnych odpisów amortyzacyjnych straty prawdopodobnie były wyższe, ale bez wsparcia ze strony państwa przedsiębiorstwo
zanotowałoby
zapewne dużo wyższe straty i prawdopodobnie zniknełoby z rynku.
The Commission
takes
the view, however, that, while it may be true that higher losses were incurred owing to the application of this depreciation scheme, without state support the company would certainly have incurred much higher losses and would probably have been driven out of the market. 
