Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanotować
Od dnia wejścia w życie decyzji 2005/317/WE
zanotowano
tylko jeden przypadek pojawienia się Bt10 na terytorium Wspólnoty, dnia 24 maja 2005 r. Przesyłka produktów z kukurydzy zanieczyszczonych Bt10...
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005. A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the...
Od dnia wejścia w życie decyzji 2005/317/WE
zanotowano
tylko jeden przypadek pojawienia się Bt10 na terytorium Wspólnoty, dnia 24 maja 2005 r. Przesyłka produktów z kukurydzy zanieczyszczonych Bt10 opuściła Stany Zjednoczone zanim udostępnione zostały wyniki badań analitycznych, a importer zawiadomił o niej przed przypłynięciem statku do Irlandii.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005. A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
...niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich
zanotować
można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.
The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven...
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się powoli od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich
zanotować
można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost gospodarczy.
The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Należy
zanotować
naprężenia w wybranych punktach krytycznych, takich jak wózek skrętny/rama, rama/pudło wagonu i nadbudówka.
...critical points such as connection bogie/frame, frame/wagon body and superstructure shall be
recorded
.
Należy
zanotować
naprężenia w wybranych punktach krytycznych, takich jak wózek skrętny/rama, rama/pudło wagonu i nadbudówka.
Tensions in selected critical points such as connection bogie/frame, frame/wagon body and superstructure shall be
recorded
. Zanotować
napięcie i częstotliwość prądu przemiennego. Record
the ac voltage and frequency. Zanotować
napięcie i częstotliwość prądu przemiennego. Record
the ac voltage and frequency. Zanotować
napięcie prądu przemiennego. Record
the AC voltage. Zanotować
napięcie prądu przemiennego. Record
the AC voltage.
...zakończony, dopóki u dzikich zwierząt podatnych na pryszczycę, urodzonych na tym obszarze po
zanotowaniu
pierwszego przypadku tej choroby w styczniu 2011 r., nie znikną matczyne przeciwciała.
...to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was
reported
in January 2011.
Nadzór zgodny z pkt 4 lit. g) części B załącznika XVIII do dyrektywy 2003/85/WE prowadzony w celu wykluczenia występowania zakażenia wirusem pryszczycy u dzikich zwierząt nie może jednak zostać zakończony, dopóki u dzikich zwierząt podatnych na pryszczycę, urodzonych na tym obszarze po
zanotowaniu
pierwszego przypadku tej choroby w styczniu 2011 r., nie znikną matczyne przeciwciała.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was
reported
in January 2011.
NR
zanotował
zysk w wysokości 443 milionów GBP w całym 2006 r. W 2006 r. bank zatrudniał 6000 osób, miał 77 oddziałów w całym Zjednoczonym Królestwie oraz był obecny w Irlandii, Danii i Guernsey.
NR
recorded
a profit of GBP 443 million over 2006. The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey.
NR
zanotował
zysk w wysokości 443 milionów GBP w całym 2006 r. W 2006 r. bank zatrudniał 6000 osób, miał 77 oddziałów w całym Zjednoczonym Królestwie oraz był obecny w Irlandii, Danii i Guernsey.
NR
recorded
a profit of GBP 443 million over 2006. The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey.
...znaczącej poprawie, zaś plan restrukturyzacji wszedł w fazę konsolidacji, podczas gdy w 2006 r.
zanotowano
zyski w wysokości 0,7 mln EUR. Z tych względów nie można wykluczyć, że spółka Pickman nie
...the restructuring plan had reached the consolidation stage, profits of EUR 0,7 million having been
recorded
in 2006. For those reasons, it cannot be ruled out that Pickman was no longer a firm in...
Równocześnie prawdą jest, że w grudniu 2005 r. sytuacja finansowa spółki Pickman uległa znaczącej poprawie, zaś plan restrukturyzacji wszedł w fazę konsolidacji, podczas gdy w 2006 r.
zanotowano
zyski w wysokości 0,7 mln EUR. Z tych względów nie można wykluczyć, że spółka Pickman nie była już spółką zagrożoną w momencie udzielenia gwarancji.
However, it is true that, in December 2005 Pickman’s financial situation had improved considerably and that the restructuring plan had reached the consolidation stage, profits of EUR 0,7 million having been
recorded
in 2006. For those reasons, it cannot be ruled out that Pickman was no longer a firm in difficulty when the guarantee was granted.
...nieznacznie podnieść swoje ceny sprzedaży do poziomu pokrywającego koszty oraz umożliwiającego
zanotowanie
zysku.
Moreover, it is expected that the Community industry could slightly increase their selling prices at a level that would cover costs and allow for a profit.
Ponadto oczekuje się, że przemysł wspólnotowy mógłby nieznacznie podnieść swoje ceny sprzedaży do poziomu pokrywającego koszty oraz umożliwiającego
zanotowanie
zysku.
Moreover, it is expected that the Community industry could slightly increase their selling prices at a level that would cover costs and allow for a profit.
Zanotować
nazwę producenta i modelu testowanego egzemplarza. Record
the manufacturer and model name of the UUT. Zanotować
nazwę producenta i modelu testowanego egzemplarza. Record
the manufacturer and model name of the UUT.
Z uwagi na fakt, iż EAA krótko po utworzeniu
zanotowała
straty na poziomie 1 mld EUR, Komisja stwierdziła, że straty mogły powstać już w momencie przeniesienia aktywów.
Furthermore, the Commission deduced from the fact that the EAA had
recorded
a loss of EUR 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the...
Z uwagi na fakt, iż EAA krótko po utworzeniu
zanotowała
straty na poziomie 1 mld EUR, Komisja stwierdziła, że straty mogły powstać już w momencie przeniesienia aktywów.
Furthermore, the Commission deduced from the fact that the EAA had
recorded
a loss of EUR 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the transfer.
W wyniku tego przemysł
zanotował
straty w 2003 r. i w OD.
As a result, the industry made losses in 2003 and in the IP.
W wyniku tego przemysł
zanotował
straty w 2003 r. i w OD.
As a result, the industry made losses in 2003 and in the IP.
...komentarze do analizowanych kryteriów zawarte w SPO będą kompletne tylko do momentu, w którym
zanotowano
brak osiągnięcia progu.
...threshold, the comments contained in the ESR may only be complete for those criteria examined
up
to the point when the threshold was failed.
W przypadku wniosków odrzuconych z powodu braku osiągnięcia jednego z progów oceny, komentarze do analizowanych kryteriów zawarte w SPO będą kompletne tylko do momentu, w którym
zanotowano
brak osiągnięcia progu.
For those proposals rejected after failing an evaluation threshold, the comments contained in the ESR may only be complete for those criteria examined
up
to the point when the threshold was failed. Zanotować
i wykreślić zależność przyłożonej siły lub ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego momentu hamowania lub średniego pełnego opóźnienia hamowania przy każdym z uruchomień hamulca. Note
and plot control force or line pressure and mean brake torque or mean fully developed deceleration for each application. Zanotować
i wykreślić zależność przyłożonej siły lub ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego momentu hamowania lub średniego pełnego opóźnienia hamowania przy każdym z uruchomień hamulca. Note
and plot control force or line pressure and mean brake torque or mean fully developed deceleration for each application. Zanotować
i wykreślić zależność przyłożonej siły lub ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego momentu hamowania lub średniego pełnego opóźnienia hamowania przy każdym z uruchomień hamulca. Note
and plot control force or line pressure and mean brake torque or mean fully developed deceleration for each application. Zanotować
i wykreślić zależność przyłożonej siły lub ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego momentu hamowania lub średniego pełnego opóźnienia hamowania przy każdym z uruchomień hamulca. Note
and plot control force or line pressure and mean brake torque or mean fully developed deceleration for each application. Zanotować
i wykreślić wartości ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego pełnego opóźnienia hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć ciśnienie konieczne do osiągnięcia... Note
and plot line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine line pressure required to achieve 5 m/s2. Zanotować
i wykreślić wartości ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego pełnego opóźnienia hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć ciśnienie konieczne do osiągnięcia wartości 5 m/s2. Note
and plot line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine line pressure required to achieve 5 m/s2. Zanotować
i wykreślić wartości ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego pełnego opóźnienia hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć ciśnienie konieczne do osiągnięcia... Note
and plot line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine line pressure required to achieve 5 m/s2. Zanotować
i wykreślić wartości ciśnienia w przewodzie hamulcowym i średniego pełnego opóźnienia hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć ciśnienie konieczne do osiągnięcia wartości 5 m/s2. Note
and plot line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine line pressure required to achieve 5 m/s2. Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał... Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully... Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał lub ciśnienie konieczne do uzyskania (o ile to możliwe) średniego pełnego opóźnienia hamowania wynoszącego 5 m/s2 dla hamulców osi przedniej i 3 m/s2 dla hamulców osi tylnej. Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 5 m/s2 for front axle brakes and 3 m/s2 for rear axle brakes. Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał... Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully... Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał lub ciśnienie konieczne do uzyskania (o ile to możliwe) średniego pełnego opóźnienia hamowania wynoszącego 5 m/s2 dla hamulców osi przedniej i 3 m/s2 dla hamulców osi tylnej. Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 5 m/s2 for front axle brakes and 3 m/s2 for rear axle brakes. Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał... Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully... Zanotować
i wykreślić siłę nacisku na pedał lub ciśnienie w przewodzie hamulcowym i średnie pełne opóźnienie hamowania dla każdego uruchomienia hamulców, a następnie wyznaczyć siłę nacisku na pedał lub ciśnienie konieczne do uzyskania (o ile to możliwe) średniego pełnego opóźnienia hamowania wynoszącego 3 m/s2. Note
and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 3 m/s2. 
