Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczka
Wszelkie dochody wynikające ze spłaty takich
zaliczek
, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, będą stanowiły podstawę udostępnienia środków dodatkowych zgodnie z art. 21 i 178...
Any revenue resulting from such repayments of
advances
entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21...
Wszelkie dochody wynikające ze spłaty takich
zaliczek
, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, będą stanowiły podstawę udostępnienia środków dodatkowych zgodnie z art. 21 i 178 rozporządzenia finansowego.
Any revenue resulting from such repayments of
advances
entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Wszelkie dochody wynikające ze spłaty takich
zaliczek
, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, będą stanowiły podstawę udostępnienia środków dodatkowych zgodnie z art. 21 i 178...
Any revenue resulting from such repayments of
advances
entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21...
Wszelkie dochody wynikające ze spłaty takich
zaliczek
, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, będą stanowiły podstawę udostępnienia środków dodatkowych zgodnie z art. 21 i 178 rozporządzenia finansowego.
Any revenue resulting from such repayments of
advances
entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Wszelkie dochody wynikające ze spłaty takich
zaliczek
, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, będą stanowiły podstawę udostępnienia środków dodatkowych zgodnie z art. 18 i 157...
Any revenue resulting from such repayments of
advances
entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18...
Wszelkie dochody wynikające ze spłaty takich
zaliczek
, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, będą stanowiły podstawę udostępnienia środków dodatkowych zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego.
Any revenue resulting from such repayments of
advances
entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
bez względu na przepisy zawarte w akapicie piątym, w stosunku do całkowitej kwoty wypłaconych
zaliczek
kwota zabezpieczenia nie może być niższa niż:
notwithstanding the fifth subparagraph, in relation to the total amount of
advances
paid the amount of the security may not be less than:
bez względu na przepisy zawarte w akapicie piątym, w stosunku do całkowitej kwoty wypłaconych
zaliczek
kwota zabezpieczenia nie może być niższa niż:
notwithstanding the fifth subparagraph, in relation to the total amount of
advances
paid the amount of the security may not be less than:
...o których mowa w ust. 4, odrębnie ujawnia łączną kwotę wypłaconą z programu operacyjnego jako
zaliczki
, kwotę, która została objęta wydatkami poniesionymi przez beneficjentów w terminie 3 lat od
...in paragraph 4 shall separately disclose the total amount paid from the operational programme as
advances
, the amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries within three years
Każdy wniosek o płatność, który obejmuje zaliczki, o których mowa w ust. 4, odrębnie ujawnia łączną kwotę wypłaconą z programu operacyjnego jako
zaliczki
, kwotę, która została objęta wydatkami poniesionymi przez beneficjentów w terminie 3 lat od dnia wypłaty zaliczki zgodnie z ust. 4 lit. c) oraz kwotę, która nie została objęta wydatkami poniesionymi przez beneficjentów i dla której okres trzech lat jeszcze nie upłynął.
Each payment application which includes advances of the type referred to in paragraph 4 shall separately disclose the total amount paid from the operational programme as
advances
, the amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries within three years of the payment of the advance in accordance with point (c) of paragraph 4, and the amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries and for which the three year period has not yet elapsed.
...decyzji, AEEG przewidziała alternatywną możliwość polegającą na wypłaceniu w roku 2006, tytułem
zaliczki
, kwot pomocy, które stałyby się należne do zakończenia poprzedniego programu (2007) na pods
In the same Delibera, the AEEG foresaw, as an alternative, the possibility to pay out in 2006 as an
advance
the amounts of aid which would have become due until the end of the previous arrangement...
W tej samej decyzji, AEEG przewidziała alternatywną możliwość polegającą na wypłaceniu w roku 2006, tytułem
zaliczki
, kwot pomocy, które stałyby się należne do zakończenia poprzedniego programu (2007) na podstawie ustawy 9/1991.
In the same Delibera, the AEEG foresaw, as an alternative, the possibility to pay out in 2006 as an
advance
the amounts of aid which would have become due until the end of the previous arrangement (2007) on the basis of Law 9/1991. For these amounts, the AEEG did not request a guarantee
.
...przy określaniu wysokości zaliczki, oddelegowany ekspert krajowy jest zobowiązany zwrócić część
zaliczki
odpowiadającą pozostałej części tego okresu.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of...
Jeżeli okres oddelegowania kończy się przed upływem okresu uwzględnianego przy określaniu wysokości zaliczki, oddelegowany ekspert krajowy jest zobowiązany zwrócić część
zaliczki
odpowiadającą pozostałej części tego okresu.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
...od końca miesiąca, w którym zgłoszono należność, instytucja będąca dłużnikiem nie wpłaciła
zaliczki
odpowiadającej przynajmniej 90 % całkowitej wartości należności zgłoszonej zgodnie z art. 6
...has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down
payment
of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 67(1) or (2) of the...
Instytucja będąca wierzycielem może naliczać odsetki od nieuregulowanych należności, począwszy od końca osiemnastomiesięcznego okresu określonego w art. 67 ust. 5 rozporządzenia wykonawczego, o ile w ciągu sześciu miesięcy od końca miesiąca, w którym zgłoszono należność, instytucja będąca dłużnikiem nie wpłaciła
zaliczki
odpowiadającej przynajmniej 90 % całkowitej wartości należności zgłoszonej zgodnie z art. 67 ust. 1 lub 2 rozporządzenia wykonawczego.
From the end of the 18-month period set out in Article 67(5) of the implementing Regulation, interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims, unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down
payment
of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 67(1) or (2) of the implementing Regulation. zaliczka
odpowiadająca 50 % opłaty wypłacana jest na początku roku obrachunkowego każdego państwa członkowskiego w oparciu o liczbę gospodarstw przekazujących dane określoną w załączniku do...
a
payment
on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation... zaliczka
odpowiadająca 50 % opłaty wypłacana jest na początku roku obrachunkowego każdego państwa członkowskiego w oparciu o liczbę gospodarstw przekazujących dane określoną w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1291/2009,
a
payment
on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009;
...od daty rozpoczęcia realizacji umowy określonej w art. 13 ust. 3 akapit drugi, może być wypłacona
zaliczka
odpowiadająca pomocy przewidzianej w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się z datą...
...date of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3), an
advance
corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the starting...
Począwszy od daty rozpoczęcia realizacji umowy określonej w art. 13 ust. 3 akapit drugi, może być wypłacona
zaliczka
odpowiadająca pomocy przewidzianej w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się z datą rozpoczęcia wykonywania umowy i kończącego się z datą następnego dnia 31 sierpnia, pod warunkiem że złożone zostało zabezpieczenie na kwotę równą 120 % zaliczki.
From the starting date of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3), an
advance
corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the starting date of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 % of the advance.
Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu
zaliczek
wymienionych w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów zostaną wykorzystane dla zapewnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 i 178 rozporządzenia...
Any revenue arising from the repayment of
payments
on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and...
Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu
zaliczek
wymienionych w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów zostaną wykorzystane dla zapewnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 i 178 rozporządzenia finansowego.
Any revenue arising from the repayment of
payments
on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu
zaliczek
wymienionych w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów zostaną wykorzystane dla zapewnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia...
Any revenue arising from the repayment of
payments
on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and...
Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu
zaliczek
wymienionych w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów zostaną wykorzystane dla zapewnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego.
Any revenue arising from the repayment of
payments
on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
innych środków udzielanych na warunkach rynkowych lub bliskich warunkom rynkowym bądź
zaliczek
wpłacanych przez kupującego.
other funds at or near market terms, or down
payment
from the purchaser.
innych środków udzielanych na warunkach rynkowych lub bliskich warunkom rynkowym bądź
zaliczek
wpłacanych przez kupującego.
other funds at or near market terms, or down
payment
from the purchaser.
innych środków udzielanych na warunkach rynkowych lub bliskich warunkom rynkowym bądź
zaliczek
wpłacanych przez nabywcę.
other funds at or near market terms, or down
payment
from the purchaser.
innych środków udzielanych na warunkach rynkowych lub bliskich warunkom rynkowym bądź
zaliczek
wpłacanych przez nabywcę.
other funds at or near market terms, or down
payment
from the purchaser.
...wymienionymi w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii)–(viii) rozporządzenia finansowego stanowią, że
zaliczki
wpłacane są na rachunki bankowe lub subkonta umożliwiające identyfikację środków i powiązan
...in points (ii) to (viii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall stipulate that
pre-financing
is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to
W przypadku należnych budżetowi odsetek umowy zawarte z podmiotami lub osobami wymienionymi w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii)–(viii) rozporządzenia finansowego stanowią, że
zaliczki
wpłacane są na rachunki bankowe lub subkonta umożliwiające identyfikację środków i powiązanych odsetek.
Where interest is due to the budget, the agreement concluded with the entities or persons listed in points (ii) to (viii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall stipulate that
pre-financing
is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Ponieważ
zaliczki
zwykle nie przekraczają 80% ceny statku, stocznie muszą uciekać się do pożyczek lub kredytów kupieckich od dostawców.
Because the
advance payments
do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards have recourse to bridging loans or trade credit from their suppliers.
Ponieważ
zaliczki
zwykle nie przekraczają 80% ceny statku, stocznie muszą uciekać się do pożyczek lub kredytów kupieckich od dostawców.
Because the
advance payments
do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards have recourse to bridging loans or trade credit from their suppliers.
Krótkoterminowe
zaliczki
dokonywane przez jednostkę z prawem do odzyskania w pełnej kwocie powiększonej o naliczone odsetki ustalone na podstawie stóp rynkowych nie stanowią naruszenia tego warunku.
Short-term
advances
by the entity with the right of full recovery of the amount lent plus accrued interest at market rates do not violate this condition.
Krótkoterminowe
zaliczki
dokonywane przez jednostkę z prawem do odzyskania w pełnej kwocie powiększonej o naliczone odsetki ustalone na podstawie stóp rynkowych nie stanowią naruszenia tego warunku.
Short-term
advances
by the entity with the right of full recovery of the amount lent plus accrued interest at market rates do not violate this condition.
Jednakże, w przypadku gwarancji na
zaliczki
Komisja zauważa, że zaliczki, na które KUKE wystawiła gwarancje, są formą umowy sprzedaży, a nie umową pożyczki i od zaliczek nie są pobierane żadne...
However, in the case of guarantees for
advance payments
, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is...
Jednakże, w przypadku gwarancji na
zaliczki
Komisja zauważa, że zaliczki, na które KUKE wystawiła gwarancje, są formą umowy sprzedaży, a nie umową pożyczki i od zaliczek nie są pobierane żadne odsetki.
However, in the case of guarantees for
advance payments
, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is charged on advance payments.
W przypadku gwarancji na
zaliczki
Komisja zauważa, że zaliczki, na które KUKE wystawiła gwarancje, są formą umowy sprzedaży, a nie umową pożyczki i od zaliczek nie są pobierane żadne odsetki.
In the case of guarantees for
advance payments
, the Commission notes that advance payments guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and...
W przypadku gwarancji na
zaliczki
Komisja zauważa, że zaliczki, na które KUKE wystawiła gwarancje, są formą umowy sprzedaży, a nie umową pożyczki i od zaliczek nie są pobierane żadne odsetki.
In the case of guarantees for
advance payments
, the Commission notes that advance payments guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and that no interest is charged on advance payments.
wszelkich
zaliczek
wpłaconych na jego rzecz przez innego podatnika lub przez osobę prawną niebędącą podatnikiem przed zakończeniem świadczenia usług.
any
payment
on account made
to him by another taxable person or non-taxable legal person before the provision of services was completed.
wszelkich
zaliczek
wpłaconych na jego rzecz przez innego podatnika lub przez osobę prawną niebędącą podatnikiem przed zakończeniem świadczenia usług.
any
payment
on account made
to him by another taxable person or non-taxable legal person before the provision of services was completed. 
