Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczka
...zaliczek, należy zawiesić stosowanie przepisów dotyczących składania wniosków o wypłatę
zaliczek
i ich wypłacanie przyjęte w rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93.
...on producers to repay advances, the application of rules on the submission of applications for
advances
and on the payment of such advances
laid down by Regulation (EEC) No 1858/93 should be susp
Aby chronić interesy finansowe Wspólnoty i uniknąć późniejszego obowiązku zwracania przez producentów otrzymanych zaliczek, należy zawiesić stosowanie przepisów dotyczących składania wniosków o wypłatę
zaliczek
i ich wypłacanie przyjęte w rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93.
In order to preserve the financial interests of the Community and to avoid the subsequent obligation on producers to repay advances, the application of rules on the submission of applications for
advances
and on the payment of such advances
laid down by Regulation (EEC) No 1858/93 should be suspended.
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This applies also to cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This applies also to cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
...kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Obowiązuje to również w przypadkach, kiedy płatność zaliczkową i płatność salda księguje się w różnych podpozycjach budżetowych (
zaliczki
i saldo).
This is also true for cases where the
advance
payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances
and balance).
Procedury dotyczące
zaliczek
i papierów wartościowych
Procedures for
advances
and securities
Procedury dotyczące
zaliczek
i papierów wartościowych
Procedures for
advances
and securities
...kontroli i nadzoru zgodnie z rozporządzeniem finansowym, a 93 % z 56 skontrolowanych płatności (3
zaliczki
i 53 płatności końcowe) było wolne od istotnych błędów,
...and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3
advances
and 53 final payments) were free from material error,
D. mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził podczas kontroli, iż w odniesieniu do wydatków administracyjnych w 2011 r. wszystkie instytucje wprowadziły skuteczne systemy kontroli i nadzoru zgodnie z rozporządzeniem finansowym, a 93 % z 56 skontrolowanych płatności (3
zaliczki
i 53 płatności końcowe) było wolne od istotnych błędów,
D. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions effectively operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3
advances
and 53 final payments) were free from material error,
...zabezpieczenia; kopii umowy podpisanej z organem wdrażającym; kopii każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowodu złożenia odpowiedniego zabezpieczenia oraz kwartalnych sprawozdań dotyczących real
...a copy of the contract signed with the implementing body; a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged; and the quarterly reports
W celu ograniczenia zbędnych obciążeń administracyjnych należy znieść wymóg przekazywania Komisji szeregu dokumentów (kopii umowy zawartej z organizacjami proponującymi i dowodu złożenia zabezpieczenia; kopii umowy podpisanej z organem wdrażającym; kopii każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowodu złożenia odpowiedniego zabezpieczenia oraz kwartalnych sprawozdań dotyczących realizacji umowy), chyba że Komisja wyraźnie tego zażąda.
To reduce unnecessary administrative burden, the requirement to send to the Commission a number of documents (a copy of the contract concluded with proposing organisations and proof that a performance security has been lodged; a copy of the contract signed with the implementing body; a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged; and the quarterly reports on the implementation of the contract) should be abolished except if the Commission specifically requests it.
...przekazuje Komisji, na jej wniosek i w terminie 10 dni roboczych, kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.”;
...to the Commission upon its request and within 10 working days a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged.’;
Państwo członkowskie przekazuje Komisji, na jej wniosek i w terminie 10 dni roboczych, kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.”;
The Member State shall forward to the Commission upon its request and within 10 working days a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged.’;
Państwo członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
The Member State shall immediately forward to the Commission a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged.
Państwo członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
The Member State shall immediately forward to the Commission a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged.
Państwo Członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
The Member State shall forward a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Państwo Członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
The Member State shall forward a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Państwo Członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
The Member State shall forward a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Państwo Członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę
zaliczki
i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
The Member State shall forward a copy of each application for an
advance
payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
...programu pracy, wskazujący w szczególności wnioskowane finansowanie wspólnotowe, w tym
zaliczki
i, w odpowiednim przypadku, udział finansowy podmiotów gospodarczych i udział krajowy;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community...
plan finansowania przypadającego na obszary działań określone w art. 5, z wyszczególnieniem na maksymalny okres 12 miesięcy od daty zatwierdzenia programu pracy, wskazujący w szczególności wnioskowane finansowanie wspólnotowe, w tym
zaliczki
i, w odpowiednim przypadku, udział finansowy podmiotów gospodarczych i udział krajowy;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
W odniesieniu do
zaliczek
i zabezpieczeń, kwoty do zapłaty lub kwoty zabezpieczone ustala się w euro zgodnie z prawodawstwem rolnym, w szczególności z art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
In the
case
of advances
and securities, the amounts to be paid or the guaranteed amounts are fixed in euro in accordance with the agricultural legislation and in particular Article 45 of Regulation...
W odniesieniu do
zaliczek
i zabezpieczeń, kwoty do zapłaty lub kwoty zabezpieczone ustala się w euro zgodnie z prawodawstwem rolnym, w szczególności z art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
In the
case
of advances
and securities, the amounts to be paid or the guaranteed amounts are fixed in euro in accordance with the agricultural legislation and in particular Article 45 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ustęp 3 i 4 wymienionego wcześniej artykułu określają terminy operacyjne stosowane w odniesieniu do
zaliczek
i zabezpieczeń.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to
advances
and securities.
Ustęp 3 i 4 wymienionego wcześniej artykułu określają terminy operacyjne stosowane w odniesieniu do
zaliczek
i zabezpieczeń.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to
advances
and securities.
Ustęp 3 i 4 wymienionego wcześniej artykułu określają terminy operacyjne stosowane w odniesieniu do
zaliczek
i zabezpieczeń.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to
advances
and securities.
Ustęp 3 i 4 wymienionego wcześniej artykułu określają terminy operacyjne stosowane w odniesieniu do
zaliczek
i zabezpieczeń.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to
advances
and securities. 
