Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazać
zakazanie
postępowania niedającego się pogodzić z celem gwarancji, takiego jak np. odkup akcji przez instytucje finansowe będące beneficjentami lub przyznanie nowych opcji na akcje członkom zarządu,

the
prohibition
of conduct that would be irreconcilable with the purpose of the guarantee such as, for example, share repurchases by beneficiary financial institutions or the issuance of new stock...
zakazanie
postępowania niedającego się pogodzić z celem gwarancji, takiego jak np. odkup akcji przez instytucje finansowe będące beneficjentami lub przyznanie nowych opcji na akcje członkom zarządu,

the
prohibition
of conduct that would be irreconcilable with the purpose of the guarantee such as, for example, share repurchases by beneficiary financial institutions or the issuance of new stock options for management,

Państwa członkowskie nie mogą
zakazać
przewozu na skrzyniach ładunkowych produktów, które zezwalają przewozić na przyczepach używanych do celów rolniczych lub leśnych.

No Member State may
prohibit
the carriage on load platforms of products which they permit to be carried on trailers used for agriculture or forestry purposes.
Państwa członkowskie nie mogą
zakazać
przewozu na skrzyniach ładunkowych produktów, które zezwalają przewozić na przyczepach używanych do celów rolniczych lub leśnych.

No Member State may
prohibit
the carriage on load platforms of products which they permit to be carried on trailers used for agriculture or forestry purposes.

Po trzecie, należy
zakazać
TV2 wykorzystywania pomocy lub opłat pobieranych od użytkowników do jakichkolwiek działań innych niż działania związane z prowadzeniem głównego kanału oraz stosowania...

Thirdly, TV2 should be
barred
from using the aid or user charges for any activity other than the main channel, and from dumping prices in the advertising market.
Po trzecie, należy
zakazać
TV2 wykorzystywania pomocy lub opłat pobieranych od użytkowników do jakichkolwiek działań innych niż działania związane z prowadzeniem głównego kanału oraz stosowania dumpingu cenowego na rynku reklamy.

Thirdly, TV2 should be
barred
from using the aid or user charges for any activity other than the main channel, and from dumping prices in the advertising market.

Należy
zakazać
różnych środków, urządzeń lub metod nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania oraz zakazać polowania z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi...

The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert...
Należy
zakazać
różnych środków, urządzeń lub metod nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania oraz zakazać polowania z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi na nadmierny wpływ, jaki one wywierają lub mogą wywierać na liczebność gatunków, o których mowa.

The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.

rozważa
zakazanie
dostaw produktu leczniczego;

it
considers
prohibiting
the supply of a medicinal product;
rozważa
zakazanie
dostaw produktu leczniczego;

it
considers
prohibiting
the supply of a medicinal product;

gdy rozważa
zakazanie
dostaw produktu leczniczego;

it
considers
prohibiting
the supply of a medicinal product;
gdy rozważa
zakazanie
dostaw produktu leczniczego;

it
considers
prohibiting
the supply of a medicinal product;

Należy
zakazać
dostaw statków przeznaczonych do transportu lub przechowywania ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych osobom i podmiotom z Iranu lub innym osobom i podmiotom do celów transportowania...

...for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products should be
prohibited
.
Należy
zakazać
dostaw statków przeznaczonych do transportu lub przechowywania ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych osobom i podmiotom z Iranu lub innym osobom i podmiotom do celów transportowania lub przechowywania irańskiej ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych.

The supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products should be
prohibited
.

...produktów lub uzależnienie wprowadzenia produktów na rynek od spełnienia określonych warunków,
zakazanie
sprzedaży produktów i wprowadzenie środków towarzyszących wymaganych do zapewnienia przest

According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions,...
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, jeżeli Komisja uzna, że niektóre produkty stwarzają poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może ona, z zachowaniem pewnych warunków, przyjąć decyzję zobowiązującą państwa członkowskie do podjęcia tymczasowych środków mających na celu w szczególności ograniczenie wprowadzania na rynek produktów lub uzależnienie wprowadzenia produktów na rynek od spełnienia określonych warunków,
zakazanie
sprzedaży produktów i wprowadzenie środków towarzyszących wymaganych do zapewnienia przestrzegania tego zakazu lub zobowiązanie do wycofania produktów z rynku lub od konsumentów.

According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a Decision requiring Member States to take temporary measures aimed in particular to restrict or make subject to particular conditions the placing on the market of such products, to ban their marketing and introduce the accompanying measures required to ensure that the ban is complied with, or to require their withdrawal or recall from the market.

...produktów lub uzależnienie wprowadzenia produktów na rynek od spełnienia określonych warunków,
zakazanie
sprzedaży produktów i wprowadzenie środków towarzyszących wymaganych do zapewnienia przest

According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions,...
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, jeżeli Komisja uzna, że niektóre produkty stwarzają poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, może ona, z zachowaniem pewnych warunków, przyjąć decyzję zobowiązującą państwa członkowskie do podjęcia tymczasowych środków mających na celu w szczególności ograniczenie wprowadzania na rynek produktów lub uzależnienie wprowadzenia produktów na rynek od spełnienia określonych warunków,
zakazanie
sprzedaży produktów i wprowadzenie środków towarzyszących wymaganych do zapewnienia przestrzegania tego zakazu lub zobowiązanie do wycofania produktów z rynku lub od konsumentów.

According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a Decision requiring Member States to take temporary measures aimed in particular to restrict or make subject to particular conditions the placing on the market of such products, to ban their marketing and introduce the accompanying measures required to ensure that the ban is complied with, or to require their withdrawal or recall from the market.

Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, wprowadzenia do eksploatacji albo używania ciągników z przyczyn dotyczących wycieraczek szyby przedniej, o ile spełniają one...

No Member State may refuse the registration or
prohibit
the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, wprowadzenia do eksploatacji albo używania ciągników z przyczyn dotyczących wycieraczek szyby przedniej, o ile spełniają one wymagania określone w załączniku I.

No Member State may refuse the registration or
prohibit
the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.

Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, przekazania do eksploatacji lub użytkowania ciągników, z przyczyn odnoszących się do części lub właściwości, o których mowa w...

No Member State may refuse registration, or
prohibit
the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the parts and characteristics listed in Article 2(1) if these satisfy the...
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, przekazania do eksploatacji lub użytkowania ciągników, z przyczyn odnoszących się do części lub właściwości, o których mowa w art. 2 ust. 1, jeśli spełniają one wymogi określone w załącznikach I–VI.

No Member State may refuse registration, or
prohibit
the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the parts and characteristics listed in Article 2(1) if these satisfy the requirements set out in Annexes I to VI.

Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, pierwszego wprowadzenia do eksploatacji lub użytkowania ciągników z przyczyn odnoszących się do układu kierowniczego, jeśli...

No Member State may refuse registration or
prohibit
the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in...
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, pierwszego wprowadzenia do eksploatacji lub użytkowania ciągników z przyczyn odnoszących się do układu kierowniczego, jeśli spełnia on wymogi określone w załączniku I.

No Member State may refuse registration or
prohibit
the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in Annex I.

Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, pierwszego dopuszczenia do ruchu lub eksploatacji ciągników z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy...

No Member State may refuse to register or
prohibit
the sale, initial entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structures if these satisfy the...
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży, pierwszego dopuszczenia do ruchu lub eksploatacji ciągników z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, jeżeli zostały spełnione wymogi określone w załącznikach I–IX.

No Member State may refuse to register or
prohibit
the sale, initial entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structures if these satisfy the requirements set out in Annexes I to IX.

Aby nie zawieść oczekiwań konsumentów, należy
zakazać
sprzedaży mięsa drobiowego poddanego działaniu środków zatrzymujących wodę jako świeżego mięsa.

...expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be
banned
.
Aby nie zawieść oczekiwań konsumentów, należy
zakazać
sprzedaży mięsa drobiowego poddanego działaniu środków zatrzymujących wodę jako świeżego mięsa.

In particular in order not to disappoint consumer expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be
banned
.

Ponadto należy
zakazać
sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu sprzętu lub oprogramowania przeznaczonego głównie do wykorzystania przez reżim irański przy monitorowaniu lub przechwytywaniu...

...of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be
prohibited
.
Ponadto należy
zakazać
sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu sprzętu lub oprogramowania przeznaczonego głównie do wykorzystania przez reżim irański przy monitorowaniu lub przechwytywaniu komunikacji prowadzonej przez internet lub za pomocą sieci telefonii komórkowej lub stacjonarnej w Iranie.

In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be
prohibited
.

...i Portugalia mogą odmówić udzielenia na swoim terytorium homologacji typu pojazdu, odmówić lub
zakazać
sprzedaży, rejestracji, wprowadzania do eksploatacji lub używania pojazdu niespełniającego k

...until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or
prohibit
the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comp
Do dnia 9 marca 2005 r. Zjednoczone Królestwo i Portugalia mogą odmówić udzielenia na swoim terytorium homologacji typu pojazdu, odmówić lub
zakazać
sprzedaży, rejestracji, wprowadzania do eksploatacji lub używania pojazdu niespełniającego kryteriów zwrotności określonych w ppkt 7.6.3.1 (B) poniżej.

The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or
prohibit
the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1. (B) below.

Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży ciągników, pierwszego wprowadzenia ich do eksploatacji lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do maksymalnej prędkości...

No Member State may refuse registration or
prohibit
the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the...
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani
zakazać
sprzedaży ciągników, pierwszego wprowadzenia ich do eksploatacji lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej lub skrzyń ładunkowych, jeśli spełniają one wymogi określone w załączniku I.

No Member State may refuse registration or
prohibit
the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.

...powyższych stwierdzeń Komisja dochodzi do wniosku, że nie ma dowodów ani wskazówek na to, iż FMA
zakazałby
sprzedaży na rzecz konsorcjum.

On the basis of the above, the Commission concludes that there is neither any evidence nor any indication that the FMA would have forbidden a sale to the Consortium.
Na podstawie powyższych stwierdzeń Komisja dochodzi do wniosku, że nie ma dowodów ani wskazówek na to, iż FMA
zakazałby
sprzedaży na rzecz konsorcjum.

On the basis of the above, the Commission concludes that there is neither any evidence nor any indication that the FMA would have forbidden a sale to the Consortium.

Ponadto należy
zakazać
sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu grafitu, surowych lub częściowo wykończonych metali, takich jak aluminium i stal, oraz oprogramowania do integracji procesów...

...Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be
prohibited
.
Ponadto należy
zakazać
sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu grafitu, surowych lub częściowo wykończonych metali, takich jak aluminium i stal, oraz oprogramowania do integracji procesów przemysłowych, odnoszących się do branż kontrolowanych pośrednio lub bezpośrednio przez irański korpus gwardii rewolucyjnej lub odnoszących się do programu jądrowego, wojskowego i programu dotyczącego pocisków balistycznych.

Furthermore, the sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals such as aluminium and steel, and software for integrating industrial processes, which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be
prohibited
.

Należy
zakazać
sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu kluczowego sprzętu morskiego i technologii wykorzystywanych w budownictwie okrętowym, konserwacji lub naprawie statków.

...to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be
prohibited
.
Należy
zakazać
sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu kluczowego sprzętu morskiego i technologii wykorzystywanych w budownictwie okrętowym, konserwacji lub naprawie statków.

The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be
prohibited
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich