Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazać
Ponadto państwa członkowskie powinny podjąć stosowne środki, aby
zakazać
instytucjom finansowym na swoim terytorium lub podlegającym ich jurysdykcji otwierania biur reprezentujących banki, filii...
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to
prohibit
financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or...
Ponadto państwa członkowskie powinny podjąć stosowne środki, aby
zakazać
instytucjom finansowym na swoim terytorium lub podlegającym ich jurysdykcji otwierania biur reprezentujących banki, filii banków lub rachunków bankowych w Iranie.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to
prohibit
financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries or banking accounts in Iran.
...z oświadczeniem Rady Europejskiej oraz aby zrealizować cele rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) należy
zakazać
otwierania nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki irańskie na terytorium...
...ownership interest by Iranian banks in banks within the jurisdiction of Member States, should be
prohibited
.
Zgodnie z oświadczeniem Rady Europejskiej oraz aby zrealizować cele rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) należy
zakazać
otwierania nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki irańskie na terytorium państw członkowskich, oraz ustanawiania nowych spółek joint venture lub przejmowania na własność przez irańskie banki banków podlegających jurysdykcji państw członkowskich.
In accordance with the European Council Declaration and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1929 (2010), the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks in the territory of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by Iranian banks in banks within the jurisdiction of Member States, should be
prohibited
.
Ponadto należy
zakazać
otwierania nowych oddziałów, filii lub przedstawicielstw banków KRLD na terytorium państw członkowskich oraz tworzenia nowych spółek joint venture lub przejmowania przez banki...
...including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be
prohibited
.
Ponadto należy
zakazać
otwierania nowych oddziałów, filii lub przedstawicielstw banków KRLD na terytorium państw członkowskich oraz tworzenia nowych spółek joint venture lub przejmowania przez banki KRLD, w tym Bank Centralny KRLD, własności banków podlegających jurysdykcji państw członkowskich.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be
prohibited
.
...urządzeń lub metod nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania oraz
zakazać
polowania z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi na nadmierny wpływ, jaki one
...or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be
banned
because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species
Należy zakazać różnych środków, urządzeń lub metod nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania oraz
zakazać
polowania z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi na nadmierny wpływ, jaki one wywierają lub mogą wywierać na liczebność gatunków, o których mowa.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be
banned
because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Właściwe organy państwa, w którym ma miejsce tranzyt, mogą
zakazać
tranzytu niewspólnotowych produktów podwójnego zastosowania wyszczególnionych w załączniku I, jeżeli produkty te są lub mogą być, w...
The transit of non-Community dual-use items listed in Annex I may be
prohibited
by the competent authorities of the Member State where the transit occurs if the items are or may be intended, in their...
Właściwe organy państwa, w którym ma miejsce tranzyt, mogą
zakazać
tranzytu niewspólnotowych produktów podwójnego zastosowania wyszczególnionych w załączniku I, jeżeli produkty te są lub mogą być, w całości lub w części, przeznaczone do zastosowań, o których mowa w art. 4 ust. 1.
The transit of non-Community dual-use items listed in Annex I may be
prohibited
by the competent authorities of the Member State where the transit occurs if the items are or may be intended, in their entirety or in part, for uses referred to in Article 4(1).
Państwa Członkowskie powinny być w stanie
zakazać
użytkowania jakichkolwiek pojazdów ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w układ oczyszczania spalin wymagający użycia odczynnika ulegającego...
Member States should be able to
prohibit
the use of any heavy-duty vehicle equipped with an exhaust after-treatment system that requires the use of a consumable reagent in order to achieve the...
Państwa Członkowskie powinny być w stanie
zakazać
użytkowania jakichkolwiek pojazdów ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w układ oczyszczania spalin wymagający użycia odczynnika ulegającego zużyciu dla osiągnięcia poziomu emisji, dla których został homologowany ich typ, jeżeli układy oczyszczania spalin nie zużywają faktycznie wymaganego odczynnika, lub jeżeli pojazd nie przewozi wymaganego odczynnika.
Member States should be able to
prohibit
the use of any heavy-duty vehicle equipped with an exhaust after-treatment system that requires the use of a consumable reagent in order to achieve the emission limits for which such vehicles were granted a type-approval if the exhaust after-treatment system does not actually consume the required reagent or if the vehicle does not carry the required reagent.
Dla prawidłowego wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia właściwe będzie
zakazanie
użytkowania sprzętu rybackiego, który nie spełnia określonych w nim wymagań, oraz posiadania na pokładzie... It
is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited
, as well as the carrying...
Dla prawidłowego wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia właściwe będzie
zakazanie
użytkowania sprzętu rybackiego, który nie spełnia określonych w nim wymagań, oraz posiadania na pokładzie sprzętu niezgodnego z niektórymi postanowieniami niniejszego rozporządzenia. It
is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited
, as well as the carrying on board of gears which do not comply with certain provisions of the Regulation.
...do których są przeznaczone, podejmuje ono właściwe środki w celu wycofania takich wag z rynku albo
zakazania
, albo ograniczenia ich wprowadzania do użytku lub wprowadzania do obrotu.
...it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to
prohibit
or restrict their being put into service and/or placed on the market.
W przypadku gdy państwo członkowskie uznaje, że wagi noszące oznakowanie zgodności CE, o których mowa w załączniku II pkt 2, 3 i 4, nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy pomimo prawidłowego ich zainstalowania i użytkowania do celów, do których są przeznaczone, podejmuje ono właściwe środki w celu wycofania takich wag z rynku albo
zakazania
, albo ograniczenia ich wprowadzania do użytku lub wprowadzania do obrotu.
Where a Member State considers that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking referred to in Annex II, points 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to
prohibit
or restrict their being put into service and/or placed on the market.
Każda zainteresowana osoba ma prawo wysunąć roszczenie o
zakazanie
innej osobie produkcji, importu lub wprowadzania do obrotu substancji, jeżeli ta inna osoba nie uiściła kwoty swojej części udziału...
Any person concerned shall be able to make a claim in order to
prohibit
another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay...
Każda zainteresowana osoba ma prawo wysunąć roszczenie o
zakazanie
innej osobie produkcji, importu lub wprowadzania do obrotu substancji, jeżeli ta inna osoba nie uiściła kwoty swojej części udziału w kosztach lub nie przedstawiła gwarancji na tę kwotę, lub też nie przekazała kopii pełnego raportu badawczego dotyczącego przeprowadzonego badania.
Any person concerned shall be able to make a claim in order to
prohibit
another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the full study report of the study performed.
Odnośnie do
zakazania
MobilCom działania przez określony czas w roli dostawcy usług w sektorze UMTS Komisja jest zdania, że taki zakaz utrudniłby innowację na rynku telefonii komórkowej, a więc nie...
As for
prohibiting
MobilCom from acting as a service provider in the UMTS business for a limited period, the Commission takes the view that this would obstruct innovation in the mobile telephony...
Odnośnie do
zakazania
MobilCom działania przez określony czas w roli dostawcy usług w sektorze UMTS Komisja jest zdania, że taki zakaz utrudniłby innowację na rynku telefonii komórkowej, a więc nie leży w zakresie zainteresowania konkurentów, ponieważ ogranicza dynamikę konkurencji.
As for
prohibiting
MobilCom from acting as a service provider in the UMTS business for a limited period, the Commission takes the view that this would obstruct innovation in the mobile telephony market and would thus not be in the interest of competition as it would restrict its dynamic.
Państwa członkowskie nie mogą
zakazać
ani utrudniać przywozu lub wprowadzania na rynek żywności pochodzenia zwierzęcego z przyczyn związanych z maksymalnymi limitami pozostałości lub punktami...
Member States may not
prohibit
or impede the import or the placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits or reference points for action where this...
Państwa członkowskie nie mogą
zakazać
ani utrudniać przywozu lub wprowadzania na rynek żywności pochodzenia zwierzęcego z przyczyn związanych z maksymalnymi limitami pozostałości lub punktami odniesienia dla działań kontrolnych, w przypadku gdy zapewniona jest zgodność z niniejszym rozporządzeniem i środkami wykonawczymi.
Member States may not
prohibit
or impede the import or the placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits or reference points for action where this Regulation and its
implementing measures have been complied with.
W przypadku gdy spełnione są wymogi niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie nie mogą
zakazać
ani ograniczać udostępniania na rynku opon, o których mowa w art. 2, ze względu na informacje o...
Where the requirements of this Regulation are complied with, Member States shall neither
prohibit
nor restrict the making available on the market of the tyres referred to in Article 2 on grounds of...
W przypadku gdy spełnione są wymogi niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie nie mogą
zakazać
ani ograniczać udostępniania na rynku opon, o których mowa w art. 2, ze względu na informacje o produkcie.
Where the requirements of this Regulation are complied with, Member States shall neither
prohibit
nor restrict the making available on the market of the tyres referred to in Article 2 on grounds of product information.
...nie mogą, z przyczyn odnoszących się do metody produkcji, znakowania lub prezentacji tej metody,
zakazać
ani ograniczyć obrotu produktami ekologicznymi, które zostały poddane kontroli przez inny or
...relating to the method of production, to the labelling or to the presentation of that method,
prohibit
or restrict the marketing of organic products controlled by another control authority or co
Właściwe organy, organy kontrolne i jednostki certfikujące nie mogą, z przyczyn odnoszących się do metody produkcji, znakowania lub prezentacji tej metody,
zakazać
ani ograniczyć obrotu produktami ekologicznymi, które zostały poddane kontroli przez inny organ kontrolny lub jednostkę certyfikującą zlokalizowane w innym państwie członkowskim w zakresie, w jakim produkty te spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the method of production, to the labelling or to the presentation of that method,
prohibit
or restrict the marketing of organic products controlled by another control authority or control body located in another Member State, in so far as those products meet the requirements of this Regulation.
Państwa członkowskie nie mogą
zakazać
ani nakazać montowania na ciągnikach skrzyń ładunkowych.
No Member State may
prohibit
the fitting of load platforms or require that tractors be fitted with one or more such platforms.
Państwa członkowskie nie mogą
zakazać
ani nakazać montowania na ciągnikach skrzyń ładunkowych.
No Member State may
prohibit
the fitting of load platforms or require that tractors be fitted with one or more such platforms.
Państwa członkowskie mogą uregulować lub
zakazać
, jedynie ze względów innych niż bezpieczeństwo podczas transportu, transport towarów niebezpiecznych na ich terytorium.
Member States may regulate or
prohibit
, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Państwa członkowskie mogą uregulować lub
zakazać
, jedynie ze względów innych niż bezpieczeństwo podczas transportu, transport towarów niebezpiecznych na ich terytorium.
Member States may regulate or
prohibit
, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
...Umawiająca się Strona może uregulować użycie chemikaliów w działalności, ograniczyć je lub go
zakazać
.
The Contracting Party may regulate, limit or
prohibit
the use of chemicals for the activities in accordance with guidelines to be adopted by the Contracting Parties.
Zgodnie z wytycznymi, które mają zostać przyjęte przez Umawiające się Strony, Umawiająca się Strona może uregulować użycie chemikaliów w działalności, ograniczyć je lub go
zakazać
.
The Contracting Party may regulate, limit or
prohibit
the use of chemicals for the activities in accordance with guidelines to be adopted by the Contracting Parties.
...co do rodzajów i form tych instrumentów lub – w stosownych przypadkach – niektórych z nich
zakazać
.
...competent authorities may place restrictions on the types and designs of those instruments or
prohibit
certain instruments as appropriate.
Państwa członkowskie lub ich właściwe organy mogą wprowadzać ograniczenia co do rodzajów i form tych instrumentów lub – w stosownych przypadkach – niektórych z nich
zakazać
.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of those instruments or
prohibit
certain instruments as appropriate.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania lub
zakazania
:
Member States shall take appropriate measures to prevent or
prohibit
:
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania lub
zakazania
:
Member States shall take appropriate measures to prevent or
prohibit
: 
