Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaginiony
...do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for
missing
persons.
Wpisy do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for
missing
persons.
...M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby
zaginionej
;
forward an M form to the relevant Sirene Bureau if enquiries indicate a likely destination for the
missing
person;
przekazuje formularz M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby
zaginionej
;
forward an M form to the relevant Sirene Bureau if enquiries indicate a likely destination for the
missing
person;
...M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby
zaginionej
;
...the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the
missing
person;
przekazuje formularz M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby
zaginionej
;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the
missing
person;
Wprowadzane mogą być następujące kategorie osób
zaginionych
:
The following categories of
missing
persons may be entered:
Wprowadzane mogą być następujące kategorie osób
zaginionych
:
The following categories of
missing
persons may be entered:
W przypadku osoby
zaginionej
:
to have been the result of a road accident (compulsory motor
liability insurance
) (22).
W przypadku osoby
zaginionej
:
to have been the result of a road accident (compulsory motor
liability insurance
) (22).
...osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby
zaginionej
.
...of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person
missing
shall be subject to the missing person's
consent.
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu pełnoletniej osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby
zaginionej
.
in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person
missing
shall be subject to the missing person's
consent.
...osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby
zaginionej
.
...of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person
missing
shall be subject to the missing person's
consent.
zgodnie z art. 33 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II informacje o miejscu pobytu pełnoletniej osoby zaginionej przekazywane są osobie, która zgłosiła jej zaginięcie, tylko za zgodą tej osoby
zaginionej
.
in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person
missing
shall be subject to the missing person's
consent.
...do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for
missing
persons.
Wpisy do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for
missing
persons.
...do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for
missing
persons.
Wpisy do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for
missing
persons.
...procedur dotyczących tego, kto i w jaki sposób może wystąpić z wnioskiem o poszukiwanie osoby
zaginionej
.
National procedures concerning who and how one can request a search for a
missing
person shall be followed accordingly, whilst the search is being initiated.
Rozpoczynając poszukiwania, przestrzega się krajowych procedur dotyczących tego, kto i w jaki sposób może wystąpić z wnioskiem o poszukiwanie osoby
zaginionej
.
National procedures concerning who and how one can request a search for a
missing
person shall be followed accordingly, whilst the search is being initiated.
...procedur dotyczących tego, kto i w jaki sposób może wystąpić z wnioskiem o poszukiwanie osoby
zaginionej
.
National procedures concerning who and how one can request a search for a
missing
person shall be followed accordingly, whilst the search is being initiated.
Rozpoczynając poszukiwania, przestrzega się krajowych procedur dotyczących tego, kto i w jaki sposób może wystąpić z wnioskiem o poszukiwanie osoby
zaginionej
.
National procedures concerning who and how one can request a search for a
missing
person shall be followed accordingly, whilst the search is being initiated.
...powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby
zaginionej
;
The Sirene Bureau of the executing Member State shall always communicate the
whereabouts
to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania zawsze powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby
zaginionej
;
The Sirene Bureau of the executing Member State shall always communicate the
whereabouts
to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
...powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby
zaginionej
;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the
whereabouts
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania zawsze powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby
zaginionej
;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the
whereabouts
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
...powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby
zaginionej
;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the
whereabouts
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania zawsze powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o miejscu pobytu osoby
zaginionej
;
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the
whereabouts
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
Wpis dotyczący osób
zaginionych
Alert on
missing
person
Wpis dotyczący osób
zaginionych
Alert on
missing
person 
