Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaginiony
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person — whereabouts
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person — whereabouts
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpis dotyczący osób
zaginionych
(miejsce zamieszkania lub pobytu)
Alert on
missing
person (whereabouts)
Wpisy dotyczące osób
zaginionych
są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on
missing
persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób
zaginionych
są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on
missing
persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób
zaginionych
są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on
missing
persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób
zaginionych
są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on
missing
persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób
zaginionych
są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on
missing
persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób
zaginionych
są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on
missing
persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Numer interwencyjny w sprawie
zaginionych
dzieci
Hotline for
missing
children
Numer interwencyjny w sprawie
zaginionych
dzieci
Hotline for
missing
children
Numer interwencyjny w sprawie
zaginionych
dzieci
Hotline for
missing
children
Numer interwencyjny w sprawie
zaginionych
dzieci
Hotline for
missing
children
Telefon zaufania w sprawie
zaginionych
dzieci
Hotlines for
missing
children
Telefon zaufania w sprawie
zaginionych
dzieci
Hotlines for
missing
children
Możliwa jest sytuacja polegająca na uzyskaniu trafienia w odniesieniu do wpisu dotyczącego osoby
zaginionej
, gdy właściwe organy państwa członkowskiego wykonującego działania zdecydują, że żądane...
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a
missing
person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or...
Możliwa jest sytuacja polegająca na uzyskaniu trafienia w odniesieniu do wpisu dotyczącego osoby
zaginionej
, gdy właściwe organy państwa członkowskiego wykonującego działania zdecydują, że żądane działania nie mogą zostać podjęte lub że w związku z tym wpisem nie zostaną podjęte żadne dalsze działania.
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a
missing
person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or that no further action will be taken on the alert.
Osoby
zaginione
lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji. Missing
persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need
temporarily to be placed under police protection.
Osoby
zaginione
lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji. Missing
persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need
temporarily to be placed under police protection.
Osoby
zaginione
lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji. Missing
persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need
temporarily to be placed under police protection.
Osoby
zaginione
lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji. Missing
persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need
temporarily to be placed under police protection.
Osoby
zaginione
lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji. Missing
persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need
temporarily to be placed under police protection.
Osoby
zaginione
lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji. Missing
persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need
temporarily to be placed under police protection.
...członka personelu została należycie potwierdzona lub też jeżeli został on oficjalnie uznany za
zaginionego
lub zmarłego.
...of the staff member or former staff member has been duly confirmed or he has been legally declared
missing
, presumed dead.
Renty tymczasowe na podstawie art. 15, 16 i 17 są przekształcane w renty stałe, jeżeli śmierć członka personelu lub byłego członka personelu została należycie potwierdzona lub też jeżeli został on oficjalnie uznany za
zaginionego
lub zmarłego.
Provisional pensions under Articles 15, 16 and 17 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or former staff member has been duly confirmed or he has been legally declared
missing
, presumed dead.
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione papiery wartościowe i środki płatnicze, takie jak: czeki, karty kredytowe, obligacje, walory.
...such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated.
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione papiery wartościowe i środki płatnicze, takie jak: czeki, karty kredytowe, obligacje, walory.
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated.
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione papiery wartościowe i środki płatnicze, takie jak: czeki, karty kredytowe, obligacje, walory.
...such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated.
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione papiery wartościowe i środki płatnicze, takie jak: czeki, karty kredytowe, obligacje, walory.
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated.
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione dowody i tablice rejestracyjne pojazdów,
...registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated,
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione dowody i tablice rejestracyjne pojazdów,
vehicle registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated,
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione dowody i tablice rejestracyjne pojazdów,
...registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated,
skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób,
zaginione
lub unieważnione dowody i tablice rejestracyjne pojazdów,
vehicle registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated,
lost
or invalidated, 
