Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaginiony
...na podstawową rolę, jaką odgrywają projekty obejmujące obie społeczności, jak Komitet ds. Osób
Zaginionych
, w określaniu losów zaginionych i przyczynianiu się do międzywspólnotowego pojednania;
Points out, in particular, the fundamental role of bi-communal projects such as the Committee on
Missing
Persons in order to determine the fate of missing persons and contribute to inter-communal...
zwraca uwagę w szczególności na podstawową rolę, jaką odgrywają projekty obejmujące obie społeczności, jak Komitet ds. Osób
Zaginionych
, w określaniu losów zaginionych i przyczynianiu się do międzywspólnotowego pojednania;
Points out, in particular, the fundamental role of bi-communal projects such as the Committee on
Missing
Persons in order to determine the fate of missing persons and contribute to inter-communal reconciliation;
Jeżeli sztuka bagażu, uznana za
zaginioną
, zostanie odnaleziona w ciągu roku od zażądania jej wydania, przewoźnik jest obowiązany zawiadomić o tym osobę uprawnioną, jeżeli miejsce jej zamieszkania...
If an item of luggage deemed to have been
lost
is recovered within one year after the request for delivery, the carrier must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained.
Jeżeli sztuka bagażu, uznana za
zaginioną
, zostanie odnaleziona w ciągu roku od zażądania jej wydania, przewoźnik jest obowiązany zawiadomić o tym osobę uprawnioną, jeżeli miejsce jej zamieszkania jest znane lub jeżeli można je ustalić.
If an item of luggage deemed to have been
lost
is recovered within one year after the request for delivery, the carrier must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained.
...by dane wprowadzane do SIS II wskazywały, do której z kategorii wymienionych w ust. 2 należy dana
zaginiona
osoba.
...that the data entered in SIS II indicate which of the categories mentioned in paragraph 2 the
missing
person falls into.
Państwa członkowskie zapewniają, by dane wprowadzane do SIS II wskazywały, do której z kategorii wymienionych w ust. 2 należy dana
zaginiona
osoba.
Member States shall ensure that the data entered in SIS II indicate which of the categories mentioned in paragraph 2 the
missing
person falls into.
...zaginięcia:a) miejsce, data i godzina zaginięcia;b) okoliczności zaginięcia.Informacje o osobie
zaginionej
:c) wiek z wyglądu;d) wzrost;e) kolor skóry;f) kolor i długość włosów;g) kolor oczu;h) inn
...Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the
missing
person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour o
Data zaginięcia:a) miejsce, data i godzina zaginięcia;b) okoliczności zaginięcia.Informacje o osobie
zaginionej
:c) wiek z wyglądu;d) wzrost;e) kolor skóry;f) kolor i długość włosów;g) kolor oczu;h) inne cechy wyglądu (np. kolczyki, zniekształcenia, amputowane kończyny, tatuaże, znamiona, blizny itp.);i) cechy psychologiczne:
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the
missing
person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars:
Nazwę jednostki, w której zmarły/
zaginiony
funkcjonariusz pełnił służbę lub z której został zwolniony ze służby, rodzaj służby oraz datę zwolnienia ze służby:
Name of the unit where the deceased/
missing
officer was on
duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Nazwę jednostki, w której zmarły/
zaginiony
funkcjonariusz pełnił służbę lub z której został zwolniony ze służby, rodzaj służby oraz datę zwolnienia ze służby:
Name of the unit where the deceased/
missing
officer was on
duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
...konsultacjami przedstawicieli sektora prywatnego (takich jak posiadaczy prywatnych rejestrów
zaginionych
pojazdów, ubezpieczycieli oraz podmioty prowadzące handel samochodami) mając na uwadze k
...and may involve representatives of the private sector (such as holders of private registers of
missing
vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of i
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zorganizowania konsultacji okresowych, odpowiednio, między właściwymi organami krajowymi, zgodnie z prawem krajowym, oraz mogą objąć takimi konsultacjami przedstawicieli sektora prywatnego (takich jak posiadaczy prywatnych rejestrów
zaginionych
pojazdów, ubezpieczycieli oraz podmioty prowadzące handel samochodami) mając na uwadze koordynację przepływu informacji oraz wzajemną zgodność działań w tym obszarze.
Member States shall take the necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law, and may involve representatives of the private sector (such as holders of private registers of
missing
vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area.
...(art. 95) są zgodne z wpisami do celów odmowy wjazdu (art. 96), wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
(art. 97) oraz wpisami do celów postępowania sądowego (art. 98).
...for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on
missing
persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98).
Wpisy w celu aresztowania (art. 95) są zgodne z wpisami do celów odmowy wjazdu (art. 96), wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
(art. 97) oraz wpisami do celów postępowania sądowego (art. 98).
Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on
missing
persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98).
...o dodanie zastrzeżenia do wpisów w sprawie aresztowania (art. 26 decyzji), wpisów dotyczących osób
zaginionych
(art. 32 decyzji) i wpisów do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli...
...requesting that a flag be added to the alerts for arrest (Article 26 of the Decision), alerts for
missing
persons (Article 32 of the Decision) and alerts for discreet or specific checks (Article...
Artykuły 24 i 25 decyzji w sprawie SIS II pozwalają państwu członkowskiemu w dowolnym momencie odmówić wykonania żądanych działań na swoim terytorium. W tym celu państwo to występuje z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia do wpisów w sprawie aresztowania (art. 26 decyzji), wpisów dotyczących osób
zaginionych
(art. 32 decyzji) i wpisów do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli (art. 36 decyzji), jeżeli uważa, że wykonanie czynności wymaganych we wpisie byłoby niezgodne z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.
Articles 24 and 25 of the SIS II Decision allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts for arrest (Article 26 of the Decision), alerts for
missing
persons (Article 32 of the Decision) and alerts for discreet or specific checks (Article 36 of the Decision) when it considers that giving effect to the alert would be incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
...o dodanie zastrzeżenia do wpisów w sprawie aresztowania (art. 26 decyzji), wpisów dotyczących osób
zaginionych
(art. 32 decyzji) i wpisów do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli...
...requesting that a flag be added to the alerts for arrest (Article 26 of the Decision), alerts for
missing
persons (Article 32 of the Decision) and alerts for discreet or specific checks (Article...
Artykuły 24 i 25 decyzji w sprawie SIS II pozwalają państwu członkowskiemu w dowolnym momencie odmówić wykonania żądanych działań na swoim terytorium. W tym celu państwo to występuje z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia do wpisów w sprawie aresztowania (art. 26 decyzji), wpisów dotyczących osób
zaginionych
(art. 32 decyzji) i wpisów do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli (art. 36 decyzji), jeżeli uważa, że wykonanie czynności wymaganych we wpisie byłoby niezgodne z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.
Articles 24 and 25 of the SIS II Decision allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts for arrest (Article 26 of the Decision), alerts for
missing
persons (Article 32 of the Decision) and alerts for discreet or specific checks (Article 36 of the Decision) when it considers that giving effect to the alert would be incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
...wpisami do celów odmowy wjazdu (art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II), wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
(art. 32 decyzji w sprawie SIS II) i wpisami do celów postępowania sądowego (art. 34...
...are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on
missing
persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34
Wpisy w celu aresztowania (art. 26 decyzji w sprawie SIS II) są zgodnie z wpisami do celów odmowy wjazdu (art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II), wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
(art. 32 decyzji w sprawie SIS II) i wpisami do celów postępowania sądowego (art. 34 decyzji w sprawie SIS II).
Alerts for arrest (Article 26 of the SIS II Decision) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on
missing
persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34 of the SIS II Decision).
...wpisami do celów odmowy wjazdu (art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II), wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
(art. 32 decyzji w sprawie SIS II) i wpisami do celów postępowania sądowego (art. 34...
...are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on
missing
persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34
Wpisy w celu aresztowania (art. 26 decyzji w sprawie SIS II) są zgodnie z wpisami do celów odmowy wjazdu (art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II), wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
(art. 32 decyzji w sprawie SIS II) i wpisami do celów postępowania sądowego (art. 34 decyzji w sprawie SIS II).
Alerts for arrest (Article 26 of the SIS II Decision) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on
missing
persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34 of the SIS II Decision).
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
ZAGINIONYCH
(ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS ON
MISSING
PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
ZAGINIONYCH
(ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS ON
MISSING
PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
ZAGINIONYCH
(ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS ON
MISSING
PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
ZAGINIONYCH
(ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS ON
MISSING
PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
ZAGINIONYCH
(ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS ON
MISSING
PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
ZAGINIONYCH
(ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS ON
MISSING
PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
...i krajowym przedstawicielom Eurojustu, jak również w celu rozszerzenia kategorii przedmiotów
zaginionych
, które mogą stanowić przedmiot dokonywanych wpisów oraz w celu prowadzenia ewidencji prz
...data, including Europol and the national members of Eurojust, the extension of the categories of
missing
objects about which alerts may be entered and the recording of transmissions of personal dat
W obecnej wersji SIS niektóre dostosowania istniejących przepisów i niektóre nowe funkcje mogą już być wprowadzane w odniesieniu do istniejącej wersji SIS, w szczególności w przypadku zapewnienia dostępu do niektórych rodzajów danych wprowadzonych do SIS władzom, dla których właściwe wykonanie ich zadań byłoby ułatwione, gdyby miały one możliwość przeglądania tych danych, w tym Europolowi i krajowym przedstawicielom Eurojustu, jak również w celu rozszerzenia kategorii przedmiotów
zaginionych
, które mogą stanowić przedmiot dokonywanych wpisów oraz w celu prowadzenia ewidencji przekazania danych osobowych.
Certain adaptations of existing provisions and the introduction of certain new functions can already be realised with respect to the current version of the SIS, in particular as far as concerns the provision of access to certain types of data entered in the SIS for authorities the proper performance of whose tasks would be facilitated were they able to search these data, including Europol and the national members of Eurojust, the extension of the categories of
missing
objects about which alerts may be entered and the recording of transmissions of personal data.
osoby
zaginione
, które nie muszą być objęte ochroną. missing
persons who do not need to be placed under protection.
osoby
zaginione
, które nie muszą być objęte ochroną. missing
persons who do not need to be placed under protection.
Dane osób
zaginionych
, które powinny być objęte ochroną lub osób, których miejsce przebywania należy ustalić, są wprowadzane do SIS II na wniosek właściwego organu państwa członkowskiego dokonującego...
Data on
missing
persons who need
to be placed under protection and/or whose whereabouts need
to be ascertained shall be entered in SIS II at the request of the competent authority of the Member State...
Dane osób
zaginionych
, które powinny być objęte ochroną lub osób, których miejsce przebywania należy ustalić, są wprowadzane do SIS II na wniosek właściwego organu państwa członkowskiego dokonującego wpisu.
Data on
missing
persons who need
to be placed under protection and/or whose whereabouts need
to be ascertained shall be entered in SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
osoby
zaginione
, które powinny być objęte ochroną: missing
persons who need
to be placed under protection
osoby
zaginione
, które powinny być objęte ochroną: missing
persons who need
to be placed under protection
osoby
zaginione
, które muszą być objęte ochroną missing
persons who need to be placed under protection:
osoby
zaginione
, które muszą być objęte ochroną missing
persons who need to be placed under protection:
osoby
zaginione
, które muszą być objęte ochroną missing
persons who need to be placed under protection:
osoby
zaginione
, które muszą być objęte ochroną missing
persons who need to be placed under protection: 
