Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaginiony
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego pełnoletniej osoby
zaginionej
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych...
When a hit is achieved on a
missing
person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of...
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego pełnoletniej osoby
zaginionej
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych dotyczących pełnoletniej osoby zaginionej wymaga zgody takiej osoby [41].
When a hit is achieved on a
missing
person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
...uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób
zaginionych
, tak aby biura te mogły odgrywać skuteczną rolę w pomyślnym poszukiwaniu takich osób dzi
...shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding
missing
person alerts in order for the Sirene Bureaux to be able to play a full role in reaching a s
Biura SIRENE mają swobodny dostęp do wszystkich istotnych informacji uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób
zaginionych
, tak aby biura te mogły odgrywać skuteczną rolę w pomyślnym poszukiwaniu takich osób dzięki ułatwieniu ich identyfikacji oraz bezzwłocznemu udostępnieniu informacji uzupełniających na temat kwestii powiązanych z daną sprawą.
Sirene Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding
missing
person alerts in order for the Sirene Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
...uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób
zaginionych
, tak, aby biura te mogły odgrywać skuteczną rolę w pomyślnym poszukiwaniu takich osób dz
...shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding
missing
person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a s
Biura SIRENE mają swobodny dostęp do wszystkich istotnych informacji uzupełniających dostępnych na poziomie krajowym w odniesieniu do wpisów dotyczących osób
zaginionych
, tak, aby biura te mogły odgrywać skuteczną rolę w pomyślnym poszukiwaniu takich osób dzięki ułatwieniu ich identyfikacji oraz bezzwłocznemu udostępnieniu informacji uzupełniających na temat kwestii powiązanych z daną sprawą.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding
missing
person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
inaczej niż w przypadku wpisów dotyczących osób
zaginionych
, powiadamianie właściwych organów o miejscu zamieszkania lub pobytu nie wymaga zgody osoby odnalezionej.
as opposed to alerts on
missing
persons, no consent is required for communication of the place of residence or domicile to the competent authorities.
inaczej niż w przypadku wpisów dotyczących osób
zaginionych
, powiadamianie właściwych organów o miejscu zamieszkania lub pobytu nie wymaga zgody osoby odnalezionej.
as opposed to alerts on
missing
persons, no consent is required for communication of the place of residence or domicile to the competent authorities.
inaczej niż w przypadku wpisów dotyczących osób
zaginionych
, powiadamianie właściwych organów o miejscu zamieszkania lub pobytu nie wymaga zgody osoby odnalezionej.
as opposed to alerts on
missing
persons, no consent is required for communication of the place of residence or domicile to the competent authorities.
inaczej niż w przypadku wpisów dotyczących osób
zaginionych
, powiadamianie właściwych organów o miejscu zamieszkania lub pobytu nie wymaga zgody osoby odnalezionej.
as opposed to alerts on
missing
persons, no consent is required for communication of the place of residence or domicile to the competent authorities.
...trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych dotyczących pełnoletniej osoby
zaginionej
wymaga zgody takiej osoby [41].
...of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a
missing
person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego pełnoletniej osoby zaginionej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, informuje użytkownika końcowego, że przekazanie danych dotyczących pełnoletniej osoby
zaginionej
wymaga zgody takiej osoby [41].
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a
missing
person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
SIS II powinien zawierać wpisy dotyczące osób
zaginionych
, by zapewnić im bezpieczeństwo lub wyeliminować zagrożenia, wpisy dotyczące osób, których obecność jest wymagana do celów postępowania...
SIS II should contain alerts on
missing
persons to ensure their protection
or to prevent threats, on persons wanted for judicial procedure, on persons and objects for discreet checks or specific...
SIS II powinien zawierać wpisy dotyczące osób
zaginionych
, by zapewnić im bezpieczeństwo lub wyeliminować zagrożenia, wpisy dotyczące osób, których obecność jest wymagana do celów postępowania sądowego, wpisy dotyczące osób lub przedmiotów dokonywane w celu przeprowadzania kontroli niejawnych lub kontroli szczególnych oraz wpisy dotyczące przedmiotów przeznaczonych do zajęcia lub wykorzystania jako dowód w postępowaniu karnym.
SIS II should contain alerts on
missing
persons to ensure their protection
or to prevent threats, on persons wanted for judicial procedure, on persons and objects for discreet checks or specific checks and on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Dane odnalezionej pełnoletniej osoby
zaginionej
mogą być przekazywane między jednostkami innymi niż właściwe organy tylko za zgodą tej osoby.
The communication, other than between the competent authorities, of data
on
a missing
person who has been located and who is of age shall be subject to that person's
consent.
Dane odnalezionej pełnoletniej osoby
zaginionej
mogą być przekazywane między jednostkami innymi niż właściwe organy tylko za zgodą tej osoby.
The communication, other than between the competent authorities, of data
on
a missing
person who has been located and who is of age shall be subject to that person's
consent.
podkreśla znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób
Zaginionych
i wzywa Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu...
stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on
Missing
Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing
Persons, to call upon the...
podkreśla znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób
Zaginionych
i wzywa Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu dostępu do stref wojskowych;
stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on
Missing
Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing
Persons, to call upon the Turkish military forces to facilitate access to military zones;
Zawieszenie ważności w odniesieniu do wpisów w celu aresztowania, wpisów dotyczących osób
zaginionych
i wpisów do celów kontroli w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie uważa, że wykonanie...
suspension of validity that may be added to alerts for arrest, alerts on
missing
persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its...
Zawieszenie ważności w odniesieniu do wpisów w celu aresztowania, wpisów dotyczących osób
zaginionych
i wpisów do celów kontroli w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie uważa, że wykonanie czynności wymaganych we wpisie jest niezgodne z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.
suspension of validity that may be added to alerts for arrest, alerts on
missing
persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Zawieszenie ważności w odniesieniu do wpisów w celu aresztowania, wpisów dotyczących osób
zaginionych
i wpisów do celów kontroli w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie uważa, że wykonanie...
suspension of validity that may be added to alerts for arrest, alerts on
missing
persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its...
Zawieszenie ważności w odniesieniu do wpisów w celu aresztowania, wpisów dotyczących osób
zaginionych
i wpisów do celów kontroli w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie uważa, że wykonanie czynności wymaganych we wpisie jest niezgodne z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.
suspension of validity that may be added to alerts for arrest, alerts on
missing
persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
...szczeblu krajowym, które może zostać dodane do wpisów w celu aresztowania, wpisów dotyczących osób
zaginionych
i wpisów do celów kontroli w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie uważa, że...
a suspension of validity at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on
missing
persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert...
zawieszenie ważności na szczeblu krajowym, które może zostać dodane do wpisów w celu aresztowania, wpisów dotyczących osób
zaginionych
i wpisów do celów kontroli w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie uważa, że wykonanie czynności wymaganych we wpisie jest niezgodne z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.
a suspension of validity at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on
missing
persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
...projekty obejmujące obie społeczności, jak Komitet ds. Osób Zaginionych, w określaniu losów
zaginionych
i przyczynianiu się do międzywspólnotowego pojednania;
...of bi-communal projects such as the Committee on Missing Persons in order to determine the fate of
missing
persons and contribute to inter-communal reconciliation;
zwraca uwagę w szczególności na podstawową rolę, jaką odgrywają projekty obejmujące obie społeczności, jak Komitet ds. Osób Zaginionych, w określaniu losów
zaginionych
i przyczynianiu się do międzywspólnotowego pojednania;
Points out, in particular, the fundamental role of bi-communal projects such as the Committee on Missing Persons in order to determine the fate of
missing
persons and contribute to inter-communal reconciliation;
...natomiast Eurojust może mieć wgląd w dane wprowadzone zgodnie z art. 32 (wpisy dotyczące osób
zaginionych
) i art. 34 (wpisy do celów postępowania sądowego).
...or specific checks); and Eurojust may access data entered in accordance with Article 32 (alerts on
missing
persons) and Article 34 (alerts for a judicial procedure).
Ponadto Europol może także mieć wgląd w dane wprowadzone zgodnie z art. 36 (wpisy do celów niejawnych kontroli lub szczególnych kontroli), natomiast Eurojust może mieć wgląd w dane wprowadzone zgodnie z art. 32 (wpisy dotyczące osób
zaginionych
) i art. 34 (wpisy do celów postępowania sądowego).
In addition, Europol may also access data entered in accordance with Article 36 (alerts for discreet or specific checks); and Eurojust may access data entered in accordance with Article 32 (alerts on
missing
persons) and Article 34 (alerts for a judicial procedure).
...natomiast Eurojust może mieć wgląd w dane wprowadzone zgodnie z art. 32 (wpisy dotyczące osób
zaginionych
) i art. 34 (wpisy do celów postępowania sądowego).
...or specific checks); and Eurojust may access data entered in accordance with Article 32 (alerts on
missing
persons) and Article 34 (alerts for a judicial procedure).
Ponadto Europol może także mieć wgląd w dane wprowadzone zgodnie z art. 36 (wpisy do celów niejawnych kontroli lub szczególnych kontroli), natomiast Eurojust może mieć wgląd w dane wprowadzone zgodnie z art. 32 (wpisy dotyczące osób
zaginionych
) i art. 34 (wpisy do celów postępowania sądowego).
In addition, Europol may also access data entered in accordance with Article 36 (alerts for discreet or specific checks); and Eurojust may access data entered in accordance with Article 32 (alerts on
missing
persons) and Article 34 (alerts for a judicial procedure).
czy dostępny.Informacje powiązane:n) osoba, która mogła towarzyszyć osobie
zaginionej
(oraz jej nr identyfikacyjny Schengen, jeśli jest dostępny);o) pojazd(-y) związany(-e) ze sprawą (oraz ich nr...
available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available:...
czy dostępny.Informacje powiązane:n) osoba, która mogła towarzyszyć osobie
zaginionej
(oraz jej nr identyfikacyjny Schengen, jeśli jest dostępny);o) pojazd(-y) związany(-e) ze sprawą (oraz ich nr identyfikacyjne Schengen, jeśli są dostępne);p) jeśli dane te są dostępne:
available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available: number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.
...są niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami w celu odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
...specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób wprowadzane do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli są niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami w celu odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on persons for discreet or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
...są niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami w celu odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
...specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
Wpisy dotyczące osób wprowadzane do celów kontroli niejawnych lub szczególnych kontroli są niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami w celu odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts on persons for discreet or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
...niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami do celów odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
Wpisy do celów kontroli są niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami do celów odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
...niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami do celów odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure.
Wpisy do celów kontroli są niezgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami do celów odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób
zaginionych
oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on
missing
persons or alerts for a judicial procedure. 
