Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabieg
u pacjenta występuje ropień lub inne objawy zakażenia danego miejsca obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występuje ropień lub inne objawy zakażenia danego miejsca obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
U pacjenta występuje ropień obserwowany w bezpośrednim badaniu, w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical
operation
, or during a histopathologic examination
U pacjenta występuje ropień obserwowany w bezpośrednim badaniu, w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical
operation
, or during a histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia krążka międzykręgowego obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia krążka międzykręgowego obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
...medycznych do implantacji, które przeznaczone są do umieszczenia w całości lub w części, w drodze
zabiegu
chirurgicznego lub innej procedury medycznej, w ciele człowieka lub zwierzęcia, oraz w...
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human...
Kategoria aktywnych implantów medycznych obejmuje elementy radiowe aktywnych wyrobów medycznych do implantacji, które przeznaczone są do umieszczenia w całości lub w części, w drodze
zabiegu
chirurgicznego lub innej procedury medycznej, w ciele człowieka lub zwierzęcia, oraz w stosownych przypadkach, ich urządzenia zewnętrzne.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
drobnoustroje wyhodowane z wycieku lub tkanki pobranych w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub endoskopii lub za pomocą chirurgicznie umieszczonego drenu,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical
operation
or endoscopy or from a surgically placed drain
drobnoustroje wyhodowane z wycieku lub tkanki pobranych w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub endoskopii lub za pomocą chirurgicznie umieszczonego drenu,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical
operation
or endoscopy or from a surgically placed drain
...komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym wycieku lub tkanki uzyskanych w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub endoskopii, lub za pomocą chirurgicznie umieszczonego drenu,
...giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical
operation
or endoscopy or from a surgically placed drain
drobnoustroje obserwowane w badaniu metodą Grama lub testu KOH, lub wielojądrzaste komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym wycieku lub tkanki uzyskanych w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub endoskopii, lub za pomocą chirurgicznie umieszczonego drenu,
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical
operation
or endoscopy or from a surgically placed drain
drobnoustroje wyhodowane z tętnic lub żył usuniętych pacjentowi w czasie
zabiegu
chirurgicznego
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical
operation
drobnoustroje wyhodowane z tętnic lub żył usuniętych pacjentowi w czasie
zabiegu
chirurgicznego
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical
operation
...osierdzia lub płynu w osierdziu pobranych od pacjenta metodą biopsji aspiracyjnej lub w czasie
zabiegu
chirurgicznego,
...cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical
operation
drobnoustroje wyhodowane z tkanki osierdzia lub płynu w osierdziu pobranych od pacjenta metodą biopsji aspiracyjnej lub w czasie
zabiegu
chirurgicznego,
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical
operation
...wyhodowane z płynu z ucha środkowego uzyskanego od pacjenta w drodze tympanopunkcji lub
zabiegu
chirurgicznego,
...has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical
operation
drobnoustroje wyhodowane z płynu z ucha środkowego uzyskanego od pacjenta w drodze tympanopunkcji lub
zabiegu
chirurgicznego,
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical
operation
...prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się magnesów do płuc wymaga natychmiastowego
zabiegu
chirurgicznego.
...those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate
surgery
.
Dostanie się magnesów do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się magnesów do płuc wymaga natychmiastowego
zabiegu
chirurgicznego.
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate
surgery
.
...związanego zarówno z badaniem w celu upewnienia się co do ich przydatności do dawstwa, jak i z
zabiegiem
pobierania narządu.
...risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to
obtain
the organ.
Ponadto żywi dawcy stoją w obliczu ryzyka związanego zarówno z badaniem w celu upewnienia się co do ich przydatności do dawstwa, jak i z
zabiegiem
pobierania narządu.
In addition, living donors face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to
obtain
the organ. zabieg
przeprowadzany jest na odpowiedzialność enologa lub wykwalifikowanego technika.
the
treatment
is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. zabieg
przeprowadzany jest na odpowiedzialność enologa lub wykwalifikowanego technika.
the
treatment
is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
...włączony do wykazu zabiegów w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE jako
zabieg
skutecznie eliminujący ryzyko pryszczycy w mięsie.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Zabieg ten powinien zatem zostać włączony do wykazu zabiegów w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE jako
zabieg
skutecznie eliminujący ryzyko pryszczycy w mięsie.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
...może cierpieć z powodu bólu po ustaniu działania znieczulenia, otrzymuje przed zabiegiem i po
zabiegu
środki przeciwbólowe lub stosuje się inne, właściwe metody znoszenia uczucia bólu, pod warun
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with
pre-emptive
and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is...
Zwierzę, które może cierpieć z powodu bólu po ustaniu działania znieczulenia, otrzymuje przed zabiegiem i po
zabiegu
środki przeciwbólowe lub stosuje się inne, właściwe metody znoszenia uczucia bólu, pod warunkiem że jest to zgodne z celem procedury.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with
pre-emptive
and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
tętniak aorty brzusznej przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after
surgery
;
tętniak aorty brzusznej przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after
surgery
;
...objętości w wyniku tego zabiegu nie może przekroczyć 10 % objętości masła skoncentrowanego przed
zabiegiem
.
...resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before
treatment
.
Do masła skoncentrowanego bezpośrednio przed pakowaniem można dodać azot w postaci gazu, aby spowodować jego spienienie, ale wzrost objętości w wyniku tego zabiegu nie może przekroczyć 10 % objętości masła skoncentrowanego przed
zabiegiem
.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming. The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before
treatment
.
...w wyniku takiego zabiegu nie może przekroczyć 20 % objętości masła skoncentrowanego przed
zabiegiem
.
...resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before
treatment
.
Jednakże w przypadku masła skoncentrowanego o minimalnej zawartości tłuszczu mlecznego 99,8 % przed dodaniem znaczników i dodatków, zwiększenie objętości w wyniku takiego zabiegu nie może przekroczyć 20 % objętości masła skoncentrowanego przed
zabiegiem
.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before
treatment
.
Równie istotny jest poziom umiejętności osoby wykonującej ten
zabieg
.
The level of competence of the person carrying out this
operation
is equally important.
Równie istotny jest poziom umiejętności osoby wykonującej ten
zabieg
.
The level of competence of the person carrying out this
operation
is equally important.
choroba tętnic obwodowych przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
;
peripheral arterial disease before or after
surgery
;
choroba tętnic obwodowych przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
;
peripheral arterial disease before or after
surgery
;
...aorty piersiowej lub aorty brzusznej powyżej tętnic nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after
surgery
;
tętniak aorty piersiowej lub aorty brzusznej powyżej tętnic nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after
surgery
; 
