Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabieg
Rozdzielenie projektu inwestycyjnego na dwie części byłoby jednak sztucznym
zabiegiem
, ponieważ projekt jest technicznie, funkcjonalnie i strategicznie niepodzielny [32].
However, splitting the investment project into two parts would be artificial since it is technically, functionally and strategically indivisible [32].
Rozdzielenie projektu inwestycyjnego na dwie części byłoby jednak sztucznym
zabiegiem
, ponieważ projekt jest technicznie, funkcjonalnie i strategicznie niepodzielny [32].
However, splitting the investment project into two parts would be artificial since it is technically, functionally and strategically indivisible [32].
...rejestru może nie unieważnić transakcji na podstawie art. 52 i 53, jeżeli na skutek takiego
zabiegu
wystąpiłaby niezgodność operatora za poprzedni rok.”;
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
Administrator rejestru może nie unieważnić transakcji na podstawie art. 52 i 53, jeżeli na skutek takiego
zabiegu
wystąpiłaby niezgodność operatora za poprzedni rok.”;
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
Do rozdziału Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych OIE dotyczącego pryszczycy włączono
zabieg
, który zapewnia inaktywację wirusa pryszczycy w mięsie.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a
treatment
has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
Do rozdziału Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych OIE dotyczącego pryszczycy włączono
zabieg
, który zapewnia inaktywację wirusa pryszczycy w mięsie.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a
treatment
has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
...został ostatnio zmieniony decyzją wykonawczą Komisji 2013/417/UE [4] w celu wprowadzenia
zabiegu
skutecznego przeciwko wirusowi pryszczycy w mięsie zalecanego w odpowiednim rozdziale Kodeks
...been recently amended by Commission Implementing Decision 2013/417/EU [4] in order to introduce a
treatment
effective against foot-and-mouth disease virus in meat recommended in the relevant...
Załącznik III do dyrektywy 2002/99/WE został ostatnio zmieniony decyzją wykonawczą Komisji 2013/417/UE [4] w celu wprowadzenia
zabiegu
skutecznego przeciwko wirusowi pryszczycy w mięsie zalecanego w odpowiednim rozdziale Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (Kodeks zdrowia zwierząt lądowych OIE) [5].
Annex III to Directive 2002/99/EC has been recently amended by Commission Implementing Decision 2013/417/EU [4] in order to introduce a
treatment
effective against foot-and-mouth disease virus in meat recommended in the relevant chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code) [5]. Zabieg
ten chroni owoce przed dehydratacją i utlenianiem oraz hamuje wzrost pleśni i niektórych mikroorganizmów.
The
treatment
protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against moulds and certain micro-organisms. Zabieg
ten chroni owoce przed dehydratacją i utlenianiem oraz hamuje wzrost pleśni i niektórych mikroorganizmów.
The
treatment
protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against moulds and certain micro-organisms. Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”
This
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’ Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”
This
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’ Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”
This
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’ Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”
This
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’ Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
This
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999. Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
This
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999. zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
this
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999. zabieg
ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
this
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999. Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze określonym w art. 185c ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The
treatment
must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. Zabieg
ten należy odnotować w rejestrze określonym w art. 185c ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The
treatment
must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. zabieg
ten należy odnotować w rejestrze określonym w art. 185c ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
this
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’; zabieg
ten należy odnotować w rejestrze określonym w art. 185c ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
this
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’; Zabieg
ten należy przeprowadzić z dokładnością do 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Zabieg
ten należy przeprowadzić z dokładnością do 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Zabieg
ten został wprowadzony do przepisów Unii decyzją wykonawczą 2013/417/UE.
That
treatment
has been now introduced by Implementing Decision 2013/417/EU into Union legislation. Zabieg
ten został wprowadzony do przepisów Unii decyzją wykonawczą 2013/417/UE.
That
treatment
has been now introduced by Implementing Decision 2013/417/EU into Union legislation. Zabieg
ten powinien zatem zostać włączony do wykazu zabiegów w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE jako zabieg skutecznie eliminujący ryzyko pryszczycy w mięsie.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Zabieg
ten powinien zatem zostać włączony do wykazu zabiegów w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE jako zabieg skutecznie eliminujący ryzyko pryszczycy w mięsie.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
...zastosowania, które uważane są za podstawowe: dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy
zabieg
ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych, o
...with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a
treatment
is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored...
Wydawało się właściwym uzupełnienie warunków używania tej substancji, tak aby obejmowały one dwa dodatkowe zastosowania, które uważane są za podstawowe: dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy
zabieg
ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz hamowanie kiełkowania ziemniaków i cebuli.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a
treatment
is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions. Zabieg
ten będzie miał na celu zmniejszenie ryzyka związanego z pożyczkami wrażliwymi i będzie mogło mu towarzyszyć podejmowanie nowej produkcji.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Zabieg
ten będzie miał na celu zmniejszenie ryzyka związanego z pożyczkami wrażliwymi i będzie mogło mu towarzyszyć podejmowanie nowej produkcji.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Zabieg
ten jest niezbędny zwłaszcza wówczas, gdy jak w tym przypadku, istnieje znaczna różnica w wielkości rynku przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu.
This exercise is particularly necessary where, as in this case, there is considerable disparity in the market size of the undertakings participating in the infringement.
Zabieg
ten jest niezbędny zwłaszcza wówczas, gdy jak w tym przypadku, istnieje znaczna różnica w wielkości rynku przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu.
This exercise is particularly necessary where, as in this case, there is considerable disparity in the market size of the undertakings participating in the infringement.
...ręczny zabieg na podstawie danych z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, który to
zabieg
będzie odpowiadał zabiegowi opisanemu w powiadomieniu wysłanym przez administratora rejestru,
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the...
Centralny administrator w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania powiadomienia od administratora rejestru w przypadku opisanym w pierwszym akapicie ust. 2 przeprowadza ręczny zabieg na podstawie danych z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, który to
zabieg
będzie odpowiadał zabiegowi opisanemu w powiadomieniu wysłanym przez administratora rejestru, jeżeli:
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
Taki
zabieg
jest dozwolony jedynie gdy inne naturalne właściwości organoleptyczne owoców nie są zmodyfikowane.
This
treatment
is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Taki
zabieg
jest dozwolony jedynie gdy inne naturalne właściwości organoleptyczne owoców nie są zmodyfikowane.
This
treatment
is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Taki
zabieg
jest dozwolony jedynie, gdy inne naturalne właściwości organoleptyczne owoców nie uległy zmianie.
This
treatment
is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Taki
zabieg
jest dozwolony jedynie, gdy inne naturalne właściwości organoleptyczne owoców nie uległy zmianie.
This
treatment
is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified. 
