Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabieg
wykonany
zabieg
na zastawkach serca; after
cardiac valve surgery
;
wykonany
zabieg
na zastawkach serca; after
cardiac valve surgery
; Zabieg
należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999. Zabieg
należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The
treatment
is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Czas trwania skutków
zabiegu
należy zbadać w odniesieniu do zwalczania organizmu szkodliwego lub w odniesieniu do wpływu na poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne, zależnie od...
The duration of the effects of
treatment
must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
Czas trwania skutków
zabiegu
należy zbadać w odniesieniu do zwalczania organizmu szkodliwego lub w odniesieniu do wpływu na poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne, zależnie od przypadku.
The duration of the effects of
treatment
must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
Czas trwania skutków
zabiegu
należy zbadać, stosownie do okoliczności, w odniesieniu do zwalczania organizmu szkodliwego lub w odniesieniu do wpływu na poddane działaniu środka rośliny lub produkty...
The duration of the effects of
treatment
must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
Czas trwania skutków
zabiegu
należy zbadać, stosownie do okoliczności, w odniesieniu do zwalczania organizmu szkodliwego lub w odniesieniu do wpływu na poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne.
The duration of the effects of
treatment
must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
Czas trwania skutków
zabiegu
należy zbadać, stosownie do okoliczności, w odniesieniu do zwalczania organizmu szkodliwego lub w odniesieniu do wpływu na poddane działaniu środka rośliny lub produkty...
The duration of the effects of
treatment
shall be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
Czas trwania skutków
zabiegu
należy zbadać, stosownie do okoliczności, w odniesieniu do zwalczania organizmu szkodliwego lub w odniesieniu do wpływu na poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne.
The duration of the effects of
treatment
shall be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
...interwencję medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu
zabiegu
[12];
‘active implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention...
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza każdy aktywny wyrób medyczny, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub poprzez interwencję medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu
zabiegu
[12];
‘active implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12];
Lokowanie produktu jest
zabiegiem
obserwowanym w utworach kinematograficznych i utworach audiowizualnych produkowanych dla telewizji, lecz państwa członkowskie różnie regulują jego stosowanie.
Product placement is a
reality
in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Lokowanie produktu jest
zabiegiem
obserwowanym w utworach kinematograficznych i utworach audiowizualnych produkowanych dla telewizji, lecz państwa członkowskie różnie regulują jego stosowanie.
Product placement is a
reality
in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Lokowanie produktu jest
zabiegiem
obserwowanym w utworach kinematograficznych i utworach audiowizualnych produkowanych dla telewizji.
Product placement is a
reality
in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
Lokowanie produktu jest
zabiegiem
obserwowanym w utworach kinematograficznych i utworach audiowizualnych produkowanych dla telewizji.
Product placement is a
reality
in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
Ten sam
zabieg
jak w lit. e) powyżej, jednak mięso może być z kością [1]
0(f) Same
treatment
as in (e) above although meat may contain bone [1]
Ten sam
zabieg
jak w lit. e) powyżej, jednak mięso może być z kością [1]
0(f) Same
treatment
as in (e) above although meat may contain bone [1]
Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym
zabiegu
ciecz do kolby stożkowej.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym
zabiegu
ciecz do kolby stożkowej.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Ten rodzaj
zabiegu
wpływa, poza wyglądem, na szczególny smak sera.
This type of care contributes, beyond appearance, to the special taste of the cheese.
Ten rodzaj
zabiegu
wpływa, poza wyglądem, na szczególny smak sera.
This type of care contributes, beyond appearance, to the special taste of the cheese.
...powiadomić centralnego administratora o wniosku i zamiarze przeprowadzenia specjalnego ręcznego
zabiegu
w jego bazie danych zmierzającego do unieważnienia transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych
...notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual
intervention
in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its dec
Administrator rejestru może powiadomić centralnego administratora o wniosku i zamiarze przeprowadzenia specjalnego ręcznego
zabiegu
w jego bazie danych zmierzającego do unieważnienia transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych od jego decyzji o unieważnieniu transakcji, nie później jednak niż 60 dni kalendarzowych od finalizacji transakcji lub wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zależnie od tego, co nastąpi później.
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual
intervention
in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
...obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi w zakresie dodania
zabiegu
w celu wyeliminowania niektórych zagrożeń dla zdrowia zwierząt związanych z mięsem
...and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a
treatment
to eliminate certain animal health risks in meat
zmieniająca załącznik III do dyrektywy Rady 2002/99/WE ustanawiającej przepisy o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi w zakresie dodania
zabiegu
w celu wyeliminowania niektórych zagrożeń dla zdrowia zwierząt związanych z mięsem
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a
treatment
to eliminate certain animal health risks in meat
Stosuje się dwa różne protokoły
zabiegu
– jeden dla cieczy i substancji powierzchniowo czynnych (stałych lub ciekłych), zaś drugi dla ciał stałych niebędących substancjami powierzchniowo czynnymi.
Two different
treatment
protocols are used, one for liquids and surfactants (solids or liquids), and one for non-surfactant solids.
Stosuje się dwa różne protokoły
zabiegu
– jeden dla cieczy i substancji powierzchniowo czynnych (stałych lub ciekłych), zaś drugi dla ciał stałych niebędących substancjami powierzchniowo czynnymi.
Two different
treatment
protocols are used, one for liquids and surfactants (solids or liquids), and one for non-surfactant solids.
Po powtarzanym
zabiegu
– poddania działaniu substancji – zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim zabiegu poddania działaniu substancji.
Following a repeated
treatment
schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
Po powtarzanym
zabiegu
– poddania działaniu substancji – zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim zabiegu poddania działaniu substancji.
Following a repeated
treatment
schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
...powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim
zabiegu
poddania działaniu substancji.
...schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last
treatment
.
Po powtarzanym zabiegu – poddania działaniu substancji – zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim
zabiegu
poddania działaniu substancji.
Following a repeated treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last
treatment
.
Substancje badane są w ujęciu ogólnym podawane jako pojedynczy
zabieg
poddania działaniu substancji.
Test substances are generally administered as a single
treatment
.
Substancje badane są w ujęciu ogólnym podawane jako pojedynczy
zabieg
poddania działaniu substancji.
Test substances are generally administered as a single
treatment
.
Jeśli jest to wykonalne, przed
zabiegiem
ochrony roślin należy wziąć pod uwagę wartości progów szkodliwości dla danego regionu, konkretnego obszaru, uprawy i konkretnych warunków pogodowych.
...region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before
treatments
, where feasible.
Jeśli jest to wykonalne, przed
zabiegiem
ochrony roślin należy wziąć pod uwagę wartości progów szkodliwości dla danego regionu, konkretnego obszaru, uprawy i konkretnych warunków pogodowych.
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before
treatments
, where feasible.
dokładne określenie substancji (nazwa i zanieczyszczenia) oraz
zabieg
wstępnego oczyszczania, o ile jest zastosowany,
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
dokładne określenie substancji (nazwa i zanieczyszczenia) oraz
zabieg
wstępnego oczyszczania, o ile jest zastosowany,
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
...poddanej fumigacji określone w pkt 4, bez uszczerbku dla informacji wymaganych w części dotyczącej
zabiegu
dezynsekcji i/lub dezynfekcji. W każdym przypadku świadectwo opatrzone jest następującą...
...to the information required under the section related to disinfestation and/or disinfection
treatment
.
W świadectwie wpisana zostaje nazwa botaniczna rodzaju lub gatunku, liczba kłód w przesyłce oraz znaki identyfikacyjne partii poddanej fumigacji określone w pkt 4, bez uszczerbku dla informacji wymaganych w części dotyczącej
zabiegu
dezynsekcji i/lub dezynfekcji. W każdym przypadku świadectwo opatrzone jest następującą „Deklaracją dodatkową”:
This certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species, the number of logs in the consignment and the fumigation batch identification marks referred to in 4, without prejudice to the information required under the section related to disinfestation and/or disinfection
treatment
. 
