Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabieg
w stosownych przypadkach bezpieczne odstępy czasu dla każdego zastosowania między ostatnim
zabiegiem
a:
where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
w stosownych przypadkach bezpieczne odstępy czasu dla każdego zastosowania między ostatnim
zabiegiem
a:
where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
...osiągniętych w następstwie restrukturyzacji spółki mógłby zatem zostać uznany za zasadny jak
zabieg
techniczny mający na celu ułatwienie uznawania zysków kapitałowych do celów podatkowych.
Thus, a lower substitute tax on the gains realised from company reorganisations could be justified in principle as a technical measure to facilitate capital gain recognition.
Podatek zastępczy – według stawki niższej niż stawka zwykła – od zysków kapitałowych osiągniętych w następstwie restrukturyzacji spółki mógłby zatem zostać uznany za zasadny jak
zabieg
techniczny mający na celu ułatwienie uznawania zysków kapitałowych do celów podatkowych.
Thus, a lower substitute tax on the gains realised from company reorganisations could be justified in principle as a technical measure to facilitate capital gain recognition.
Po
zabiegu
krew płynie do mięśnia sercowego przez nowe wszczepione naczynie.
After the
operation
, blood flows through the new grafted vessel to the heart muscle.
Po
zabiegu
krew płynie do mięśnia sercowego przez nowe wszczepione naczynie.
After the
operation
, blood flows through the new grafted vessel to the heart muscle.
...warstwy w okolicach nacięcia stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego
zabiegu
lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
...or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during
reoperation
, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego głębokie warstwy w okolicach nacięcia stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego
zabiegu
lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during
reoperation
, or by histopathologic or radiological examination
...obejmującego narząd/jamę ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego
zabiegu
lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
...other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during
reoperation
, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego narząd/jamę ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego
zabiegu
lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during
reoperation
, or by histopathologic or radiological examination
...(np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub operowanego podczas
zabiegu
chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection...
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca anatomicznego (np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub operowanego podczas
zabiegu
chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
po
zabiegu
chirurgicznym na przewodzie pokarmowym lub jego przydatkach, w tym zabiegu całkowitego lub częściowego wycięcia lub obejścia w odniesieniu do któregokolwiek z tych organów;
after surgical
operation
on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
po
zabiegu
chirurgicznym na przewodzie pokarmowym lub jego przydatkach, w tym zabiegu całkowitego lub częściowego wycięcia lub obejścia w odniesieniu do któregokolwiek z tych organów;
after surgical
operation
on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
drobnoustroje wyhodowane z płynu lub tkanki z błony śluzowej macicy pobranych od pacjentki w czasie
zabiegu
chirurgicznego, za pomocą biopsji aspiracyjnej lub biopsji szczoteczkowej,
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical
operation
, by needle aspiration, or by brush biopsy
drobnoustroje wyhodowane z płynu lub tkanki z błony śluzowej macicy pobranych od pacjentki w czasie
zabiegu
chirurgicznego, za pomocą biopsji aspiracyjnej lub biopsji szczoteczkowej,
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical
operation
, by needle aspiration, or by brush biopsy
...wyhodowane z materiału ropnego pobranego od pacjenta z przestrzeni wewnątrzbrzusznej w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
...has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical
operation
or needle aspiration
drobnoustroje wyhodowane z materiału ropnego pobranego od pacjenta z przestrzeni wewnątrzbrzusznej w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical
operation
or needle aspiration
...wyhodowane z tkanki śródpiersia lub płynu w śródpiersiu pobranych od pacjenta w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical
operation
or needle aspiration
drobnoustroje wyhodowane z tkanki śródpiersia lub płynu w śródpiersiu pobranych od pacjenta w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical
operation
or needle aspiration
drobnoustroje wyhodowane z tkanki krążka międzykręgowego pobranej od pacjenta w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical
operation
or needle aspiration
drobnoustroje wyhodowane z tkanki krążka międzykręgowego pobranej od pacjenta w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical
operation
or needle aspiration
...przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą
zabiegu
chirurgicznego lub poprzez interwencję medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozo
‘active implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention...
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza każdy aktywny wyrób medyczny, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą
zabiegu
chirurgicznego lub poprzez interwencję medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu zabiegu [12];
‘active implantable medical device’ means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12];
...ropień w przestrzeni nadtwardówkowej lub podtwardówkowej kanału kręgowego obserwowany podczas
zabiegu
chirurgicznego lub autopsji, lub objawy ropnia obserwowane w czasie badania histopatologiczn
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical
operation
or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
u pacjenta występuje ropień w przestrzeni nadtwardówkowej lub podtwardówkowej kanału kręgowego obserwowany podczas
zabiegu
chirurgicznego lub autopsji, lub objawy ropnia obserwowane w czasie badania histopatologicznego,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical
operation
or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
wyrośle zastawkowe obserwowane w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub autopsji,
valvular vegetation seen during a surgical
operation
or autopsy
wyrośle zastawkowe obserwowane w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub autopsji,
valvular vegetation seen during a surgical
operation
or autopsy
...występuje ropień lub inny objaw zakażenia jamy ustnej obserwowane w bezpośrednim badaniu, w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
...abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical
operation
, or during a histopathologic examination
u pacjenta występuje ropień lub inny objaw zakażenia jamy ustnej obserwowane w bezpośrednim badaniu, w czasie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical
operation
, or during a histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zapalenie śródpiersia obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zapalenie śródpiersia obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia tętnic lub żył obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia tętnic lub żył obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia stawu lub kaletki obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zakażenia stawu lub kaletki obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
...występują objawy zapalenia kości i szpiku stwierdzone w badaniu bezpośrednim kości w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występują objawy zapalenia kości i szpiku stwierdzone w badaniu bezpośrednim kości w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występuje ropień lub inne objawy zakażenia wewnątrzbrzusznego obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination
u pacjenta występuje ropień lub inne objawy zakażenia wewnątrzbrzusznego obserwowane w trakcie
zabiegu
chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical
operation
or histopathologic examination 
