Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabieg
Wszczepienie transpondera to
zabieg
inwazyjny i do jego przeprowadzenia wymagane są określone kwalifikacje.
The implantation of a transponder is an invasive
intervention
and certain qualifications are required to carry it out.
Wszczepienie transpondera to
zabieg
inwazyjny i do jego przeprowadzenia wymagane są określone kwalifikacje.
The implantation of a transponder is an invasive
intervention
and certain qualifications are required to carry it out.
...granulowanych pestycydów, substancji granulujących lub innych dodatków stałych – rodzaj
zabiegu
chemicznego lub zastosowanego dodatku oraz przybliżony stosunek wagi skupisk lub czystego ma
...pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical
treatment
or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the
w przypadku wskazania wagi i zastosowania granulowanych pestycydów, substancji granulujących lub innych dodatków stałych – rodzaj
zabiegu
chemicznego lub zastosowanego dodatku oraz przybliżony stosunek wagi skupisk lub czystego materiału siewnego do wagi całkowitej.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical
treatment
or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
rodzaj
zabiegu
chemicznego lub dodatku oraz przybliżony stosunek masy kłębków lub masy czystych nasion do masy całkowitej, jeżeli wskazano masę i zastosowano granulowane pestycydy, substancje...
...pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical
treatment
or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the
rodzaj
zabiegu
chemicznego lub dodatku oraz przybliżony stosunek masy kłębków lub masy czystych nasion do masy całkowitej, jeżeli wskazano masę i zastosowano granulowane pestycydy, substancje otoczkujące lub inne dodatki w formie stałej.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical
treatment
or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
narzędzia endoskopowe do pobierania naczyń firmy Guidant, tzn. zestaw narzędzi do takiego
zabiegu
(zestaw EVH).
Guidant’s endoscopic vessel harvesting products, namely procedural kits for EVH (EVH kits).
narzędzia endoskopowe do pobierania naczyń firmy Guidant, tzn. zestaw narzędzi do takiego
zabiegu
(zestaw EVH).
Guidant’s endoscopic vessel harvesting products, namely procedural kits for EVH (EVH kits).
Napływ pacjentów może spowodować, że popyt na określony
zabieg
przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim.
...of patients may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given
treatment
.
Napływ pacjentów może spowodować, że popyt na określony
zabieg
przekroczy możliwości istniejące w danym państwie członkowskim.
Inflows of patients may create a demand exceeding the capacities existing in a Member State for a given
treatment
.
...kwitnienia/Nie używać w miejscach, gdzie pszczoły mają pożytek/Usuwać lub przykrywać ule podczas
zabiegu
i przez (określić czas) po zabiegu/Nie stosować kiedy występują kwitnące chwasty/Usuwać chwa
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for...
Niebezpieczne dla pszczół/W celu ochrony pszczół i innych owadów zapylających nie stosować na rośliny uprawne w czasie kwitnienia/Nie używać w miejscach, gdzie pszczoły mają pożytek/Usuwać lub przykrywać ule podczas
zabiegu
i przez (określić czas) po zabiegu/Nie stosować kiedy występują kwitnące chwasty/Usuwać chwasty przed kwitnieniem/Nie stosować przed (określić czas).
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
Zwierzę, które może cierpieć z powodu bólu po ustaniu działania znieczulenia, otrzymuje przed
zabiegiem
i po zabiegu środki przeciwbólowe lub stosuje się inne, właściwe metody znoszenia uczucia bólu,...
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is...
Zwierzę, które może cierpieć z powodu bólu po ustaniu działania znieczulenia, otrzymuje przed
zabiegiem
i po zabiegu środki przeciwbólowe lub stosuje się inne, właściwe metody znoszenia uczucia bólu, pod warunkiem że jest to zgodne z celem procedury.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
proponowany ręczny
zabieg
wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych...
the proposed manual
intervention
only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later...
proponowany ręczny
zabieg
wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych z tymi samymi uprawnieniami lub jednostkami Kioto.
the proposed manual
intervention
only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
...ograniczających swobodę ruchów, z wyjątkiem okresów przeznaczonych na przeprowadzenie badania,
zabiegu
, procedury pobierania próbek, podczas czyszczenia pomieszczenia, gromadzenia zwierząt do wyd
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination,
treatment
or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.
Nie należy trzymać zwierząt w warunkach ograniczających swobodę ruchów, z wyjątkiem okresów przeznaczonych na przeprowadzenie badania,
zabiegu
, procedury pobierania próbek, podczas czyszczenia pomieszczenia, gromadzenia zwierząt do wydoju lub załadunku na środki transportu.
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination,
treatment
or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.
...gdzie pszczoły mają pożytek/Usuwać lub przykrywać ule podczas zabiegu i przez (określić czas) po
zabiegu
/Nie stosować kiedy występują kwitnące chwasty/Usuwać chwasty przed kwitnieniem/Nie stosować
...bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after
treatment
/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply...
Niebezpieczne dla pszczół/W celu ochrony pszczół i innych owadów zapylających nie stosować na rośliny uprawne w czasie kwitnienia/Nie używać w miejscach, gdzie pszczoły mają pożytek/Usuwać lub przykrywać ule podczas zabiegu i przez (określić czas) po
zabiegu
/Nie stosować kiedy występują kwitnące chwasty/Usuwać chwasty przed kwitnieniem/Nie stosować przed (określić czas).
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after
treatment
/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
...dodać azot w postaci gazu, aby spowodować jego spienienie, ale wzrost objętości w wyniku tego
zabiegu
nie może przekroczyć 10 % objętości masła skoncentrowanego przed zabiegiem.
...butter immediately before packing to cause foaming. The increase in volume resulting from this
treatment
may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Do masła skoncentrowanego bezpośrednio przed pakowaniem można dodać azot w postaci gazu, aby spowodować jego spienienie, ale wzrost objętości w wyniku tego
zabiegu
nie może przekroczyć 10 % objętości masła skoncentrowanego przed zabiegiem.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming. The increase in volume resulting from this
treatment
may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
...mlecznego 99,8 % przed dodaniem znaczników i dodatków, zwiększenie objętości w wyniku takiego
zabiegu
nie może przekroczyć 20 % objętości masła skoncentrowanego przed zabiegiem.
...of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this
treatment
may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Jednakże w przypadku masła skoncentrowanego o minimalnej zawartości tłuszczu mlecznego 99,8 % przed dodaniem znaczników i dodatków, zwiększenie objętości w wyniku takiego
zabiegu
nie może przekroczyć 20 % objętości masła skoncentrowanego przed zabiegiem.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this
treatment
may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Zapalenie śródpiersia po
zabiegu
kardiochirurgicznym, któremu towarzyszy zapalenie kości i szpiku, należy zgłaszać jako SSI-O.
Report mediastinitis following cardiac
surgery
that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Zapalenie śródpiersia po
zabiegu
kardiochirurgicznym, któremu towarzyszy zapalenie kości i szpiku, należy zgłaszać jako SSI-O.
Report mediastinitis following cardiac
surgery
that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Zapalenie śródpiersia po
zabiegu
kardiochirurgicznym, któremu towarzyszy zapalenie kości i szpiku, należy zgłaszać jako zakażenie narządu (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac
surgery
that is accompanied by osteomyelitis as surgical
site infection-organ/space (SSI-O).
Zapalenie śródpiersia po
zabiegu
kardiochirurgicznym, któremu towarzyszy zapalenie kości i szpiku, należy zgłaszać jako zakażenie narządu (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac
surgery
that is accompanied by osteomyelitis as surgical
site infection-organ/space (SSI-O).
wrodzona nieprawidłowość serca przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
korygującego;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective
surgery
;
wrodzona nieprawidłowość serca przed wykonaniem lub po wykonaniu
zabiegu
korygującego;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective
surgery
;
po zabiegu chirurgicznym na przewodzie pokarmowym lub jego przydatkach, w tym
zabiegu
całkowitego lub częściowego wycięcia lub obejścia w odniesieniu do któregokolwiek z tych organów;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including
surgery
involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
po zabiegu chirurgicznym na przewodzie pokarmowym lub jego przydatkach, w tym
zabiegu
całkowitego lub częściowego wycięcia lub obejścia w odniesieniu do któregokolwiek z tych organów;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including
surgery
involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
...się w odniesieniu do 50 % akcji plus jednej akcji oraz utraty większości w zarządzie, a także
zabiegu
księgowego polegającego na dekonsolidacji podmiotu.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Tzn. wartość 50 % mierzy się w odniesieniu do 50 % akcji plus jednej akcji oraz utraty większości w zarządzie, a także
zabiegu
księgowego polegającego na dekonsolidacji podmiotu.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
...50 % mierzy się w odniesieniu do 50 % akcji plus jedna oraz utraty większości w zarządzie, a także
zabiegu
księgowego polegającego na dekonsolidacji podmiotu.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Wartość 50 % mierzy się w odniesieniu do 50 % akcji plus jedna oraz utraty większości w zarządzie, a także
zabiegu
księgowego polegającego na dekonsolidacji podmiotu.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
poważnego
zabiegu
na klatce piersiowej;
major thoracic
surgery
;
poważnego
zabiegu
na klatce piersiowej;
major thoracic
surgery
;
...od administratora rejestru w przypadku opisanym w pierwszym akapicie ust. 2 przeprowadza ręczny
zabieg
na podstawie danych z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, który to zabieg będzie odp
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the...
Centralny administrator w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania powiadomienia od administratora rejestru w przypadku opisanym w pierwszym akapicie ust. 2 przeprowadza ręczny
zabieg
na podstawie danych z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, który to zabieg będzie odpowiadał zabiegowi opisanemu w powiadomieniu wysłanym przez administratora rejestru, jeżeli:
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
